释义与用法
成语解释
比喻坏人说不出好话。同狗口里吐不出象牙”。
详细释义
①逐字解释:狗,指动物,在这里比喻卑鄙或坏的人;口,嘴巴;生不出,无法产出;象牙,象的牙齿,比喻珍贵、美好、完美的事物。②整体含义:比喻坏人或品德低劣的人无法说出好听、真诚或高尚的话。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来反驳那些由于立场性问题而不断恶意评价他人的人,暗示对方的言论由于其品格问题而不具备信誉,或者其观点本身就不善可听。④感情色彩说明:具有强烈的贬义色彩,带有深刻的蔑视和排斥感。
成语出处
茅盾《霜叶红似二月花续稿》第十五章还有些话,牵涉到老弟,咳,反正狗口不出象牙,不说也罢。”
成语故事
①时代背景:该成语源于现代文学,出自中国著名文学家茅盾的作品。茅盾先生擅长描写中国社会现实,其作品反映了复杂的社会关系与阶级斗争。②主要人物:故事涉及小说中的人物,通过人物间的对话体现了这一价值观。③完整情节:在茅盾的小说《霜叶红似二月花续稿》中,描写了一场复杂的人际冲突与言语博弈。书中,某位品行低劣、心怀鬼胎的人试图对他人进行刻薄的指控或诋毁。当说话者看穿了对方的本质后,认为对方的言论完全充满了恶意,不具备客观、公正的价值,于是说出了那句无奈且犀利的回应:“还有些话,牵涉到老弟,咳,反正狗口不出象牙,不说也罢。”这句话生动地表达了说话者认为,坏人是不可能给出任何正能量或有价值的评价的。④深层寓意:这个故事告诉我们,一个人的话往往取决于他的人格底色。如果一个人内心充满了恶意与卑劣,那么无论他如何掩饰,也无法产出真正的美与真善。⑤后世影响:这个成语自此出现后,在民间广为流传,并与“狗口吐不出象牙”通用,成为汉语中用来反击那些恶意中伤他人的有力兵器。
文化背景
这个成语体现了中国传统文化中“人如其言”的观念。在古人观念中,一个人的言行被视为其内在德行的外化。象牙被视为高贵、纯洁的象征,而狗在某些语境下被视为卑贱的象征。通过这种强烈的对比,成语强化了对坏人的批判力度,也反映了社会大众对道德品格低劣者的普遍鄙视态度。
现代例句
面对那个为了抢项目在背后恶意中黑我的同事,我决定不再与其争辩,毕竟狗口里生不出象牙。
你听听他那满嘴的刻薄之词吧,真是狗口里生不出象牙,没必要把这些放在心里。
这位批评家由于个人立场偏见,对优秀作品的评价全是攻击性的,完全是狗口里生不出象牙,缺乏基本的客观标准。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,直接描述某人的状态;也可以作为定语修饰某人的言论或话语。②搭配要求:通常与“说出”、“表达”或“听出”等动词搭配。③适用语境:适用于需要反驳坏人的诋毁、揭露对方虚伪面目或评价某个品行败劣的人时使用。④使用禁忌:由于贬义色彩极重,严禁在正式的社交场合、对长辈或对完全不熟悉的人使用,否则会引起严重的冲突或失礼。⑤常见误用:有时被误用为用来形容一个人说话直率、不圆滑,但实际上该成语强调的是人格的坏,而非仅仅表达方式的缺点。
常见错误
①容易写错的字:容易将“象”字写成“像”,或将“牙”写成“亚(yà))”。②容易用错的场景:千万不要把它用来形容一个虽然说话直白但心地善良的人,因为这个词完全是针对“品格坏”的人。
近义成语辨析
① 担酒牵羊:比喻为了某种目的,勉强违背自己的意愿去做事情。它侧重于行为的违心和不情愿,而“狗口里生不出象牙”侧重于人格导致言论的低劣。② 狗口吐不出象牙:与本词意思完全相同,但“吐”字比“生”更强调动态的过程,而“狗口里生不出象牙”则更带有结果性的否定和反讽。
英文对照
直译: An ivory tooth cannot come from a dog's mouth | 意译: A bad man cannot say good words | 英语习语: A leopard cannot change its spots / Out of the mouth
常见问题
这个成语和“狗口吐不出象牙”有什么区别吗?
两者的意思完全一样,都是比喻坏人说不出好话。在实际使用中可以互换使用,“狗口里生不出象牙”听起来更具文学色彩,而“狗口吐不出象牙”更口语化一些。
可以用这个成语来形容说话很直接的人吗?
不可以。这个成语带有强义色彩,前提是对方是一个“坏人”。如果一个人只是说话直率、没恶意,应该用“心直口快”或“直言不讳”等词。