释义与用法
成语解释
开打开,解开;交相错,纠缠。形容没法解开或摆脱。
详细释义
①逐字解释:不可,表示不能、无法;开,指解开、拨开;交,指交错、纠缠在一起。②整体含义:原指两个物相互缠绕得非常紧密,无法解开。后多形容局面到了无法摆脱的程度。③引申义:在现代汉语中,它更多用于形容争吵极其激烈、矛盾得不可停休,或者形容工作、生活极其忙乱,陷入某种混乱的困境中无法抽身来。④感情色彩说明:多为中性偏贬义,在描述争吵或忙乱时,带有明显的无奈、焦虑或困扰的负面色彩。
成语出处
清·姬文《市声》第二十四回两口子正在吵得不可开交。”
成语故事
①时代背景:该成语最早见于清代小说作家姬文的小说《市声》,这部作品生动地描绘了清代中晚市井生活的百态。②主要人物:故事中的人物通常是平民百姓,如吵架的夫妻或老友。③完整情节:在《市声》的第二十四回中,描写了一对夫妻因为生活琐事发生剧烈争执。两人互不相让,你一言我一语,面红耳赤,场面极是一团乱,无论旁人如何劝解,都无法让他们立刻停下来。作者通过“不可开交”这一词,生动地传达了这种陷入胶着、完全无法平息的状态。④深层寓意:这个故事告诉我们,当矛盾积累到某种极端程度时,双方往往会陷入一种僵局,理智被情绪淹没,导致局面完全失去自控。⑤后世影响:此后,“不可开交”逐渐从字面上的物理缠绕,演变为抽象形容争吵激烈或忙乱混乱的通用词汇,成为现代汉语中极具表现力的表达之一。
文化背景
“不可开交”一词体现了汉语中对“程度”描述的细腻捕捉。在中国传统文化中,人们习惯用形象的动作(如解开绳结)来类比抽象的心理或社会状态。这种以物比喻的手法是中国古代文学的典型特征,反映了古代社会在处理人际冲突和生活压力时,对“僵局”状态的深刻感知。
成语例句
倘一加人为,一办”,那就舆论沸腾,~了。★鲁迅《而已集·谈所谓大内档案”》
现代例句
这对老邻居又为了一个停车位的问题,在楼道下吵得不可开交,闹得大家不得了。
由于项目截止日期就在明天,整个组的人最近都忙得不可开交,连午饭都顾不上。
同学们在辩论赛上激烈交锋,为了一个观点的真假,双方争得不可开交。
那场突如其来的暴雨让整个城市的交通乱得不可开交,车辆被堵得水泄不通。
用法详解
①语法功能:在句子中常作补语,跟在动词(如:吵、忙、闹、纠缠)之后,表示某种状态的程度。②搭配要求:常与“吵得不可开交”、“忙得不可开交”、“乱得不可开交”等动词短语连用。③适用语境:适用于描述激烈的辩论、剧烈的冲突或极度繁忙的工作状态。④使用禁忌:不适合描述积极、和谐或轻松的场合,也不宜用于正式的官方公文赞美语。⑤常见误用:初学者容易将其误解为简单的不能,而忽略了其形容“程度极深”且“难以摆脱”的核心含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“交”错写为“胶”或“郊”。②容易读错的音:注意“交”在此处读音为jiāo。③容易用错的场景:不要将其用于形容令人愉悦的活动,例如不能说“他开心得不可开交”,这是完全错误的。
近义成语辨析
① 不亦乐乎:侧重于形容快乐到了极点的程度,多为褒义,而“不可开交”侧重于混乱或忙乱的程度。② 不堪设想:侧重于认为情况糟糕得无法想象,是一种预期性的判断,而“不可开交”描述的是正在发生的状态。③ 短兵相接:指双方发生直接冲突,侧重于冲突的爆发和激烈,而“不可开交”侧重于状态的持续无法摆脱。
英文对照
直译: cannot be untangled | 意译: impossible to settle / stuck in a thicket | 英语习语: at logger's ends / in a heated argument / tied in knots
常见问题
“不可开交”一定是指吵架的意思吗?
不是。虽然最常见的用法是形容争吵激烈,但它也可以形容忙乱、混乱或纠缠,核心意义在于表达无法摆脱、无法停下的状态。
不可开交”和“不可开付”有什么区别?
“不可开交”通常指状态无法化,如纠缠或忙乱;而“不可开付”更多侧重于某种义务或责任无法履行,两者语境不同。
在句子中怎么准确地使用这个成语?
通常放在动词后面,加上“得”字,例如“吵得不可开交”、“忙得不可开交”。