释义与用法
成语解释
幸福共同分享,苦难共同分担。指患难与共,和衷共济。
详细释义
这个成语由两个对称的分句组成,结构工整,朗朗上口。逐字来看:'有'表示拥有或存在;'福'指幸福、好运或利益;'同'意为共同、一起;'享'即享受、分享。后半句中,'难'指灾难、困难或祸患;'当'在此处意为承担、抵挡。整体含义是指朋友、兄弟或伙伴之间,在顺境时共同分享快乐和利益,在逆境时共同分担痛苦和灾难。它强调了人际关系中极致的忠诚与团结,体现了'患难见真情'的核心价值观。在现代生活中,该成语常用于形容团队合作、战友之情或深厚的友谊,有时也被用来作为结盟或建立合作关系的誓言,带有强烈的感召力和道德约束力。感情色彩上,它属于褒义词,赞扬那种不计个人得失、生死与共的高尚情操。
成语出处
《官场现形记》第五回还有一件从前老爷有过话,是‘有福同享,有难同当’。现在老爷有得升官发财,我们做家人的出了力、赔了钱,只落得一个半途而废。”
成语故事
虽然'有福同享,有难同当'这一确切句式在清代李宝嘉的《官场现形记》中才被明确记载,但其蕴含的精神内核却贯穿了中国数千年的历史,最早可追溯至先秦时期的侠义文化与墨家思想。故事的氛围可以回溯到战国时期,那是一个群雄逐鹿、侠客辈出的年代。当时的游侠之士,崇尚'其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯'。他们往往结为异姓兄弟,在出发前会歃血为盟,立下重誓:若日后有人建功立业、获得荣华富贵,绝不能独吞,必须与兄弟们共享;若有人遭遇官府追捕、仇家报复或陷入绝境,其他人也绝不能袖手旁观,必须挺身而出,共同承担风险。这种'生死相托'的约定,成为了后世江湖义气的基石。到了清代,社会动荡,官场腐败,民间结社风气盛行。李宝嘉在《官场现形记》中借人物之口说出这句话,正是对这种传统江湖规矩的写实记录。书中描述的是下属对上司的抱怨,原本约定好大家是一条船上的人,利益共享、风险共担,结果上司升官发财后却将下属抛诸脑后,让下属独自承担损失。这个故事深刻地揭示了该成语在现实中的考验:口头承诺容易,真正在利益面前做到'同享',在危难面前做到'同当',才是检验真情谊的试金石。后世,这句话逐渐从江湖黑话演变为形容任何紧密团体(如革命战友、创业伙伴)之间高尚道德标准的通用语,激励着一代又一代人在困境中团结互助。
文化背景
该成语深深植根于中国的'义'文化传统。在中国传统社会结构中,血缘关系是核心,但对于非血缘的社会关系,人们往往通过'结拜'等形式模拟血缘,以'义'为纽带建立稳固的联盟。儒家讲究'仁者爱人',墨家提倡'兼爱',而民间江湖文化则将这些思想具体化为'义气'。'有福同享,有难同当'正是这种义气文化的最高准则,它打破了个人主义的局限,构建了一种基于道德契约的共同体意识。在古代文学如《水浒传》中,梁山好汉之所以能聚义,正是基于这种信念。这种文化基因至今仍影响着中国人的社交观念,特别是在团队合作和危机处理中,人们依然高度推崇这种不计较个人眼前得失、注重集体长远利益的精神。
成语例句
~,不要说只有这几个,就是再多些,我用了也不伤天理。★《文明小史》第二十回
现代例句
在公司成立的誓师大会上,CEO 激动地对全体员工说:'只要我们心往一处想,劲往一处使,坚持有福同享、有难同当的原则,就没有跨不过去的坎!'
