释义与用法
成语解释
遭遇到；造成。原是周成王居父丧时自哀之辞；指遭遇家中不幸的事。
详细释义
遭家不造：'遭'意为遇到、遭受；'家'指家庭、家族，此处特指周王室；'不'为否定词；'造'本义为建造、成就，在此与'不'结合表示不善、不善之事。整体含义为遭遇家庭重大不幸，原指周成王在父亲周武王去世后，哀叹自己年幼继位、家国多难的处境。引申义：在现代汉语中，泛指家庭突遭丧事、重大损失或连续厄运，强调被动承受不幸的境遇。感情色彩为贬义，但带有哀伤、自谦的意味，常用于表达对家庭不幸的痛心，而非指责他人。
成语出处
《诗经·周颂·闵予小子》闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。於乎皇考。”
成语故事
时代背景：西周初年，周武王灭商建立周朝，但于克商后不久病逝，留下年幼的嫡子姬诵（周成王）和未稳固的统治。主要人物：周成王（姬诵）、周武王（姬发）、周公（姬旦，武王弟）。完整情节：据《诗经·周颂·闵予小子》记载，成王在武王去世后守丧期满，即位临朝，深感自己年幼无知、孤弱无助，面对国家初定而内外交困的局面，作诗自哀。诗云：'闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。'意为'可怜我小子，家中遭遇不善（父丧），孤独忧伤啊！'其中'遭家不造'即指武王驾崩、王室遭逢大丧。周公辅政，平定管蔡之乱，营建成周，助成王稳定局势。深层寓意：既表达对父亲去世的悲痛，也暗含对肩负先王遗志、治国重任的惶恐与自勉，体现了古代君主在家族与国家双重压力下的责任感。后世影响：此语后世沿用，如清代《说岳全传》以'予小子遭家不造'借指南宋国难，逐渐泛化为形容家庭突遭不幸的习语，常见于史书、笔记及文学作品中哀叹家运衰落之处。
成语例句
予小子～，金寇猖狂，二帝北辕，九庙丘墟。★清·钱彩《说岳全传》第二十二回
现代例句
父亲意外去世后，母亲又重病缠身，他们家真是遭家不造，整日以泪洗面。
公司突然破产，他同时失去工作和积蓄，加上妻子患病，可谓遭家不造，压力巨大。
听说他儿子车祸受伤，家里又遭了火灾，真是遭家不造，太不容易了。
这场地震让许多家庭遭家不造，失去亲人并流离失所，急需社会援助。
小说主人公幼年遭家不造，父母双亡，被迫辍学打工，命运多舛。
用法详解
语法功能：多作谓语或定语，也可用于主语位置。例如：'他家真是遭家不造'（谓语）；'遭家不造的困境'（定语）。搭配要求：常与'真是'、'何其'等副词连用，或与'困境'、'变故'等名词搭配。适用语境：适用于书面语或正式口语，表达对家庭不幸的哀叹，如讣告、慰问信、自述经历等。使用禁忌：不可用于喜庆或值得庆贺的家庭事件，否则语义矛盾；亦不宜在轻松玩笑场合使用，以免轻慢他人痛苦。常见误用：①误写为'糟家不造'；②误用于描述社会或国家层面的灾难（如'国家遭家不造'）；③误以为可主动'制造'不幸，实则强调被动遭遇。
英文对照
直译: to suffer family misfortunes | 意译: to be beset by family woes; to encounter a string of family tragedies | 英语习语: no direct equivalent, but similar to 'a house of mourning' or 'family tragedy'