释义与用法
成语解释
使线的一头通过针眼。比喻从中联系、拉拢。
详细释义
①逐字解释:穿是指穿过;针是缝纫用的针;引是牵引、引导;线是缝纫线。②整体含义:字面意思是把线的一头穿过针眼。比喻在两个或多个事物、人物之间起到中间媒介的作用,使他们建立起联系或促成某种结果。③引申义:在现代生活中,它常用于形容介绍人事物、撮合姻恋、促成生意,或者在复杂的人际关系中担任协调者。④感情色彩说明:中性偏褒义,通常形容人办事周到,起到了关键的作用。
成语出处
汉·刘向《说苑·善说》缕困针而入,不因针而急;嫁女因媒而成,不因媒而亲。”明·周楫《西湖二集》卷一二万乞吴二娘怎生做个方便,到黄府亲见小姐询其下落,做个穿针引线之人。”
成语故事
①时代背景:该成语源于汉代,出自中国古代哲学文集《说苑》。②主要人物:书中未涉及具体的历史人物,而是通过生活常理提出。③完整情节:典故出自《说苑·善说》。书中通过对缝纫动作的观察来阐述道理。它认为线如果缠乱了,虽然针眼很小,但并不是因为针太小,而是因为需要细心的引导才能让线穿过去。这就像古代女子嫁娶,如果没有中间的媒人介绍,双方很难直接建立联系,这因为需要媒人的牵引。④深层寓意:这个故事告诉我们,在很多时候,事情的成功或关系的建立,需要一个恰当的中间媒介来引导和协调。它强调了“中间人”或“媒介”在处理复杂社会活动中的不可替代性。⑤后世影响:这个成语因形象生动、意义深远,被广泛应用于汉语中,成为形容介绍人或协调者的经典词汇。
文化背景
在中国古代社会中,缝纫是女性的必备技能,穿针引线是一项极具耐心和技巧的家艺。这种生活细节被古代智慧上升到高度,反映了中国传统文化中对“关系”的重视。在传统的婚姻观念中,媒人的地位至关重要,而成语的文化内涵正是这一社会背景的缩影,体现了中国人处理人际关系时追求和谐与平衡的智慧。
成语例句
从前是贩卖云土和军火的大商人,现在给老头子和外国人~……。★梁信《从奴隶到将军》上集第二章
现代例句
感谢老王在项目初期为我们穿针引线,让两个互不相识的部门顺利达成了合作。
如果没有王大妈的穿针引线,这对年轻人可能这辈子都没机会结成夫妻。
在这场跨国贸易中,他这位专家扮演了穿针引线的角色,成功化解了双方的矛盾。
用法详解
①语法功能:该成语在句中可以充当谓语(如:他一直负责穿针引线)、状语(如:在穿针引线的帮助下)或宾语。②搭配要求:常与牵线、撮合、联系、介绍等动词或名词性搭配使用。③适用语境:适用于描述人际交往、商业洽谈、婚姻调解或社会事务协调等场合。④使用禁忌:不宜用于描述具有破坏性的中间行为,如挑拨离间。⑤常见误用:初学者有时会误解为简单的缝纫动作,而忽略了其在人际关系中的核心引申含义。
常见错误
① 容易写错的字:将“引”字写成“引”;②容易读错的音:注意“引”字读作yǐn;③容易用错场景:不要在描述破坏他人关系的行为时使用该词,因为它带有明显的褒义色彩。
近义成语辨析
① 牵线搭桥:侧重于建立联系,通常用于工作机会或业务介绍,语境较正式。② 介绍:词义简单,仅指让双方互相认识,缺乏“穿针引线”那种主动引导、巧妙促成的动态感。③ 程门度雪:这是一个完全不同的成语,指在困难时给予帮助,与人际关系中担任中间作用的含义毫无关系。
英文对照
直译: to thread a needle and pull the thread | 意译: to act as a mediator or intermediary | 英语习语: to play the matchmaker / to bridge the gap
常见问题
穿针引线可以指缝纫动作吗?
字面上可以指缝纫动作,但在成语使用中,99%的情况下都是比喻用法,指在中间起到联系的作用。
这个成语和牵线搭桥有什么区别?
两者意思相近,但“穿针引线”更强调过程中的引导和巧妙,而“牵线搭桥”更侧重于建立联系的结果。