释义与用法
成语解释
同一个鼻孔出气。比喻立场、观点、主张完全一致。
详细释义
①逐字解释:一,一个;鼻孔,鼻子的孔洞;出,从出来;气,呼吸。②整体含义:这个成语字面意思是从同一个鼻孔里呼气。比喻多个人的立场、观点、主张完全一致,彼此像是一类人一样。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容某些人为了共同的利益或某种价值观而勾结在一起,且往往带有强烈的讽刺或贬低的色彩。④感情色彩说明:这是一个明显的贬义词,通常用于讽刺那些同流道合、沆作一气的人或小团体。
成语出处
清·西周生《醒世姻缘传》第六回那晁住媳妇就是合珍哥一个鼻孔出气,也没有这等心意相投。”
成语故事
①时代背景:这个成语源于清代小说西周生的《醒世姻缘传》。该小说背景设定在清代的社会生活描写,反映了当时复杂的社会关系与人与人之间的纠葛。②主要人物:书中涉及的人物如晁住媳妇、合珍等。③完整情节:在《醒世姻缘传》第六回中,描写了人物之间错综复杂的人际互动。文中提到晁住媳妇和合珍哥在某些事上或行为上极度契合,作者便用“一鼻孔出气”来形容她们之间的关系。这种描写生动地表达了他们就像是共用一个鼻子呼吸一样,彼此想法和行动完全如出一,没有任何分歧,形成了一种密不可分的状态。④深层寓意:这个典故通过生理构造的类比,揭示了某些人之间那种基于利益或相似价值观的紧密联系。它告诉我们,有些人的行为之所以高度一致,往往是因为他们背后的动机和立场从根上是一致的。⑤后世影响:清以后,这个成语在汉语中被广泛使用,鲁迅等文学大师在作品和书信中多次引用此词,用来尖锐地讽刺那些与官僚勾结、立场一致的负面人物。
文化背景
“一鼻孔出气”体现了中国古代文学中用生理现象比喻社会的智慧。在传统观念中,呼吸是生命最基本的活动,从同一个鼻孔出气意味着源源上的相同和生命共同体的紧密联系。这种比喻方式在明清小说中非常常见,用来通过形象的视觉感来刻画复杂的社会关系。它也反映了中国古代社会对小团体、利益集团现象的敏锐观察。
成语例句
新月博士常发议论,都和官僚~,南方已无人信之。(鲁迅《书信集·致曹靖华》)
现代例句
那几个经理在利益分配问题上简直是一鼻孔出气,完全没有考虑过公司的长远发展。
某些自媒体为了流量,发表的言论完全一鼻孔出气,都在博取读者的眼球。
别看他们表面上不说话,其实私下里一鼻孔出气,都在算自己的小账。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如:他们一鼻孔出气)或状语(如:一鼻孔出气的做法)。②搭配要求:常与“都是”、“全是”、“完全”、“一模一样”等词连用。③适用语境:适用于描述那些在政治立场、利益集团或不良价值观上高度契合、甚至合作一为的群体。④使用禁忌:不宜用于赞美朋友之间的真诚友谊或志同道合,因为其带有明显的贬义色彩。⑤常见误用:学习者容易将其误认为中性的“志同道合”,而忽略了其背后的排斥性和讽刺意图。
常见错误
① 容易写错的字:容易把“鼻”字写成“比”。② 容易读错的音:“气”字在此处读作qì。③ 容易用错的场景:最常见的错误是将其用来形容朋友之间良好的感情融洽,这会造成严重的语义冒犯。
近义成语辨析
① 一路货色:侧重于人的品质、水平都很低,带有蔑视,而一鼻孔出气更强调立场和观点的一致。② 臭味相投:侧重于爱好、坏习惯或品格相同,同样是贬义词,但范围比一鼻孔出气更具体于行为。③ 勾结:指为了某种不正目的而暗中联合,它是一个动作性的描述,而一鼻孔出气描述的是一种状态或结果,强调内在的一致性。
英文对照
直译: Breathing from the same nostril | 意译: To be of the same mind | 英语习语: To be cut from the same cloth / To flock like peas in a pod
常见问题
“一鼻孔出气”和“志同道合”有什么区别?
志同道合是褒义词,形容志向相同,是互相帮助的关系;而一鼻孔出气是贬义词,通常用于讽刺那些为了利益或某种目的而一致的人。
这个成语可以形容父子关系吗?
绝对不可以。因为这个词带有强烈的讽刺和贬义色彩,用于亲情关系会非常不礼貌且不符合逻辑。
在英语里怎么表达这个意思?
这取决于语境。如果是想强调他们是一类人,可以用'cut from the same cloth';如果是强调想法一致,可以用'be of the same mind'。