释义与用法
成语解释
飞阁架空建造的阁道；流丹彩饰的漆鲜艳欲流。凌空建造的阁道涂有鲜艳欲流的丹漆。形容建筑物的精巧美丽。
详细释义
飞阁流丹是一个描绘古代建筑之精美的成语。逐字解释：'飞'指凌空高耸、架空建造，赋予建筑轻盈 ascending 的动态感；'阁'即楼阁、台阁，是古代多层建筑；'流'形容色彩光泽流动闪烁，如液体般鲜活；'丹'指丹漆，一种鲜艳的朱红色涂料。整体含义：形容楼阁凌空架设，丹漆色彩鲜明欲滴，光彩流动，极言建筑物构造精巧、装饰华丽。引申义：在现代语境中，可扩展形容任何工艺精湛、设计非凡、色彩绚丽的艺术品、室内装修或景观设计，强调视觉上的震撼与美感。感情色彩：强烈的褒义，表达对建筑艺术或设计作品的由衷赞叹。
成语出处
唐·王勃《滕王阁序》层峦耸翠，上出重霄，飞阁流丹，下临无地。”
成语故事
成语出自唐代王勃的《滕王阁序》。时代背景：唐高宗上元二年（675年），初唐文学兴盛，洪州（今南昌）都督阎公为庆祝滕王阁重修竣工，大宴宾客。主要人物：王勃，时年26岁的初唐四杰之首，才华横溢；阎公，洪州都督；孟学士，阎公女婿，当地文人。完整情节：阎公假意让宾客作记以夸耀女婿，实则欲令其预先准备文章。王勃年少气盛，不知情而即席挥毫，从容撰序。文中'层峦耸翠，上出重霄，飞阁流丹，下临无地'一句，描绘滕王阁依山临江、阁道凌空、朱漆映日的雄姿，'飞阁'写其架空高耸之形，'流丹'状其彩漆鲜亮之光，画面极具动感。阎公初以'孺子可教'轻之，后见'落霞孤鹜'句，惊服曰'此真天才，当传不朽'。深层寓意：既展现唐代建筑'高阁凌天'的卓越工艺，也体现骈文'四六句式'的华美，更隐喻初唐文人昂扬自信、挥洒才情的时代精神。后世影响：该成语成为形容中国古典楼阁的经典词汇，被广泛用于诗词、游记、建筑论述中，如明清文人赞江南园林、现代学者评故宫角楼，均借其传达对传统建筑美学的敬意。
现代例句
登上滕王阁，但见飞阁流丹，赣江浩荡，真乃'落霞与孤鹜齐飞'的绝景。
她在小说中这样描写皇宫：'正殿飞阁流丹，雕梁画栋，每一处细节都透着盛唐的奢华。'
这座新修复的古典园林，虽为现代重建，却做到了飞阁流丹，完美复刻了明代营造技艺。
朋友家的中式装修真是飞阁流丹，连屏风上的漆色都仿佛在流动，雅致极了。
通过《滕王阁序》，我们仿佛看到初唐时期南昌城飞阁流丹的滕王阁，是如何矗立在赣江之畔的。
用法详解
语法功能：在句子中常作谓语或定语，偶尔作宾语。例如作谓语：'这座古寺飞阁流丹。'作定语：'飞阁流丹的宫殿令人神往。'搭配要求：多与'建筑''楼阁''宫殿''亭台''设计'等名词搭配，也可与'堪称''仿佛'等动词连用。适用语境：适用于文学描写、旅游宣传、建筑评论、历史题材创作等正式或书面语场合，用于赞美传统或仿古建筑的精工细作。使用禁忌：不宜用于形容简易现代房屋、自然景观（如山石流水）或贬义语境，否则显得夸张失当。常见误用：①误写为'飞阁流丹'（正确）；②误用于形容人的风度（如'他风度飞阁流丹'），此成语专指建筑；③误认为可形容任何华丽场景，忽略其特指楼阁类建筑的限定。
英文对照
直译: Flying pavilions with flowing crimson paint. 意译: Exquisitely ornate buildings with brilliantly shimmering red lacquer. 英语习语: A feast for the eyes (形容视觉盛宴，但无直接对应建筑习语，可类比 breathtaking architecture)。