释义与用法
成语解释
燕安；翼敬；贻遗留。原指周武王谋及其孙而安抚其子；泛指为后嗣作好打算。
详细释义
燕翼贻谋是一个源自《诗经》的古老成语。逐字解释：'燕'通'宴'，意为安乐、安定；'翼'本指翅膀，引申为辅助、庇护；'贻'意为遗留、传授；'谋'指谋划、计策。整体含义指像鸟儿用翅膀庇护雏鸟一样，为后代子孙留下安定昌盛的基业与长远谋划。引申义在现代生活中广泛用于形容个人、家庭、企业或国家为长远未来所做的规划和投资，例如家族财富传承、教育投入、可持续发展政策等。该成语感情色彩鲜明为褒义，强调深远的责任感和远见卓识，常用于赞扬具有前瞻性的决策或行为。
成语出处
《诗经·大雅·文王有声》武王岂不仕，诒厥孙谋，以燕翼子。”《宋史·乐志九》权舆光大，燕翼贻谋。”
成语故事
时代背景：周朝初年，武王伐纣建立周朝后，面临如何巩固新生政权、确保天下长治久安的重大问题。主要人物：周武王（姬发）作为开国君主，其父周文王（姬昌）奠定基础，其子周成王（姬诵）年幼继位。完整情节：据《诗经·大雅·文王有声》记载，周文王有显赫声望，武王继承其志，完成克商大业。但诗中特别提到'武王岂不仕，诒厥孙谋，以燕翼子'，意为武王难道不致力于国事吗？他留下精妙的谋划给孙子（成王），以此安定庇护自己的儿子（泛指后代）。这反映了武王虽克商立业，却未止步于当下，而是系统性地规划未来：他推行分封制，将宗室、功臣分封到各地，建立诸侯国作为屏障；制礼作乐，确立宗法制度与行为规范；还安排周公旦等贤臣辅佐幼主。这些举措旨在确保周朝政权平稳过渡到成王时代，并延续数百年。深层寓意：真正的成功不在于个人功业，而在于为后世奠定可持续的根基，体现'前人栽树，后人乘凉'的智慧。后世影响：该成语被历代儒家推崇，用于赞美帝王将相的远见。如《宋史·乐志九》称'权舆光大，燕翼贻谋'，歌颂宋代皇室的传承之德；明清家训、史书亦常见引用，成为中华文化中家族责任与国家治理的核心理念之一。
文化背景
该成语深深植根于周代宗法制度与祖先崇拜文化。周朝以血缘关系为基础构建社会秩序，强调'尊祖敬宗'，认为祖先的德行与谋划直接影响后代兴衰。儒家思想继承此观念，将'孝'延伸为对家族、国家的持续责任，如《孝经》云'父母唯其疾之忧'，引申为对后代福祉的关切。在历史上，帝王常以'燕翼贻谋'自勉，如唐太宗强调'以史为鉴'、清代雍正推行'摊丁入亩'，皆被视为为后世奠基的举措。现代中国'百年大计，教育为本'等理念，亦与此文化一脉相承，体现对长远发展的重视。
现代例句
老爷子年轻时创办这家公司，始终坚持创新与诚信，真是燕翼贻谋，如今儿孙辈才能在国际市场上站稳脚跟。
他们省吃俭用供孩子读书，还特意买了一套学区房，这种燕翼贻谋的做法，体现了父母对下一代教育的深远考虑。
这项投资偏远地区教育的政策，看似短期内见效慢，实则是燕翼贻谋，能从根本上提升国家未来的人力资源。
保护湿地、减少碳排放，这些环保措施都是燕翼贻谋之举，为了子孙后代还能享有蓝天碧水。
他花几十年整理家族古籍并建立图书馆，这种燕翼贻谋的举动，让后代能直接触摸到祖先的智慧。
用法详解
语法功能：该成语为联合结构，通常作谓语或定语，在句中描述一种行为或状态。搭配要求：常与'为''有''实施''体现'等动词搭配，如'为后代燕翼贻谋''燕翼贻谋之举'。适用语境：多用于正式书面语或庄重场合，如历史论述、政策解读、家族表彰、企业战略宣传等，强调对后世的积极影响。使用禁忌：不适用于描述短视、自私或临时性的行为，因其核心是'长远'与'庇护'。常见误用：有人误以为'燕翼'指燕子的翅膀，而忽略其'安定庇护'的引申义；或将其用于形容个人小利，偏离了为集体或后代谋划的本意。
常见错误
① 易写错字：'贻'易误写为'遗'（虽音同义近，但'贻'强调'遗留给予'，更贴合原文）；'翼'易误为'冀'（冀意为希望，与庇护义不符）。② 易读错音：'贻'读yí（阳平），非平声；'谋'读móu（阳平），非轻声。③ 容易用错的场景：用于形容个人短期投机行为（如买彩票为子女攒钱），因缺乏'系统性谋划'与'安定庇护'内涵；或用于贬义语境（如'他燕翼贻谋，结果害了后代'），违背其褒义本质。
近义成语辨析
① 深谋远虑：指计划周密、考虑长远，但侧重个人或当下的决策智慧，不特指'为后代'，适用范围更广，可形容军事、商业等任何长远规划。② 为子孙计：直白表达'替子孙打算'，但有时略带功利色彩，且文学性较弱，不如燕翼贻谋典雅，多用于口语或通俗文本。③ 前人栽树，后人乘凉：强调行动（栽树）与结果（乘凉）的直接关系，突出奉献精神，但未明确'谋划'的过程；燕翼贻谋更侧重'谋'的智慧性与系统性，常用于制度、文化等抽象建设。
英文对照
直译: to leave behind good plans for one's descendants to ensure their stability and prosperity. 意译: to make provisions for future generations; to lay a solid foundation for posterity. 英语习语: to plant trees under whose shade one does not expect to sit (强调为长远利益付出); to build for the future.
常见问题
燕翼贻谋中的'燕'为什么不是指燕子？
这里的'燕'通'宴'，出自古字通假，意为安乐、安定。《诗经》原文'以燕翼子'即'以此安定庇护其子'，与鸟类无关。这是文言文常见现象，需结合语境理解本义。
这个成语只能用于形容帝王或家族吗？
不限于此。现代引申中，任何为长远未来负责任地规划和付出的行为均可使用，如企业战略、环保政策、教育投资等，只要符合'为后嗣或长远利益谋划'的核心即可。
燕翼贻谋与'未雨绸缪'有什么区别？
未雨绸缪强调事先准备，防范未来风险，侧重'预防性行动'；燕翼贻谋则突出'为后代留下安定基业'，更具传承性和庇护性，范围更广，常涉及制度、文化等根本性建设。
出处《诗经》中的'诒厥孙谋'与'燕翼贻谋'是什么关系？
'诒厥孙谋，以燕翼子'是《诗经》原句，意为'留下好谋划给孙子，以此安定庇护儿子'。后世提炼为'燕翼贻谋'，省略'诒厥孙'，将'燕翼'与'贻谋'合并，更凝练地表达'安定庇护的谋划'，成为固定成语。