释义与用法
成语解释
声说话的声音;色脸上的表情。心里的打算不在说话和脸色上显露出来。
详细释义
“不露声色”是一个极具表现力的成语。逐字来看,“不”表示否定;“露”意为显露、表现出来;“声”指说话的声音、语调;“色”指脸上的神色、表情。整体含义是指心里的打算、情感或意图不在说话的声音和脸部的表情上显露出来,形容人沉着镇定,善于隐藏自己的真实想法或情绪。在现代生活中,这个成语的引申义非常广泛,常用来形容一个人在面对突发事件、巨大压力或复杂局势时,能够保持冷静,不让旁人窥探到自己的内心波动。它既可以用于褒义,赞扬人的城府深、稳重干练;也可以用于中性或略带贬义的语境,形容人心机深沉、让人捉摸不透。
成语出处
《资治通鉴·唐玄宗开元二十四年》好以甘言啗人,而阴中伤之,不露辞色。”
成语故事
“不露声色”的典故主要源自宋代司马光编纂的《资治通鉴》。故事发生在唐朝玄宗开元二十四年(公元 736 年)。当时,唐玄宗李隆基在位后期,朝政逐渐被奸相李林甫把持。李林甫此人,表面上看起来和蔼可亲,说话总是甜言蜜语,像吃了蜜一样好听,因此得名“口有蜜”;但实际上他内心阴险毒辣,常常在背后暗中陷害忠良,即“腹有剑”。《资治通鉴》中记载他:“好以甘言啗人,而阴中伤之,不露辞色。”意思是说,李林甫喜欢用好听的话来引诱别人,却在背地里暗中伤害他们,而且在实施这些阴谋时,他的言辞和脸色上没有流露出丝毫的痕迹,让人完全察觉不到他的险恶用心。正是因为他这种极深的城府和伪装能力,许多正直的大臣在不知不觉中被他排挤、贬官甚至杀害,而他还依然保持着那副温和谦逊的模样。这个故事深刻地揭示了“不露声色”在权谋斗争中的可怕力量。后世人们引用这个成语,起初多带有贬义,形容奸诈之人的伪装;但随着语言的发展,其含义逐渐中性化,更多用来形容人在危急关头或复杂环境中,能够控制情绪、沉着应对的高超修养。它告诫人们,真正的强者往往不是那些大喊大叫的人,而是那些内心波澜壮阔却表面风平浪静的人。
文化背景
在中国传统文化中,尤其是儒家和道家思想里,都推崇一种内敛、含蓄的处世哲学。儒家讲究“君子泰而不骄”,主张内心要有主见,但外表要温和从容;道家则推崇“大音希声,大象无形”,认为最高明的境界往往是不显山露水的。因此,“不露声色”不仅仅是一种语言技巧或行为方式,更被视为一种高深的修养和智慧。在古代官场和兵法中,这种特质尤为重要,《孙子兵法》云“兵者,诡道也”,善于隐藏意图往往能出奇制胜。这种文化基因使得中国人在评价一个人成熟与否时,往往看他是否能沉得住气,是否能做到“喜怒不形于色”。
成语例句
你看它,埋没地下,~,生命的每一秒种都在为完成自己的使命而苦斗。★曹石《根的情操》
现代例句
尽管对方提出了极其苛刻的条款,王经理依然不露声色,只是微微点头,继续倾听对方的陈述。
她早就知道了这次聚会的真相,但为了不扫大家的兴,全程不露声色,装作什么都不知道的样子。
侦探不露声色地观察着在场每一个人的微表情,试图从他们细微的反应中找到破案的线索。
面对对手的挑衅,这位老将不露声色,将全部的注意力都集中在即将到来的比赛策略上。
父亲发现孩子撒了谎,但他没有当场揭穿,而是不露声色地引导孩子自己承认错误。
用法详解
在语法功能上,“不露声色”主要充当谓语、定语或状语。作谓语时,如“他始终不露声色”;作定语时,如“他不露声色的观察”;作状语时,如“他不露声色地离开了”。搭配要求上,常与“观察”、“等待”、“处理”、“应对”等动词连用,或者与“心中”、“内心”等表示心理活动的词语呼应。适用语境多为职场博弈、外交谈判、悬疑侦探或日常人际交往中需要隐藏真实意图的场合。使用禁忌方面,不宜用于形容因迟钝、麻木而没有反应的情况,那是“呆若木鸡”或“无动于衷”。常见误用是将其与“不动声色”完全等同,虽然二者极近,但“不露声色”更侧重于主观上刻意隐藏声音和表情的细节,而“不动声色”更侧重整体态度的镇静。
常见错误
① 易错字:常有人将“声”误写为“生”,或将“色”误写为“瑟”,需注意“声”指声音,“色”指神色。② 易错读音:“色”在此处读作 sè,不要误读为 shǎi(口语中有时读 shǎi,但在成语规范读音中应为 sè)。③ 误用场景:不要用于形容人因为害怕或震惊而说不出话、变脸的情况,那是“目瞪口呆”或“面如土色”,“不露声色”强调的是主动的控制和隐藏。
近义成语辨析
① 不动声色:与“不露声色”意思最接近,都指态度镇静。但“不动声色”更侧重于整体的神态和动作没有变化,强调“静”;而“不露声色”更具体地指向声音和面部表情的控制,强调“藏”。② 面不改色:主要形容遇到危险或紧张情况时,脸色不变,侧重于勇敢或镇定,不一定包含隐藏内心打算的意思,适用范围比“不露声色”窄。③ 装聋作哑:指故意不理睬,假装没听见没看见,侧重于逃避或拒绝回应,带有明显的贬义和消极色彩,而“不露声色”可以是积极的策略。
英文对照
直译: do not reveal one's voice or expression | 意译: keep one's thoughts and feelings hidden; remain calm and composed without showing emotion | 英语习语: keep a poker face; give nothing away
常见问题
“不露声色”和“不动声色”可以完全互换使用吗?
两者在大多数情况下可以互换,都形容态度镇静。但在细微差别上,“不露声色”更强调刻意隐藏声音和表情,不让别人看出破绽,主观性更强;“不动声色”则更侧重于描述一种自然或习惯性的镇静状态,不慌不忙。如果在强调“伪装”或“心机”的语境下,用“不露声色”更为精准。
这个成语只能用来形容坏人吗?
不是的。虽然典故中的李林甫是奸臣,但成语发展至今,感情色彩已经变为双面。它既可以形容坏人阴险狡诈、善于伪装,也可以形容好人沉着冷静、处变不惊,或者形容一种中立的观察策略。具体是褒是贬,完全取决于上下文语境。
为什么“色”在这里读 sè 而不是 shǎi?
在普通话规范读音中,“色”字在书面语和成语中通常读作 sè,如“颜色”、“神色”、“色厉内荏”。读作 shǎi 时通常用于口语,特指颜料或染料(如“掉色”、“上色”)。因此在“不露声色”这个成语中,必须读作 sè,以符合规范。
如果一个人天生表情少,可以用“不露声色”形容他吗?
不太准确。“不露声色”通常暗示当事人内心是有活动、有打算或有情绪波动的,只是通过修养或策略刻意控制不表现出来。如果一个人天生面无表情、反应迟钝,用“木讷”或“面无表情”更合适,因为“不露声色”含有一种“藏”的主动意味。