释义与用法
成语解释
指弃尸于山沟水渠。同转死沟壑”。
详细释义
①逐字解释：转，移动、丢；死，死亡；沟，小水沟；渠，水沟、引溉水道。②整体含义：指死者的尸体被遗弃在山间的沟壑或水渠之中，形象地描述了百姓在极端苦难下，死后无人收殓、尸横遍野的凄惨景象。③引申义：在现代汉语中，该词主要用于描写在战争、饥荒或极度社会动荡时期，底层生命极度卑微、毫无尊严的悲凉命运。④感情色彩说明：强烈的悲剧色彩，充满了对不公社会的控诉和对苦难者的同情。
成语出处
《梁书·武帝纪上》征发闾左，以充缮筑。流离寒暑，继以疫厉，转死沟渠，曾莫收恤，朽肉枯骸，乌鸢是厌。”
成语故事
①时代背景：该成语源于南北朝时期，当时政权更迭，统治者频繁发动战争或征调民役，百姓生活极度动荡。②主要人物：涉及南梁武帝萧衍以及当时广大的苦难百姓。③完整情节：根据《梁书·武帝纪》记载，梁武帝为了修建防御性工程，大规模地征发闾左（即普通百姓）服役。这些百姓在漫长的道路上流离失所，忍受着寒暑交替，随后又遭遇了严重的瘟疫横行。大量百姓病死、累死，由于家里已无力安葬，政府也没有任何怜恤收敛，他们的尸体被随手丢弃在山沟水渠之中，由于转死沟渠，尸肉腐烂，骨骸枯干，甚至连乌鸦、老鹰都懒得去啄食。④深层寓意：这个故事深刻揭示了封建统治阶级对百姓生命的漠视，反映了底层人民在极端压迫下，死后依然无法获得基本尊严的绝望。⑤后世影响：这一成语成为后世文人描写战乱年代民生疾苦的经典词汇，极大地增强了文学作品的批判力度。
文化背景
该成语反映了中国古代社会中“死后归根”的观念。在传统中国文化中，入土为安是人最基本的尊严，而“转死沟渠”不仅是生理上的死亡，更是伦理和尊严的彻底崩塌。它出现在正史书中，往往是史官对当时统治者失政的直接控诉，是研究古代民生史的重要素材。
成语例句
家给人足，即事虽难，～，于时可免。★《宋书·良吏传》
现代例句
在在那场惨烈的战争中，无数平民流离失所，更有死者转死沟渠，战后面目惨不忍睹。
作者通过描写百姓转死沟渠的惨状，有力地控诉了旧社会黑暗军阀的腐朽。
那个年代饥荒连年，百姓病死饿死，转死沟渠已成常态，令人深感哀怜。
用法详解
①语法功能：在句中常充当谓语，描述状态，或作为状语描述死亡发生的地点结果。②搭配要求：常与“沦”、“遗”、“弃”、“转”等动词连用。③适用语境：多用于历史文学作品、战争难民题材或描述社会悲剧、底层民生的严肃性文中。④使用禁忌：由于其色彩极其沉重且带有强烈的视觉冲击力，不宜在日常社交、喜庆场合或轻松的闲聊中使用。⑤常见误用：容易将其误解为普通的死在水边，忽略了“被遗弃、无人顾”的社会批判含义。
常见错误
①容易写错的字：“渠”字易写成“渠”，“沟”字易写成“钩”。②容易用错的场景：不要在描述某个普通的不小心掉在水里时使用，它必须包含“被遗弃、无人收尸”的悲剧背景。
近义成语辨析
① 转于沟壑：与“转死沟渠”含义相同，但“转于”字更侧重于动作的指向，色彩较中性，视觉冲击力相对稍弱。② 转死沟壑：是“转死沟渠”的变体，“沟壑”范围比“沟渠”更广，强调了死横遍野之地的广阔与凄凉。
英文对照
直译: throw the dead into the ditches and streams | 意译: leave the dead to the elements | 英语习语: to be left like a dog / die in the gutter
常见问题
“转死沟渠”和“死横遍野”有什么区别？
死横遍野侧重于死者数量多，而转死沟渠更侧重于尸体被遗弃、无人收敛的凄惨状态。
这个成语的出处是哪部书？
主要出自二十四史《梁书·武帝纪上》，描述了梁武帝时期百姓遭受的苦难遭遇。