释义与用法
成语解释
边跺脚边击打胸脯。形容情绪激烈的样子。
详细释义
①逐字解释:顿,用力跺;足,脚丫;搥(duī),捶打;胸,指胸部。②整体含义:这个成语描述了通过跺脚和捶打胸口的动作,形象地表现出极度愤恨、悲痛、悔恨或自责的神态。③引申义:在现代汉语中,它常用来形容人在遭遇巨大打击、计划失败或对自己的行为感到极度自责时那种无法自控的情绪宣泄。④感情色彩说明:中性偏贬,通常带有强烈的悲剧色彩或愤恨的情感色彩。
成语出处
《水浒传》第一○二回王砉顿足搥胸道‘是我不该来看那逆种!’”
成语故事
①时代背景:该成语出自宋代著名长篇小说《水浒传》,背景设定在宋末民初军阀割据的混乱社会。②主要人物:王砉,水浒传中的一名将领,性格耿直。③完整情节:在《水浒传》第一百零二回中,王砉在受到高俅的挑拨后,误杀了鲁江洋等好将。当他最终得知真相,发现自己被奸臣算计,杀害了正直的英雄时,内心充满了极度的自责和悔恨。他气得顾直跺脚,用力捶打着自己的胸口(顿足搥胸),痛心地哀喊道:‘是我不该来看那逆种!’④深层寓意:这个故事生动了了面对无法挽回的错误或巨大的悲剧时,人类内心的挣扎与悔恨,强调了这种情感宣泄的真实性。⑤后世影响:该成语自此以后成为中国文学中描写人物极度悲痛欲绝或愤恨自责的经典词汇。
文化背景
在中国传统文化中,胸部被视为情感的聚散地(如心之腑)。古代文学常通过‘捶胸’这一动作来表达无法用言语的痛苦或愤恨。这种表达方式在戏曲、章回小说中非常常见,反映了古代人物在处理情感冲突时的戏剧张力,也体现了中国文化中对于‘情感剧烈外化’的审美特点。
成语例句
灵车队,万众心相随,只见灵车去,不见总理归,~悲欲绝,呼唤总理泪纷飞。★《光明日报》1977.1.9
现代例句
得知多年来的心血项目竟然被竞争对手窃光后,他坐在办公室里顿足搥胸,痛恨万不已。
看着年幼的儿子因意外去世,老母亲在灵堂前顿足搥胸,老泪纵横地哭着。
将军由于自己的决策失误导致全军覆没,在军帐中顿足搥胸,感到自责终生。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中可以充当谓语描述人物状态,也可以充当状语描述动作发生的情绪。②搭配要求:通常与表示悲伤、愤怒、悔恨的词连用,如气得顿足搥胸。③适用语境:适用于描写情感极其激烈的场合,如亲人离世、重大失败或犯下大错后的深度自省。④使用禁忌:不宜用于正式的商务会议或冷静的学术讨论,否则会显得情绪控制过当、不够稳重。⑤常见误用:部分学习者误将其用于小小的生气或不满,实际上该成语表达的情绪程度是非常深沉且剧烈的的。
常见错误
①易读错:搥字读duī,很多学生容易读成zhui。②易用错:不要在形容普通的小气(如外卖没送快)时就用顿足搥胸,这会导致词义的程度过重,显得极不恰当。
近义成语辨析
① 痛心裂首:侧重于内心的痛苦程度像心要裂开一样,而顿足搥胸更侧重于外在的动作表现(捶胸)。② 悔恨不已:侧重于后悔的心情,是一种心理状态的描述,而顿足搥胸是带有强烈的视觉感的肢体宣泄。③ 怒火中烧:侧重于愤怒情绪达到顶点,而顿足搥胸通常涵盖了更多的悲伤和自责的情绪。
英文对照
直译: Stamping feet and beating one's chest | 意译: To express extreme grief or indignant regret | 英语习语: To beat one's fists in the air / To pull one's hair out
常见问题
顿足搥胸中的‘搥’字怎么读?
‘搥’字的读音是duī,意思是捶、打。在现代汉语中,有时也可以直接写成‘顿足捶胸’。
这个成语可以用来形容非常生气吗?
不可以。虽然它包含愤怒的情绪,但更多是表达极度的悲痛、悔恨或自责。单纯的愤怒通常用‘大发雷霆’。
顿足搥胸和跳脚有什么区别?
顿足搥胸包含了跺脚和捶胸两个动作,情感更深重、更具悲剧色彩;跳脚更多形容极度的焦躁或愤怒。