释义与用法
成语解释
捂着鼻子走过去。形容对腥臭肮脏的东西的嫌恶。
详细释义
①逐字解释：掩指遮盖、遮住；鼻指鼻子；而是连词，表示连接或转折；过指经过。②整体含义：字面意思是捂着鼻子走过去。形容对腥臭、肮脏或令人不悦的事物非常厌恶，并刻意避开。③引申义：在现代生活中，这个成语不仅局限于生理嗅觉上的厌恶，更常用来比喻对某种道德败坏、社会乱象、错误思潮或令人感到不安的行为表现出鄙夷、拒绝或不容忍的态度。④感情色彩说明：贬义色彩，带有强烈的厌恶和排斥情感。
成语出处
《孟子·离娄下》西子蒙不洁，则人皆掩鼻而过之。”
成语故事
①时代背景：故事源于战国时期，当时著名的儒家思想家孟子正活跃于各国游说之间。②主要人物：西子（古代越国著名的美女，以美貌闻名）、孟子（儒家学派代表人物）。③完整情节：孟子在《孟子·离娄下》中提出了一个非常著名的论点。他解释道：西子是一位极其美丽的人，如果她举行洁净，大家都会赞美并亲近她；但如果她变得不洁肮脏，那么大家就会捂着鼻子避开她。孟子通过这个极端的对比来说明：一个人的价值和魅力，并不取决于外在的美貌，而是取决于内在的品德和操行。④深层寓意：这个故事告诉我们，内在的品质远比外表更重要。一个人即使外表华丽，如果品行败坏，也会像臭味一样影响他人，最终被社会排斥。⑤后世影响：这个典故在后世被广泛用来告诫人们要注重修德，同时也形象地刻画了人们对恶臭之物的本能反应。
文化背景
该成语源于孟子的道德哲学，体现了中国古代儒家“内德胜外美”的核心价值观。在古代社会观念中，“美洁”不仅是审美的标准，更是道德的象征。孟子通过西子这个形象，建立了一套评价人的逻辑：一个人的行为（洁）决定了其在社会中的接受程度。这种思想深刻反映了中国传统文化对污秽、不道德行为的社会底线。
现代例句
那里的垃圾堆由于处理不当，臭气熏天，路过的行人无不掩鼻而过。
面对这种贪腐成风的丑恶行径，我们不能仅仅掩鼻而过，而应该站出来发声。
这间厨房的味道实在太难闻，邻居进门时都忍不住掩鼻而过。
用法详解
①语法功能：在句子中通常充当谓语，描述一种状态，也可以作为状语修饰动词，表示动作的方式。②搭配要求：常与“令人”、“纷纷”、“大家”、“人皆”等主语或程度副词连用。③适用语境：适用于描述环境极其恶劣，或描述某人的行为让公众感到极度反感和厌恶。④使用禁忌：不适用于描述褒义的、积极的或中性的客观事实。⑤常见误用：有时会被误用用来形容普通的反感或不喜欢，而忽略了其蕴含的“因厌恶而必须避开”的强烈程度。
常见错误
① 容易写错的字：容易将“掩”字写成“言”或“严”。② 容易读错的音：“掩”字读yǎn，不要误读成yán。③ 容易用错的场景：不要用它来形容轻微的不喜欢，比如“我不喜欢这道菜，所以我掩鼻而过”，这样显得词义过重。
近义成语辨析
① 人皆掩鼻：侧重于描述大家都在捂鼻子的动作，强调群体性，而掩鼻而过更强调由于厌恶而产生的“避开”这一结果。② 探幽索隐：意思完全相反。它是指深入探寻隐秘的事物，带有积极探索的态度，而掩鼻而过是回避的态度。③ 讨厌：这是一个普通的感情词，涵盖范围极广，而掩鼻而过更具画面感，且强调生理性的厌恶程度。
英文对照
直译: To cover one's nose and pass by | 意译: To turn one's nose up at | 英语习语: To turn one's nose at someone/something
常见问题
“掩鼻而过”只能形容气味不好吗？
不的。虽然本义是形容气味，但在现代汉语中，更多被用来比喻对道德败坏、错误思想或令人反感的行为的厌恶和回避态度。
这个成语和“西子”有什么关系？
西子是典故中的人物。孟子通过假设西子如果变得不洁，大家就会因为嫌恶她的臭味而掩鼻而过，以此来强调品德的重要性。