释义与用法
成语解释
比喻说话夸大之极。同一尺水翻腾做一丈波”。
详细释义
逐字解释：一尺，长度单位，这里指极小；水，水；翻腾，跳动、兴起；做，变成；百丈，长度单位，这里指极巨大；波，波浪。整体含义：这个成语比喻说话夸大到了极点，把很小的事物或现象说成极其宏大、严重的。引申义：在现代生活中，它常被用来批评某些人说话不实、、喜欢夸大其词，或者为了达到某种目的而故意对事实进行夸张渲染。感情色彩说明：这是一个明显的贬义词，带有强烈的否定和对夸张行为的批判态度。
成语出处
元·王晔《桃花女》第二折你将那半句话搬调做十分事，一尺水翻腾做百丈波。”
成语故事
①时代背景：该成语源于元代杂曲，是中国古代文学发展的黄金时期。②人物：此成语出自元代著名作家王晔的戏剧《桃花女》。③完整情节：在《桃花女》中，这句话是作为人物的台词出现的。剧中，某个人物为了揭露另一人的言行不实，或者讽刺某种虚伪的行为，将原本微不足道的细节描述得极其荒诞和夸张。剧中唱词写道：你将那半句话搬调做十分事，一尺水翻腾做百丈波。这句话生动地刻画了那种极度不尊重事实的形象，通过极大的反差对比来讽刺夸大其词的丑态。④深层寓意：这个故事告诉我们，为人说话应当诚实，过度的夸大不仅会歪曲事实，还会让自己失去信誉，显得极其不可信。⑤后世影响：由于其意象生动、节奏感强，这句话在元明以后的民间文学中广泛流传，逐渐成为形容夸大其词的经典表达方式。
文化背景
这个成语反映了中国古代文学中对语言修辞的敏锐观察。在传统汉语文化中，“尺”与“丈”是极具对比的单位，通过这种视觉上的反差（夸张法）产生强烈的荒诞感。同时，它也体现了古代社会对诚实信守的要求，在儒家思想中，言行一致被视为君子人格的表现，而这种肆意夸张的行为被视为小人或无信之举。
现代例句
他为了在老板面前表现自己，把一个小失误说得像公司面临危机一样，简直是一尺水翻腾做百丈波。
老师教育我们在写记文时要力求真，不能总是一尺水翻腾做百丈波，满是虚假的细节。
别听他在那儿吹了，他这个人一尺水翻腾做百丈波，根本不靠谱。
有些自媒体为了流量，对一些社会小事进行一尺水翻腾做百丈波的渲染，严重误导了读者。
用法详解
①语法功能：在句子中通常可以作状语，用来修饰人说话的方式；也可以作谓语，直接描述某种行为特征。②搭配要求：常与“夸大”、“吹嘘”、“简直是”等词连用。③适用语境：适用于批评或揭露某人言行虚假、不诚实，或过度渲染事实的情况。④使用禁忌：不适用于正式的表扬场合或赞美他人的文学修辞。⑤常见误用：学习者有时会误将其用来形容气势宏大或场面震撼，但其核心在于“夸大”而非规模本身。
常见错误
①容易写错的字：注意“翻腾”不要写成“翻登”，“百丈”不要写成“百张”。②容易读错的音：“丈”在这里读作zhàng。③容易用错的场景：最常见的错误是将其用来形容真正的“气势宏大”，如描写海浪汹涌，但这个成语的核心是批评人夸大，而非描述客观事实。
近义成语辨析
① 一往无前：形容意志坚定，勇往直前。与本成语意义完全相反，它是褒义词，强调的是坚持。② 一路顺风：形容事情进展顺利，没有阻碍。侧重于结果的顺利，而非本成语强调的夸大。③ 径情直遂：指进展非常顺利。同样是中性词，不具备本成语那种批判虚假的贬义色彩。
英文对照
直译: One foot of water turns into a hundred zhang waves | 意译: To make a mountain out of a molehill | 英语习语: To blow smoke / To overstate things / To tell tall tales
常见问题
一尺水翻腾做百丈波和“夸大其词”有什么区别吗？
两者意思相同，但成语更具文学色彩和形象感，且带有强烈的讽刺意味，感情色彩更生动。
这个成语可以用来赞美人吗？
不可以。它是一个贬义词，专门用来批评那些说话不实、喜欢夸大事实的人。
这个成语的出处是哪里？
它出自元代杂剧《桃花女》，是元曲文学中的典型唱词。