释义与用法
成语解释
形容情绪激烈的样子。同顿足搥胸”。
详细释义
①逐字解释:顿,用力跺地;脚,脚部;捶,击打、捶打;胸,胸部。②整体含义:形容人因为极度愤怒、悲痛、痛苦或懊恨而表现出用力跺脚、捶打胸口的样子。③引申义:在现代生活中,这个词常被用来形容人在遭遇重大失败、错失重要机会或面对极度遗憾时,那种无法自拔、内心剧烈的情绪状态。④感情色彩说明:中性偏贬,多用于描述情绪的极端波动,往往带有自责或绝望的意味。
成语出处
《中国民间故事选·打碎的碗》可是国王顿脚捶胸地骂道‘没用的东西们,如果发现碗上有一道裂纹,就反你们每本个中绞死一个!’”
成语故事
①时代背景:该成语源于民间故事,反映了古代专权统治者的残暴与极端的焦虑心理。②主要人物:一位性气暴躁的国王与他手下的仆人们。③完整情节:相传古代有一个国王对器皿精致程度有着近乎病态的追求。他命令下人制作精美的碗,并要求必须完美无瑕。某一次检查时,一位仆人偶然发现其中一个碗上竟然有一道肉眼几乎难辨的裂纹。国王看到后,勃然大怒,气得浑身发抖,顿脚捶胸地大声叫道:‘你们这群没用的东西!如果再发现碗上有一道裂纹,就让你们每人选一个绞死吧!’仆人们们在极度恐惧中颤抖,面对国王的疯狂,感到了深深的绝望。⑤深层寓意:这个故事形象地刻画了独裁者反复无常、暴虐无理的形象,同时也表现了普通人在极端压力和恐惧面前的无力与无奈。⑤后世影响:这一典故通过民间文学进入汉语体系,演变为形容极度愤怒或极度悔恨的常用词汇。
文化背景
中国文化中通过肢体动作来外化情感,“跺脚”和“捶胸”是传统戏曲和文学中常见的戏剧表现方式。在古代戏曲中,这种剧烈的动作往往伴随着激昂的唱白,用来强化人物性格的极端性。这反映了中国传统审美在处理强烈情感时,倾向于通过夸张的力量感来达到感染力。
成语例句
有时候,工作没有做好,就~,恨不得把自己撕成几半。★昊运铎《把一切献给党·我们的工厂》
现代例句
因为自己的低级失误导致公司失去了这个大订单,经理在办公室里气得顿脚捶胸,恨不得把自己撕成几半。
得知由于自己粗心大意错过了保研机会后,小明在房间里顿脚捶胸,懊懊恨不已。
看着那件珍传的古董摔得粉碎,老人在一旁气得顿脚捶胸,泪流满面。
面对昔日好友的背叛,他只能在深夜里独自顿脚捶胸,发泄内心的愤怒与悲哀。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述动作状态;也可以作状语描述情绪程度(如:顿脚捶胸地痛)。②搭配要求:常与“恨不得”、“气得”、“痛得”、“表现得”等程度词或动词连用。③适用语境:适用于描写情感剧烈冲突、丧亲之痛、重大决策失败或极度懊恨的场合。④使用禁忌:不宜在正式的学术报告或描述极其微小的不满时使用,否则显得感情过火、不庄重。⑤常见误用:容易误用于形容普通的生气或难过,实际上它强调的是一种近乎失控的情绪爆发。
常见错误
①容易写错的字:容易将“捶”错写为“筹”或“秋”。②容易读错的音:注意“捶”字,应读作chuí。③容易用错的场景:不要在形容轻微不快时使用,否则会显得说话不合时宜或过重。
近义成语辨析
① 顿足捶胸:与顿脚捶胸意思相同,但“顿足”比“顿脚”更具书面色彩,两者可以通用。② 破口大哭:侧重于表现由于极度痛苦而大哭的状态,而顿脚捶胸更侧重于动作上的宣泄。③ 痛悔莫心:侧重于内心的懊悔程度,不包含跺脚捶胸的具体动作描写。
英文对照
直译: Stomping feet and beating one's chest | 意译: To be overcome with grief or rage | 英语习语: To beat one's hair out / To be distraught beyond belief
常见问题
顿脚捶胸和顿足捶胸有什么区别吗?
两者基本没有区别,都是形容情绪激烈的动作。区别仅在于“顿脚”更口语化一点,“顿足”则更具书面感。
这个词可以用来形容非常生气吗?
可以,但它不仅包含愤怒,通常还包含了极度的悲痛、懊悔或绝望的情绪,程度比一般的生气要深得多。
这个成语的出处是哪里?
主要源于民间故事,如《中国民间故事选》中的《打碎的碗》,通过国王暴怒的行为形象化。