出处与用法资料
示例用法
此时屈原理应反对最烈,然而~。 ★郭沫若《我怎样写五幕史剧〈屈原〉》
详细释义
①逐字解释:于是表示在那样的情况下,接着;无表示没有、不;补指补救、弥补、增益或完善。②整体含义:该成语指在某种特定的时刻或情形下,已经没有任何可以用来补救、改进或增加益处的方法或机会了。③引申义:在现代生活中,这个词常被用来形容局面已经到了无法挽回的地步,或者在某个决策之后,发现无论如何努力也无法改变已经既定的结果,带有一种无奈、遗憾的意味。④感情色彩说明:属于中性偏贬,多带有无可奈何的感叹和无奈色彩。
成语故事
这个成语并非出自古代典籍,而是出自现代著名文学家、史学家郭沫若的散文《我怎样写五幕史剧〈屈原〉》。故事背景于郭沫若在创作话剧《屈原》时,对战国时期的屈原进行了深刻的艺术重构与情感挖掘。在历史中,屈原作为楚国的爱国大夫,怀着忧国之志却遭到了君王的排挤,最终选择投江自尽。郭沫若在文学构思中指出,屈原在面对国败命运时,其内心的原则和反对之情应当是最强烈的,然而由于历史的洪流不可逆转,楚国的覆亡已成定局,在那个特定的历史节点,无论屈原如何呼号、如何抗争,都无法从根本上扭转国家灭亡的结局,这便诞生了“于是无补”。这个成语通过文学家的视角,揭示了历史人物在面对不可抗拒的力量时的悲剧性与无力感。
文化背景
该成语是现代汉语文学创作的产物,反映了20世纪中国知识分子在重新审视历史人物时的深度思考。郭沫若通过对屈原形象的塑造,将中国古代文学中常见的悲剧美学与现代戏剧的宿命感相结合。它体现了汉语在表达“时机性失败”时的精准性,也反映了在面对个人命运与宏大历史背景冲突时的那种哲学张力。
现代例句
由于我们错过了最关键的投标报价,导致项目丢了,现在再怎么解释也于是无补了。
既然你已经错过了这次考试,现在后悔也是于是无补,只能为下次更加努力了。
在这一章的高潮处,主角发现所有的努力都付诸东流,于是无补,显得格外凄凉。
等雨彻底下大起来我们才发现没带伞,于是无补,只能躲屋檐了。
用法详解
①语法功能:在句子中通常作谓语,描述某种状态,或作状语表示动作发生的背景。②搭配要求:常与“已经”、“此时”、“事已至此”等时间性词语连用。③适用语境:适用于文学评论、历史分析或描述计划失后的局面,强调局势已定型且无能为力的困境。④使用禁忌:不宜用于描述尚有转圜余地或可以继续努力的积极场景。⑤常见误用:容易被误解为完全没有办法,实际上它更强调在“那个特定时刻”失去了补救机会的局限性。
常见错误
①容易写错字:将“补”错写为“步”。②容易用错场景:不要在事情还有很大机会、或者可以通过努力扭转局面时使用这个词,因为它的核心在于“已经太晚”或“此时已无法补救”的转折感。
近义成语辨析
① 无可回天:侧重于事情已经非常严重,没有任何办法可以挽救,语气比“于是无补”更重,强调结果的绝望性。② 徒劳无功:侧重于虽然做了很多努力但没有结果,而非本成语所强调的“失去补救的机会”。③ 石子沉舟:侧重于决定已经做出,事实无法更改,带有某种果决感,而“于是无补”带有更多遗憾和无奈感。
英文对照
直译: then there was no remedy | 意译: there is no use of fixing it now | 英语习语: it is too late to cry over spilled milk / the die is cast
常见问题
“于是无补”是古代成语吗?
它不是古代成语,而是出自现代作家郭沫若的作品《我怎样写五幕史剧〈屈原〉》。
这个成语和“无可挽回”有什么区别?
“无可挽回”侧重于结果无法救回来;“于是无补”更强调在某一个特定的时刻,失去了补救的机会,带有更强的时间节点感。
可以用这个词来形容积极的情况吗?
不可以。这个词通常带有无奈、遗憾或失败的色彩,不适用于积极或乐观的语境。