释义与用法
成语解释
〖解释〗指修德属个人,不得兼代。
详细释义
①逐字解释:公指丈夫(或泛指男性);修指修养、修习;公德指男性的德行;婆指妻子(或泛指女性);婆德指女性的德行。②整体含义:这句话的意思是德行的修养是每个人自己的责任,不能由他人代为,人不能指望别人替自己修德。③引申义:在现代生活中,它常被用来强调个人责任感和自律性,提醒每个人都要为自己的言行和道德表现负责,不能寄希望于依附他人或他人的帮助来掩盖自己的缺失。④感情色彩说明:中性偏褒义,强调的是独立自强和自律负责的道德价值观。
成语出处
〖出处〗《儿女英雄传》第十三回:“这烧香可是神佛儿的事情,‘公修公德,婆修婆德’,咱‘各人儿洗面儿各人儿光’,你不要,可行不得。”
成语故事
①时代背景:该成语出自清代著名的小说《儿女英雄传》,这部小说反映了清晚时期社会的百态与人伦关系。②主要人物:故事发生在小说中的人物对话背景下。③完整情节:在《儿女英雄传》第十三回中,描写了一个关于宗教信仰与个人修行的冲突场景。当时某人物试图通过外在的烧香等形式来祈求福报或替他人修德,这遭到了智者的反驳。对方指出:烧香可是神佛儿的事情,‘公修公德,婆修婆德’,咱‘各人儿洗面儿各人儿光’,你不要,可行不得。这段话生动地表达了一个核心观点:德行的修养是内心的修行,无法通过外在的仪式或寄托他人的劳作来获得真正的功德。④深层寓意:这个故事告诉我们,每个人都是自己道德命运的主人,品格的高低取决于个人的觉醒与后天的修养,不能通过他人的代劳或形式化的行为来逃避自身的责任。⑤后世影响:这一说法逐渐在民间流传,被广泛用来告诫人们要独立自主,成为中国传统文化中强调个人道德责任的典型表达。
文化背景
这个成语体现了中国儒家思想中‘修身’的个人主体性。在传统的中国社会结构中,虽然强调集体和家庭,但在个人人格的境界上,中国古人认为灵魂的完善是个体过程。“公修公德,婆修婆德’这种通俗化的表达,将深奥的哲学思想转化为易于理解的家道理,让普通老百姓也能理解道德自律的终极意义。
成语例句
〖示例〗
现代例句
在职场中,你不能指望老板帮你升职,必须做到公修公德,婆修婆德,自己的能力得靠自己去积累。
父母在教育孩子时应该告诉他们,学习是公修公德,婆修婆德的事,父母不能替孩子去上课。
面对生活中的诱惑,我们要守住底线,做到公修公德,婆修婆德,不因贪图利而放纵自我。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中作谓语或宾语,用来阐述某种处则或劝诫某种行为。②搭配要求:常与“各人洗面”、“自立”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论个人道德成长、自我修养、家庭责任分担或劝诫他人不要依赖他人时。④使用禁忌:不宜用于极其正式的学术论文或法律条文,因为它带有较强的口语色彩和文学色彩。⑤常见误用:人们容易误解为要求夫妻之间必须分担家务,实际上它核心强调的是修德的个人不可替代性。
常见错误
①容易写错的字:容易将‘德’错写为‘得’,将‘婆’错写为‘波’。②容易用错的场景:有时被误用于要求夫妻分担家务,而忽略了其核心的‘道德修养’这一内涵。
近义成语辨析
①自立自强:侧重于通过努力获得成功而不依靠他人,而本成语侧重于道德修养的独立性。②自私自足:指每个人只顾自己的利益,带有贬义色彩,而本成语是中性的,强调个人责任。③各人自扫:侧重于每个人承担自己的责任,带有某种无奈感,而本成语更强调修德的不可替代性。
英文对照
直译: Husbands cultivate their virtue, wives cultivate their own. | 意译: Each person is responsible for their own moral character. | 英语习语: Each to himself. / Every man must look for himself.
常见问题
这个成语是说夫妻分工合作的意思吗?
不是的。它的核心意思是德行的修养是每个人的私事,不能由别人替你做,强调的是个人道德责任感。
为什么这里用‘公’和‘婆’这两个字?
在古代汉语中‘公’指丈夫,‘婆’指妻子。这里用这两个词代表家庭中的男性和女性,表达男女都要独立修养自己的德。
这个成语的来源在哪里?
它出自清代的小说《儿女英雄传》,第十三回。