释义与用法
成语解释
形容女子貌美，燕见之生妒，莺对之自惭。
详细释义
①逐字解释：燕，指燕子，常用来象征春天和美丽的鸟；妒，嫉妒；莺，指黄莺；惭，羞愧、自惭。②整体含义：这个成语形容女子的容貌极其美艳，连同样美丽的燕子看到了都会产生嫉妒，黄莺看到了也会感到自己形同逊色。③引申义：在现代生活中，这个词主要用于极力赞美女性的长相出众，强调这种美已经超越了自然界，达到了万物为之失色的程度。④感情色彩说明：这是一个褒义词，充满了赞美和赞赏之情。
成语出处
《红楼梦》第二七回满园里秀带飘飘摇，花枝招展，更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。”
成语故事
①时代背景：该成语出自清代著名的长篇小说《红楼梦》，这是中国古代小说的巅峰之作。②主要人物：主要涉及大观园中的群芳姐妹，如宝、黛玉等人。③完整情节：在《红楼梦》第二七回中，描写了大观园春游的盛景。当时大观园里的姑娘小姐们为了庆祝春光，纷纷梳妆打扮，聚在园林之中流彩夺目。曹雪芹在书中写道：满园里秀带飘飘摇，花枝招展，更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。这段描写通过拟人手法，将自然界的燕子和莺作为参照，侧面烘托出这些少女的容颜之美已到了不可方物。④深层寓意：这个故事告诉我们，美是具有震撼力的，当这种美达到极致时，甚至能引起自然万物的共鸣与竞争。⑤后世影响：自此以后，这个词成为了文学中形容女子绝世形象的经典词汇，常出现在各类古典小说和赞美诗中。
文化背景
这个成语体现了中国古代文学中常用的拟人与对比手法。在传统审美中，燕和莺被视为春天与灵动的象征，通过自然界鸟类的反应来衬托人的美，不仅增加了文字的趣味性，更赋予了人物一种灵动的生命力。这种“以物衬人”的艺术手法，在中国诗词、辞赋和小说中非常普遍，反映了古代文人对女性形象之美的极致追求。
现代例句
她今晚盛装打扮得格外动人，简直是燕妒莺惭，让在场的所有都叹为观止。
作者书中对女主角容貌的描写运用了燕妒莺惭的手法，生动地勾勒出一个倾城的形象。
这位新娘长得真标致，真可谓是燕妒莺惭，是全场最亮的风景。
用法详解
①语法功能：该成语在句子中通常充当谓语、宾语或状语，用来描写人物外貌。②搭配要求：常与描写容貌的词汇连用，如“美得燕妒莺惭”。③适用语境：适用于文学描写、社交赞美或正式场合的赞词，尤其是形容极具女性魅力的形象。④使用禁忌：由于其色彩浓烈，不宜用于形容普通容貌或带有贬义色彩的形象。⑤常见误用：部分初学者可能误认为它是形容自然景观，而忽略了其特指女性形象极度美艳的特定语境。
常见错误
①容易写错字：容易将“燕”写成“厌”，将“惭”写成“残”。②容易读错音：惭字读作cán，不要读成jiǎn。③用错场景：切忌用它来形容男性的英俊或性格，它专门用于形容女性美貌。
近义成语辨析
① 沉鱼倾国：形容女子美貌能使鱼儿沉水、国家倾亡，侧重于美貌带来的破坏力。② 闭月掩花：形容女子容貌非常美丽，月亮都躲羞，强调美色的惊艳程度。③ 焚书坑儒：用户提供的近义词是错误的。焚书坑儒是指秦始皇毁灭文化的行为，而燕妒莺惭是褒美容貌，两者完全没有关系，不可通用。
英文对照
直译: The swallows are jealous and the orings are ashamed. | 意译: So beautiful that even birds are jealous and ashamed. | 英语习语: A beauty beyond compare / To put others to shame
常见问题
燕妒莺惭这个成语主要是形容谁的？
它专门用来形容女子的容貌极其美丽，到了连自然界的燕子都会嫉妒、黄莺都会自惭的程度。
这个成语最早出现在哪里？
最主要的出处是清代曹雪芹的名著《红楼梦》，具体在描写大观园少女们聚会的章节中。
它和倾国美人有什么区别？
两者都形容美貌，但燕妒莺惭更具文学色彩，侧重于美貌带来的自然界对比感；而倾国美人更侧重于这种美貌对国家历史的影响。