释义与用法
成语解释
比翼翅膀挨着翅膀。双飞成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
详细释义
比翼双飞，从字面拆解：'比'意为并列、紧靠；'翼'指翅膀；'双'表示成对；'飞'即飞翔。四字连用描绘出两只鸟翅膀相依、共同翱翔的画面。整体含义比喻双方关系亲密无间，在事业、理想或生活中相互扶持、协同并进。其引申义已超越传统夫妻范畴，广泛应用于形容情侣、商业伙伴、科研团队或任何两个实体高度默契、共同成就的场景。该成语感情色彩鲜明为褒义，蕴含对和谐合作关系的高度赞美与美好祝愿，强调'一体两面'的依存性与共赢价值。
成语出处
《尔雅·释地》南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”
成语故事
成语'比翼双飞'源自中国上古神话中的比翼鸟传说。最早文字记载见于《山海经·南山经》：'比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在敦舆山。' 描述这种鸟仅有一只眼睛、一只翅膀，必须两只鸟并体相依才能飞翔。后《尔雅·释地》引述为：'南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。' 将其命名为'鹣鹣'，并强调'不比不飞'的特性——若不并翼，便无法飞行，以此象征绝对的依存关系。在先秦至汉代的 imagination 中，比翼鸟被视为祥瑞，象征天地和谐、阴阳相济。
这一神话在文学中逐渐演化。唐代白居易《长恨歌》'在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝'，将比翼鸟与连理木并置，成为帝王爱情不渝的经典隐喻，但其侧重'生死相随'的浪漫，而非事业共进。至元代王实甫《西厢记》等戏曲，'比翼双飞'开始被用于描写才子佳人共同追求自由、突破礼教束缚的理想，赋予了更主动的'并肩前进'色彩。明清时期，该成语固定为比喻夫妻或挚友在人生道路上携手并进的通用表达。
深层寓意在于：它揭示了任何持久成功都离不开相互补足、协同运作的真理，强调个体通过结合形成更强大整体的哲学。后世影响上，'比翼双飞'不仅成为婚庆吉祥语，更被引申至商业合作、体育团队、科学探索等领域，如形容钱学森与郭永怀在航天事业中的协作，或抗疫中医疗队的默契配合，体现了传统文化符号在现代社会的创造性转化。
文化背景
比翼双飞的文化根源深植于中国古代的阴阳和谐观与整体思维。在《周易》'一阴一阳之谓道'的思想下，自然界万物皆追求对偶与平衡。比翼鸟作为'缺一不可'的神兽，被赋予了'孤阴不生、独阳不长'的哲学隐喻。儒家强调'和'（《论语》'和为贵'）与'群'（《荀子》'善群者'），这种合作精神在家族、社会、国家层面均有体现。比翼双飞成语的演变，也反映了中国传统文化中从自然界图腾（鸟）到人类社会关系（夫妻）再到现代组织协作的象征延伸，体现了'修身、齐家、治国、平天下'理念中'关系网络'的核心地位。此外，敦煌壁画、汉代画像石中常有比翼鸟图案，用于墓室装饰，寓意逝者魂灵成双，进一步强化了其作为生死与共、永恒联结的文化符号意义。
成语例句
不是妾身多薄幸，只因司马太风骚，效神凤，下丹霄，～上泬寥。★明·朱权《卓文君》
现代例句
在人工智能领域，这对算法工程师比翼双飞，共同研发的模型屡获国际大奖。
祝你们新婚快乐，从此比翼双飞，在人生的旅途中互相成就。
导演与编剧的搭配堪称比翼双飞，这部电影的剧本与视觉呈现达到了高度统一。
销售部和产品部如果能够比翼双飞，而不是各自为战，公司的市场竞争力将大幅提升。
