出处与用法资料
示例用法
今既盟之后，言归其好，分灾恤患，～。 ★《魏书·许谦传》
详细释义
①逐字解释：休，忧愁；戚，忧虑；是，相同；同，一起。②整体含义：成语字面意思是：忧愁和快乐是共同的。它形容人与人、或国家与国家之间关系极其亲密，荣辱与共，患难与共。③引申义：在现代汉语中，这个词常用于形容家人之间、亲密朋友、战友或不同国家之间这种团结相助的关系，强调一种不可分割的命运共同体。④感情色彩说明：这是一个褒义词，表达赞扬深厚的情谊和责任感。
成语出处
《国语·周语下》：“晋国有忧，未尝不戚，有庆，未尝不怡。……为晋休戚，不背本也。”
成语故事
①时代背景：故事源于春秋时期，彼时中国诸侯国频繁发生战争，各国之间通过结盟来维持地缘政治。②主要人物：主要涉及晋国的国臣以及与其结盟的盟国。③完整情节：典故出自《国语·周语下》。书中记载了在晋国与其他国家建立结盟之后，双方约定要保持友好，分享灾难并体恤忧患。当晋国面临忧患时，盟友们没有不感到担忧忧虑；当晋国获得庆典时，盟友们没有不感到高兴。这种“忧乐同感”的行为被描述为“为晋国休戚是同”，意味着这完全没有违背盟约的本意。④深层寓意：这个故事告诉我们，真正的团结友谊不在于一时的利益交换，而在于患难时的共同分担与荣誉时的共同分享，这种责任感。⑤后世影响：自此以后，这个成语成为形容兄弟情深或国与团结的经典词汇，频繁出现在后世史籍和文学作品中。
文化背景
“休戚是同”体现了中国古代哲学中的‘盟约精神’。在春秋时期，国与国之间不仅是军事上的结盟，更是一种带有情感约束的道德契约。这个成语反映了古人对“家国一体”思想的理解，即个人的命运应当融入到集体或国家的命运之中。这种强调强调命运共同体的价值观，是中国传统集体主义文化的重要组成部分。
现代例句
自从创业以来，我们团队成员一直并肩作战，休戚是同，才度过了最艰难的资金链期。
作为亲生兄弟，他们从小到大休戚是同，无论遇到多大的困难都始终互相扶持。
两国签署了战略合作伙伴关系协议，承诺在未来将休戚是同，共创繁荣。
老战友们在战场上出生入死，那种休戚是同的情谊是任何语言都无法形容的。
用法详解
①语法功能：该成语在句子中可以作谓语、宾语或状语，也可以作为定语修饰名词。②搭配要求：通常与“与……保持”、“与……休戚是同”或“他们休戚是同”等词语搭配。③适用语境：适用于正式场合，如政治演说、书写友谊、描述家族亲情或评价国家间的团结合作。④使用禁忌：不宜形容关系疏远或仅有利益往来的普通社交。⑤常见误用：容易将“休”字误写为“许”，或将“戚”字误写为“妻”。
常见错误
①字形错误：最常见的错误是将“休”写成“许”，或将“戚”写成“妻”。②读音错误：“戚”字应读作qī，部分人易误读为qì。③场景误用：不要将其用于形容泛泛之交的朋友或没有深度情感基础的往来关系。
近义成语辨析
① 患难与共：侧重于在困难时期互相帮助，范围仅限于灾难，而“休戚是同”包含了快乐和忧虑，涵盖范围更广。② 荣辱与共：侧重于荣誉和耻辱的共同承担，常用于形容地位或成就的影响，感情色彩更具竞争性。③ 息息相关：侧重于双方关系非常密切，互相影响，但缺乏“休戚是同”中那种情感和责任的联结。
英文对照
直译: Sorrow and joy are the same. | 意译: To share joys and sorrows together. | 英语习语: Through thick and thin / To be of one flesh
常见问题
休戚是同中的“休”字什么意思？
“休”在古汉语中是忧愁、忧虑的意思，与“戚”字相同，都表示忧虑。
这个成语和“患难与共”有什么区别？
“患难与共”主要指在遇到困难时互相帮助；而“休戚是同”则涵盖了快乐和忧愁两种情绪，情感表达更深厚，范围更广。
在什么情况下最适合用这个词？
通常用于形容家人、亲密的朋友、战友或国家之间那种极其深厚、命运紧密相连的关系。