释义与用法
成语解释
泛指到处乞求施舍。同沿门持钵”。
详细释义
①逐字解释:沿,沿着;门,家门、门户;讬(同托),端起、拿着;钵,古代佛教僧侣用来盛饭食的碗。②整体含义:字面意思是挨着家家户户拿着碗要饭吃。形象地比喻像乞丐一样,到处向人乞求施舍或帮助。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容一个人在陷入极端困境或为了达到某种目的,不顾脸面地向各方求助,甚至表现出极其卑微的姿态。④感情色彩说明:具有明显的贬义色彩,带有对其卑微、赖脸或无奈行为的轻视。
成语出处
清·文康《儿女英雄传》第十二回你若借了这事,向亲友各家不问交谊一概的沿门讬钵摇尾乞怜起来,就大不是我的意思了!”
成语故事
这个成语源于清代小说家文康所的小说《儿女英雄传》。故事背景设定在清代社会,描写了当时社会人物之间复杂的恩怨与人情。在书中的一个章节中,某位人物面临了极其艰难的处境或需要完成一项巨大的任务,为了解决这些问题,他可能会不顾及面子地向所有的亲戚、朋友求助。文中写道:你若借了这事,向亲友各家不问交谊一概的沿门讬钵摇尾乞怜起来,就大不是我的意思了!这段话生动地刻画了一个人为了生存或达成目的,像古代乞丐一样挨家挨户地端着碗讨要,甚至卑微地讨好别人的形象。这种行为在古代社会观念中是极其缺乏尊严的。后来,这个词逐渐从具体的乞讨行为脱离出来,演变为泛指那种到处乞求施舍、不顾身份地向他人寻求帮助的各种行为。
文化背景
成语中的“钵”字体现了中国古代佛教文化的背景。古代僧侣通常不食俗肉,通过托钵乞食来维持生活,但在世俗语演变中,这种端碗要饭的行为与乞丐联系在一起,被视为社会底层、最没尊严的象征。这个成语的流行反映了中国古代社会对贫困阶层的歧视以及对人格尊严的敏感心理。
现代例句
原本由于公司突然破产,他竟然落到了向前同事沿门讬钵求救济的境地,真是令人唏嘘。
他因为欠下巨额高债,只能在亲戚朋友间沿门讬钵周周,但这显然不是长久之计。
作者在文中用这个成语来讽刺那些为了金钱可以丧失廉耻的市小人。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语描述一种行为状态,也可作状语修饰动作方式。②搭配要求:常与“到处”、“不顾脸面”、“乞求施舍”、“摇尾乞怜”等词连用。③适用语境:适用于描述处于极度落魄时的求援行为,或讽刺某些人为了利益而丧失尊严。④使用禁忌:不宜用于正式的表扬场合或对长辈、上级使用,因为其带有强烈的贬义意味。⑤常见误用:人们容易将其与普通的朋友间互相求助混淆,忽略了其中隐含的“乞讨”和“极端卑微”的负面含义。
常见错误
①容易写错字:“讬”字较生,很多人容易写成“托”或“夺”。②容易读错音:“讬”读作tuō。③容易用错场景:不应在描述朋友之间正常的互助行为时使用此词,否则会显得说话者像是在羞辱对方,暗示对方像乞丐一样。
近义成语辨析
① 沿门持钵:与沿门讬钵意思完全相同,指挨家挨户要饭,“持”字比“讬”字更常用一些。② 敲门开恩:侧重于通过敲门寻求机会,强调的是主动性,没有“沿门讬钵”那种像乞丐一样卑微的贬义感。③ 走投无路:侧重于形容没有办法可走的无奈境地,感情色彩相对中性,不带有求乞行为的负面评价。
英文对照
直译: Carrying a bowl from door to door for begging | 意译: To beg for favors everywhere | 英语习语: To beg from hand to mouth / To go on one's hat
常见问题
沿门讬钵的“讬”怎么读?
讬字读作tuō,和“托”相同,意思是端起、拿着(碗)。
这个成语和“沿门持钵”有什么区别?
两者意思没有区别,都是指挨家挨户乞求施舍。区别在于“持”字在现代汉语更常见,而“讬”字更生动。
我可以用这个词形容向朋友借吗?
不可以。这个成语带有强烈的贬义色彩,形容的是像乞丐一样的卑微乞讨,用来形容朋友间借钱会非常无礼。