用法详解
语法功能上，'比翼双飞'在句中常作谓语或定语，例如'他们比翼双飞，共创佳绩'（谓语）或'一对比翼双飞的科研搭档'（定语）。搭配上，常与'祝愿'、'渴望'、'成为'等动词连用，或修饰'伴侣'、'团队'、'事业'等名词。适用语境多为正式、书面或文学性表达，常见于祝福语、颁奖词、人物报道及叙事性文章中，用以强调合作双方的平等性与紧密性。使用禁忌在于，它不适用于描述单方面主导、存在竞争或利益冲突的关系，也不宜在贬义或讽刺语境中使用。常见误用包括：①混淆为'比翼齐飞'（两者常互通，但'双飞'更突出'共同行动'的动态）；②误用于形容普通朋友或关系疏远的同事，忽略其'亲密协作'的核心；③在非自愿或被迫的合作中滥用，违背成语的积极本意。
常见错误
① 易错字：'翼'字易误写为'冀'（如'比冀双飞'），'冀'意为希望，与翅膀无关，需注意。② 易错读音：'比'在此处读bǐ（第三声），非bì（第四声），如'比拟'之'比'，无'靠近'义。③ 误用场景：常见错误是将该成语用于单向付出或主从关系，如'下属与领导比翼双飞'，这违背了双方平等协作的内涵；另一错误是用于短暂合作，而该词隐含长期、稳定的关系。
近义成语辨析
① 并驾齐驱：并排套着的几匹马一起奔跑，比喻齐头并进、不分先后。侧重比较多个对象在速度或水平上的同步，可含竞争意味，不必然强调双方内在的依存关系。例如'两国科技水平并驾齐驱'。② 比翼齐飞：与'比翼双飞'几乎同义，常可互换，但'齐飞'更突出'同时、同等高度'的状态，'双飞'更强调'成对、共同行动'的形态。现代使用中前者略多。③ 鸾凤和鸣：鸾鸟与凤凰和谐鸣叫，多用于形容夫妻感情融洽、生活美满，侧重情感层面的和谐悦耳，而非事业上的并肩奋斗。④ 残忍不仁：此词与'比翼双飞'毫无关联，属用户提供的错误近义词，其意为凶狠毒辣、不讲仁爱，感情色彩为贬义，需特别指出以避误用。
英文对照
直译: fly wing to wing | 意译: a couple flying together in perfect harmony; to advance hand in hand | 英语习语: two of a kind (强调默契), side by side (强调并肩), a perfect match (强调般配)
常见问题
比翼双飞的出处是《尔雅》还是《山海经》？
两者均有记载，但神话原型最早见于《山海经·南山经》，描述比翼鸟的形态与栖息地；《尔雅·释地》则引述并命名'鹣鹣'，强调'不比不飞'的特性。因此成语的文化源头可追溯至《山海经》，而语义定型受《尔雅》影响。
比翼双飞与比翼齐飞有什么区别？
两者核心含义相同，均指紧密协作、共同进退。细微差别在于：'双飞'更突出'成对、一体'的形态感，有文学意象；'齐飞'更强调'同时、同步'的状态，现代口语中略常用。实际使用中多可互换，但'比翼双飞'传统色彩更浓。
这个成语只能用于夫妻吗？
不能限于夫妻。传统多用于夫妻或情侣，但现代用法已大幅扩展，适用于任何两个平等主体在事业、理想上相互配合、共同成就的关系，如商业伙伴、科研搭档、运动组合等，关键在于体现'密切协作、齐头并进'。
为什么近义词里有'残忍不仁'？这是错误的吗？
是错误选项。'残忍不仁'意为凶狠暴虐、毫无人性，与'比翼双飞'的和谐美好含义完全相反，感情色彩为贬义。这可能是输入时的笔误或系统误列，实际近义词应排除此词。
使用这个成语需要描述双方完全一样吗？
不需要。成语强调'协作'而非'相同'。双方可以能力、角色各异，只要目标一致、相互补位、共同行动即可。例如一位擅长策划、一位擅长执行，只要紧密配合，即可称'比翼双飞'。