释义与用法
成语解释
按同一规格,闭门造车子,用起来自然合辙。比喻才学适合社会需要。
详细释义
出门合辙,逐字解释如下:'出'指走出;'门'指家门或作坊;'合'指符合、吻合;'辙'原指车轮滚过地面留下的痕迹,引申为既定的规范、轨道或标准。整体含义是指关起门来造车子,推出去使用时,车轮的轨迹恰好与路上的车痕吻合。比喻人的才学、计划或作品虽然是在独立环境中完成的,但一经问世,便完全符合社会的需要、时代的潮流或客观的规律。该成语感情色彩为褒义,常用来赞扬人有真才实学,能够理论联系实际,或者形容事物设计周密,无需修改即可适用。在现代生活中,它常被引申用于形容科研成果转化顺利、产品设计符合市场需求,或文章观点契合时代精神。
成语出处
《景德传灯录·匡悟禅师》问‘如何是闭门造车?’师曰‘活计一物无。’曰‘如何是出门合辙?’师曰‘坐地进长安。’”
成语故事
成语'出门合辙'源自宋代佛教禅宗典籍《景德传灯录》。故事发生在唐代至宋代佛教禅宗盛行的背景下。当时,禅宗讲究'不立文字,教外别传',但也常借用日常生活中的事物来比喻深奥的佛理。据记载,有僧人向匡悟禅师请教佛法修行的境界。僧人问:'如何是闭门造车?'意思是,如果一个人关起门来独自修行或创造,不与外界交流,结果会怎样?匡悟禅师回答:'活计一物无。'意指如果完全脱离实际,心中没有任何真实的修行功夫或生活阅历,那就是徒劳无功,一无所成。僧人接着问:'那如何是出门合辙呢?'即什么样的境界才能达到走出门去就符合大道规范?禅师答道:'坐地进长安。'这是一个充满禅机的回答。长安是当时的都城,象征着终极的目标或大道的中心。禅师的意思是,真正的'合辙'并非刻意去迎合外在的标准,而是当一个人的内心修养达到了极高的境界,对真理有了透彻的领悟,那么他即使安坐原地,其思想和行为也自然与大道(长安)相契合,无需刻意调整便能符合世间万法的规律。后世将这段对话提炼为'闭门造车,出门合辙',去除了原本禅宗里'活计一物无'的负面含义,转而强调只要基础扎实、原理正确,独立创作也能符合规范。这个故事告诉我们,真正的才华和真理是普适的,内在的深厚积累是外在成功的关键。
文化背景
'出门合辙'体现了中国传统文化中'道法自然'与'经世致用'相结合的思想。在古代,车辙是道路交通的规范,车轮必须合乎辙迹才能行得稳、走得远。这隐喻了个人的才学和行为必须符合社会的'道'(规律、规范)。禅宗公案将其升华,指出真正的'合'不是外在的勉强凑合,而是内在觉悟后的自然流露。这一成语也反映了中国古代对'知行合一'的追求,即理论知识(闭门造车)必须能够经受实践(出门)的检验。在科举制度下,读书人寒窗苦读(闭门),最终目的是金榜题名、治理国家(合辙),这种文化心理也加深了该成语的流传。
成语例句
有~之通才,为闭门养高之时贤。★明·李开先《自赞》
现代例句
李经理带领团队闭关研发了半年,新产品一经上市便大受欢迎,真是做到了闭门造车,出门合辙。
写文章不能只凭想象,要多观察生活,这样写出来的作品才能出门合辙,引起读者的共鸣。
张教授的理论研究虽然是在书斋中完成的,但应用于实际工程时却出门合辙,解决了多年的技术难题。
你不用担心这个方案不行,他是根据大量数据精心设计的,保证出门合辙,客户一定会满意。
这位画家的作品风格独特,看似随心所欲,实则法度严谨,可谓出门合辙,深受收藏家喜爱。
用法详解
