释义与用法
成语解释
释义：指操持家务。比喻为人妇。出处：唐·段成式《酉阳杂俎续集·支诺皋中》女笑曰‘身既无托，愿执粗井灶。’王申即日赁衣贳礼为新妇。”示例：无
详细释义
①逐字解释：执，指拿持、操持；粗，指简陋、质朴；井，指水井；灶，指炉灶。②整体含义：原指操持简陋的井水和灶火，后比喻女子在家里操持家务，形容一种质朴、勤劳且务实经营家庭的状态。③引申义：在现代语境中，这个词常用来形容一个人非常安于现状，勤恳操持家庭，或者用来表达一种回归平凡、不追求名利的生活态度。④感情色彩说明：中褒义词，带有对女性勤劳、贤惠以及传统家庭美德的赞赏。
成语故事
①时代背景：故事源于唐代，那是一个社会风气相对包容，但传统家庭观念中男外分工已根深蒂固的时代。②主要人物：故事中提到了一位女子和一位王申。③完整情节：典故出自唐代文学家段成式的《酉阳杂俎续集》。书中记载一位女子在面对婚姻选择时，表现出极高的生活意愿和务实态度。她对王申说：“身既无托，愿执粗井灶。”这句话的意思是：我既然没有可以依靠的人，只想在家里操持那简陋的井水和灶火，过平凡务实的生活。王申听了后，被这个女子的诚恳与对家庭生活的向往深深打动，于是当天就租赁了衣服，准备了聘礼，正式将她娶为妻子。④深层寓意：这个故事告诉我们，真正的幸福并不在于物质的奢华，而在于对家庭的经营与坚守。它体现了古代女性对家庭责任的担当感，以及对平实生活的向往。⑤后世影响：自此，“执粗井灶”成为古代文学描写贤妻的经典代名词，反映了传统文化中对勤劳女性形象的推崇。
文化背景
“执粗井灶”反映了中国古代传统社会中“内外有别”的思想。在古代，井和灶是家庭生活的的核心，象征着生命的延续与烟火。这个成语不仅描述了女性的社会角色，更蕴含了儒家思想中“安分乐道”的价值观，即在物质简陋的情况下，依然通过勤劳的劳动维持家庭的和谐与稳定。
现代例句
尽管家里条件并不富裕，但妻子回到家后一直执粗井灶，把家里打理得井井有条。
在那部小说中，女主角塑造了一个宁愿执粗井灶、不慕虚华的纯洁形象。
比起在城市里奔波，她更向往在乡下执粗井灶，享受简单的平静时光。
用法详解
①语法功能：可以在句子中充当谓语（如：她愿执粗井灶），也可以用作定语（如：她是一个执粗井灶的贤妻）。②搭配要求：常与“愿”、“操持”、“甘于”等动词搭配。③适用语境：适用于描写女性对家庭的投入，或赞美一种朴素务实、不浮华的生活方式。④使用禁忌：由于该词带有浓厚的传统女性色彩，在描写现代职场女性或强调男性分担家务时，使用可能显得不恰当。⑤常见误用：人们容易将其误解为生活贫困，而忽略了其中蕴含的积极操持家务的劳动态度。
常见错误
①容易写错的字：容易将“灶”错写为“造”，将“执”错写为“值”。②容易用错场景：不宜用它来形容一个在职场上取得巨大成就的女性，因为该词的核心含义是回归家庭内、操持家务。
近义成语辨析
① 操持家务：泛指料理家里的琐事，侧重于动作过程，而执粗井灶更强调环境的质朴和心态的务实。 ② 贤良淑德：形容妻子非常贤惠、帮助丈夫，这是一个全面的品质评价，而执粗井灶更偏向具体生活场景的描述。③ 勤俭持家：强调的是勤劳和节省，侧重于财务管理，而执粗井灶更侧重于对家庭生活的日常经营。
英文对照
直译: hold the crude well and stove | 意译: to manage the household / a housewife | 英语习语: to keep the home running / to be a devoted homemaker
常见问题
“执粗井灶”中的“粗”是什么意思？
这里的“粗”指的是简陋、质朴，并不是指质量低劣，而是形容一种不加奢华的生活环境。
这个成语可以用来形容男性吗？
传统上主要用于形容女性。在现代语境下，如果想幽默地形容男性非常分家家务可以使用，但带有明显的性别色彩。
这个成语出处在哪里？
它出自唐代段成式的《酉阳杂俎续集。