释义与用法
成语解释
作战中弹药用完了,援兵断绝了。也比喻处境非常困难。
详细释义
弹尽援绝是一个描述极端困境的成语。逐字解释:'弹'指弹药、武器等作战物资;'尽'意为用尽、耗尽;'援'指援军、增援力量或外部支持;'绝'表示断绝、消失。整体含义源自军事语境,指在战斗中弹药消耗殆尽,同时增援部队也被切断,无法抵达。引申至现代生活,它比喻在某种事业、竞争或困境中,自身资源耗尽且外部帮助完全丧失,陷入孤立无援、势不可为的绝境。例如,企业资金链断裂又无法获得新投资,或个人遭遇重大挫折且无人相助。感情色彩上,该成语带有明显的贬义和无奈感,强调处境的艰难与危急,通常用于描述负面局面,但也可中性陈述客观事实。
成语出处
宋·杨万里《钤辖赵公墓志铭》公挺身与兵,屡捷。七年,粮尽援绝,势不能复支,遂率所部数千人南归。”
成语故事
该成语出自南宋诗人杨万里的《钤辖赵公墓志铭》。时代背景为南宋宁宗时期(约12世纪末至13世纪初),金国持续南侵,四川等地战事频繁,朝廷与地方军队面临巨大压力。主要人物是'钤辖赵公','钤辖'为宋代武官职名,负责地方军事训练、防务等,赵公具体姓名已佚,但据墓志铭载,他是一位有勇有谋的将领。完整情节:赵公奉命镇守战略要地,率部抵抗金兵。他指挥得当,初期多次击败敌军,展现出色军事才能。然而,战争陷入僵持,持续长达七年。由于地理阻隔、朝廷调度不力或战局复杂,朝廷承诺的援军始终未能抵达;同时,长期作战导致粮草和弹药补给线被切断,逐渐耗尽。最终,赵公审时度势,意识到若继续坚守,将全军覆没,为保全数千将士性命,他毅然决定率部南撤,归顺朝廷其他力量。深层寓意:此故事揭示了战争胜负不仅依赖前线将士的英勇,更取决于稳固的后勤体系和及时的外部支援;孤立无援、资源枯竭终将导致失败,强调系统性支持的重要性。后世影响:成语'弹尽援绝'自宋代后广泛流传,明清小说(如《三国演义》《水浒传》中描写 siege 时)常引用,现代则用于军事、商业、体育竞赛乃至个人生活,形容任何领域陷入资源与支持同时断绝的绝境,成为汉语中表达极端困境的经典表述。
现代例句
公司现金流断裂,银行拒绝贷款,主要客户也纷纷解约,我们真是弹尽援绝,不知该如何撑过这个季度。
高考前最后一周,我的复习资料全部用完,想问同学借笔记却都被拒绝,感觉弹尽援绝,几乎要放弃。
泥石流冲垮了唯一通往村子的公路,救援队无法进入,而村里的食物和药品仅够维持两天,灾区陷入了弹尽援绝的境地。
决赛中,我们主力球员受伤下场,替补阵容深度不足,且教练的战术调整也被对手完全预判,球队在第四节打得弹尽援绝,最终遗憾落败。
创业失败后,我不仅花光了所有积蓄,连亲戚朋友都避而不见,那段时间真是弹尽援绝,差点流落街头。
用法详解
语法功能:在句子中常作谓语或定语,例如'陷入弹尽援绝的境地'或'弹尽援绝的处境'。搭配要求:常与'陷入''面临''处于'等动词搭配,或与'境地''处境''状态'等名词连用。适用语境:适用于描述军事冲突、商业竞争、个人危机等资源与支持同时枯竭的极端情况,如战争描写、经济分析或困境叙事。使用禁忌:不适合用于轻松、成功或充满希望的场合,因其强调绝望感;也不宜用于轻微困难,应限于真正意义上的绝境。常见误用:常与'弹尽粮绝'混淆,但两者侧重点不同——'弹尽援绝'突出外部支援断绝(自身资源未必完全耗尽),'弹尽粮绝'则强调自身物资(尤其是粮食)耗尽(外部支援可能尚存)。误用会削弱表达的准确性。
英文对照
直译: ammunition exhausted, reinforcements cut off | 意译: in a desperate situation with no support | 英语习语: back against the wall (意境相似,强调无路可退);between a rock and a hard place (强调两难,但侧重选择困境,不完全对应);英语中无完全对应习语,常用短语如 'with no help in sight' 或 'cut off from all support' 表达类似意思。