出处与用法资料
示例用法
正襟湛思旧恩泽，～今可取。 ★季惟斋《游孙仲谋故里》
详细释义
①逐字解释：燕，指燕子；翼，指鸟的翅膀，在这里引为保护、呵护的意思；子孙，指后代子孙。②整体含义：比喻像父母用翅膀小心翼翼地保护着小鸟一样，形容长辈极其心地地培养、保护和照顾自己的后代。③引申义：在现代生活中，这个成语常用来形容父母对晚辈的无私付出和悉心培养，也常用于形容家族中对子孙未来的长远规划，体现了家族传承的深厚情感。④感情色彩说明：褒义词，表达了对长辈关爱的赞美和责任感。
成语出处
《诗经·大雅·文王有声》：“武王岂不仕，诒厥孙谋，以燕翼子。”
成语故事
①时代背景：故事源于西周初期，那是中国历史上著名的周王朝开国的关键时期。②主要人物：武王周违，西周的建立者，他的孙子仲姬（后来的西周文王）。③完整情节：根据《诗经·大雅·文王有声》的记载，武王在伐灭商纣、建立周朝后，并没有急于追求个人功名，而是深知国家基业稳固的重要性。他将巨大的精力投入了对孙子仲姬的培养之中。他不仅在物质上保障后代，更像燕子用翅膀守护着雏鸟一样，细心地引导仲姬的成长。在武王的悉心呵护和教导下，仲姬逐渐成长了一位贤明的政治家，最终继位文王，为西周的盛世奠定了坚实的基础。④深层寓意：这个故事告诉我们，长辈对后辈的教育和关爱不仅关乎一个人的成长，更关乎整个家族的兴衰和国家基业的根基。⑤后世影响：这个成语成为中国文化中形容父母慈爱子孙的经典表达，体现了儒家文化中重视家庭教育和代际传承的价值观。
文化背景
“燕翼子孙”出自《诗经》，是中国文学最早的诗歌总集，反映了先周时期对家庭伦理的深刻理解。在中国传统文化中，燕子护雏被视为母性与责任的象征。这种形象的比喻体现了儒家“家齐治天下”的思想，认为良好的家庭教育是社会稳定的基石。它不仅是一个关乎爱的词，更是一个关于责任、传承和家族精神的延续。
现代例句
爷爷奶奶对孙子的学业倾尽心力，可谓是燕翼子孙，希望他能出出才。
这个家族之所以能兴盛不衰，离不开老辈们以来燕翼子孙的悉心培养。
看到父母为了我的未来如此奔波，我才深体会他们燕翼子孙的苦心。
在父母的爱护下，我们像是在燕翼子孙的雏鸟，躲避了外界所有的风雨。
用法详解
①语法功能：在句子中可以充当谓语（如：父母应当燕翼子孙），也可以充当定语（如：燕翼子孙的深厚之情）。②搭配要求：常与“培养”、“呵护”、“教导”、“传承”等动词搭配使用。③适用语境：适用于描述家庭教育、家族传承或赞扬长辈对后辈关爱的场合，语气庄重且带有温情。④使用禁忌：不宜用于描述同辈或下辈的关系，也不适合用于描述缺乏情感色彩的商业竞争。⑤常见误用：人们容易将“燕”误写为“言”，或忽略了“翼”字所蕴含的保护核心含义。
常见错误
①容易写错的字：将“燕翼”错写成“言义”；②容易读错的音：“翼”字应读作yì，不要读成yī；③容易用错场景：不能用来形容晚辈对长辈的行为，必须是长辈对晚辈的。
近义成语辨析
① 慈子如己：侧重于像爱自己一样疼爱孩子，强调情感的程度；而燕翼子孙更侧重于像翅膀一样的保护和呵护。② 泽被后世：侧重于通过自己的努力或名声为后代留下福气，强调的是结果；而燕翼子孙更侧重于过程中的培养与陪伴。③ 望子成龙：侧重于对后辈成就的期望，带有较强的目的性；燕翼子孙则充满了感性的保护色彩。
英文对照
直译: To protect descendants like birds with wings | 意译: To nurture and protect one's offspring | 英语习语: To look after one's children / To nest carefully
常见问题
燕翼子孙中的“翼”字是什么意思？
翼字在这里是鸟的翅膀的意思。它比喻燕子用翅膀小心翼翼地守护着雏鸟，形容非常呵护、保护后辈。
这个成语可以用来形容老师吗？
通常不。这个成语主要指血缘关系上的长辈对后辈，强调的是家族之情。形容老师可以用“尊师重道”、“倾心教育”更贴切。
这个成语的出处是哪里？
最早出自《诗经·大雅·文王有声》，描写的是周武王培养他的孙子仲姬。