语法功能上,'出门合辙'多在句中作谓语、定语或宾语。作谓语时,常用来陈述某人的才华或某项成果的效果;作定语时,多修饰'人才'、'作品'、'方案'等名词。搭配要求方面,常与'才学'、'技艺'、'文章'、'计划'等词语连用,也可与'闭门造车'连用,构成'闭门造车,出门合辙'的固定搭配,强调前后因果或转折关系。适用语境多为学术讨论、职场评价、文学评论等正式或半正式场合,用于肯定某人的能力或成果的价值。使用禁忌方面,不宜用于形容盲目跟风或缺乏创新的行为,也不适合用于贬义语境。常见误用是将其与'出门应辙'混淆,虽意思相近,但'合辙'更强调内在的契合度与精准度,而'应辙'侧重于外在的呼应。
常见错误
① 容易写错的字:'辙'字右边是'撤'的右半部分('徹'的简化),容易误写为'撤'或'澈'。② 容易用错的场景:受现代汉语影响,很多人误以为'闭门造车'全是贬义,因此不敢将'出门合辙'与之连用,或者单独使用'出门合辙'时语境不明。③ 近义词误用:提供的资料中错误地将'倾国倾城'等形容美貌的成语列为近义词,这是严重的知识性错误,使用时务必避免,该成语仅与才学、规范、标准相关。
近义成语辨析
① 出门应辙:与'出门合辙'意思极为相近,都比喻作品或才能符合规范。但'应辙'更侧重于'响应'和'对应',强调与外部标准的一致性;而'合辙'更侧重于'吻合'和'融合',强调内在逻辑与外在规律的完美契合,语意稍深。② 闭门造车:单独使用时,现代多含贬义,指脱离实际,盲目做事。只有与'出门合辙'连用时,才构成完整的褒义语境,强调虽然过程独立,但结果完美。③ 倾国倾城、绝代佳人、花容月貌:这三个成语均形容女子容貌极美,与'出门合辙'所表达的才学符合规范之意毫无关联。提供的近义词列表中混入了这些词汇,属于明显的分类错误,学习时需特别注意区分,不可混用。
英文对照
直译:When the cart leaves the gate, its tracks match the ruts. | 意译:To create something in private that perfectly fits public standards upon release. | 英语习语:Fit like a glove(完全合适)或 Cut from the same cloth(如出一辙,但侧重点略有不同,此处更贴近'To hit the mark')
常见问题
'出门合辙'可以单独使用吗?还是必须和'闭门造车'一起用?
可以单独使用。虽然它常与'闭门造车'连用形成对举,强调因果关系或转折,但在现代汉语中,'出门合辙'完全可以独立成句,用来直接形容某人的才学或作品符合规范、适应需要。例如:'他的设计方案出门合辙,获得了专家的一致好评。'
为什么提供的近义词里有'倾国倾城'?它们意思一样吗?
完全不一样,这是资料录入的错误。'倾国倾城'、'绝代佳人'、'花容月貌'都是形容女子容貌极其美丽的成语。而'出门合辙'是形容才学、技艺或作品符合规范、适应社会需要。两者风马牛不相及,学习时请务必忽略这些错误的近义词归类。
'辙'字是什么意思?为什么读 zhé?
'辙'读作 zhé,本义是指车轮压出来的痕迹,即车辙。在古代,道路上的车辙是车辆行驶的轨道,车子必须沿着车辙走才平稳。在成语中,它引申为标准、规范或规律。'合辙'就是车轮的轨迹与路上的车辙吻合,比喻符合标准。
这个成语是褒义还是贬义?
是褒义。它用来赞扬人的才学扎实,能够理论联系实际,或者形容作品、计划等设计周密,一经推出就符合客观规律和社会需求。与之相对的,如果只说'闭门造车'而不提'出门合辙',在现代语境下往往是贬义。
禅宗故事里的'坐地进长安'怎么理解?
这是禅宗特有的机锋语。'长安'代表终极真理或目标。'坐地进长安'意味着真正的契合不是靠外在的奔波和刻意迎合,而是靠内心的觉悟。当一个人内心完全掌握了规律(道),他即使不动,他的思想和行为也自然与真理(长安)相合。这强调了内在修养的重要性。