看着陷入债务危机的好友,他毫不犹豫地拍着胸脯保证:'咱们是几十年的老交情了,向来有福同享、有难同当,这笔钱我帮你一起还。'
这支足球队之所以能屡创佳绩,是因为队员们之间有着有福同享、有难同当的默契,赢球一起狂,输球一起扛。
父亲教育两个孩子要团结友爱,语重心长地说:'你们是亲兄弟,以后的人生路上要记住八个字:有福同享,有难同当。'
面对突如其来的洪水灾害,社区居民们发扬有福同享、有难同当的精神,纷纷拿出自家的物资救助受灾邻居。
用法详解
在语法功能上,该成语通常作为谓语、定语或分句使用。作谓语时,直接陈述主语的行为准则,如'我们要有福同享,有难同当';作定语时,常修饰'精神'、'原则'、'誓言'等名词,如'体现了有福同享、有难同当的兄弟情谊'。搭配要求上,它常与'兄弟'、'朋友'、'战友'、'团队'等表示亲密关系或集体的词语连用。适用语境非常广泛,既可用于庄重的宣誓场合,如入伍、结拜、创业团队成立,也可用于日常口语中表达对他人的承诺或赞美。使用禁忌方面,由于其分量较重,不适合用于泛泛之交或临时的利益组合,否则显得矫揉造作。常见误用是将其简化为'有福同享'而忽略后半句,导致只强调分享利益而回避分担责任,曲解了成语原本强调的'共担风险'的核心精神。
常见错误
① 书写错误:常有人将'享'误写为'想',将'当'误写为'挡'。虽然'挡'也有抵挡之意,但在该成语的固定搭配中,'当'是承担的意思,不能随意替换。② 读音错误:'难'是多音字,在此处读作去声'nàn',指灾难,不可读作阳平'nán'(困难)。③ 语境误用:该成语分量很重,不宜用于形容普通的同事关系或短暂的利益合作,否则会显得大词小用,甚至带有讽刺意味。
近义成语辨析
① 同甘共苦:意思与本品极为接近,都指共同享受幸福,共同担当艰苦。区别在于,'同甘共苦'更侧重于描述一种长期的生活状态或经历,适用范围更广,可用于夫妻、师生等;而'有福同享,有难同当'语气更强烈,常带有盟誓性质,多用于兄弟、朋友或团队之间的承诺。② 患难与共:侧重于'共',强调在危急关头共同承担危险和困难,但不一定包含'共享幸福'这层含义,语义范围比本品稍窄。③ 和衷共济:侧重于'和'与'济',强调大家同心协力,共同渡过难关,多用于形容团队在困难面前的协作态度,较少涉及利益分配的'享福'层面。
英文对照
直译:Share happiness together, bear hardships together | 意译:Share weal and woe | 英语习语:Through thick and thin / In sickness and in health
常见问题
这个成语只能用于形容男性之间的兄弟情谊吗?
不是的。虽然它起源于古代的结拜兄弟文化,带有浓厚的江湖气息,但在现代汉语中,它的适用范围已经大大扩展。无论是男女朋友、夫妻、家庭成员,还是现代职场中的男女同事、创业伙伴,只要关系紧密、愿意共同承担风险分享利益,都可以使用这个成语来形容。
'有福同享,有难同当'和'同甘共苦'可以互换使用吗?
在大多数情况下可以互换,因为它们的核心意思非常接近。但在细微差别上,'有福同享,有难同当'更像是一种誓言或原则,语气更加庄重和决绝,强调的是主动的承诺;而'同甘共苦'更多是描述一种共同经历的状态。如果在正式的宣誓场合或强调契约精神时,用前者更佳;在描述夫妻多年生活经历时,用后者更自然。
这个成语出自哪本书?是古代就有的吗?
这种思想自古就有,但作为固定的八字成语句式,目前可查的最早出处是清代李宝嘉的《官场现形记》第五回。不过在它之前,类似的表达如'吉凶同患'、'休戚与共'等早已存在。清代小说的定型使得这句话在民间广泛流传,成为家喻户晓的俗语。
如果只做到了'有难同当',没做到'有福同享',算不算违背了这个成语?
算的。这个成语是一个不可分割的整体,包含'享福'和'担难'两个方面。如果只能共苦不能同甘,那是'难兄难弟';如果只能同甘不能共苦,那是'酒肉朋友'。只有两者兼备,才真正符合'有福同享,有难同当'的完整含义,才是真正的情谊。
在商业合同中可以使用这个成语吗?
不建议在严谨的法律合同或商业条款中直接使用。虽然它表达了美好的合作愿景,但它属于道德和情感范畴的词汇,缺乏法律界定的精确性。在商业文件中,应使用'利益共享、风险共担'等更具法律效力的专业术语。该成语更适合用于企业文化建设、团队动员或口头承诺中。