出处与用法资料
示例用法
藏身闹市安天命,~拙己谋。 ★南怀瑾《纪感二首》其二
详细释义
托:托起、举起。钵:僧侣用来盛饭的器皿。沿:沿着、在……旁边。门:人家的门口。整个成语字面意思是托着破碗在人家门口乞讨。整体含义是指像生活极端困苦的僧侣或流浪者一样,在别人家门口乞食以为生。在现代汉语中,这个成语常被用来形容生活极度窘迫、依附他人生存,或者也带有某种隐逸避世、在世俗喧扰中卑微求存的无奈色彩。感情色彩上为中性偏贬,多用于描述处境的凄惨,有时也带有对自身卑微身份的自嘲。
成语出处
清·无名氏《杜诗言志》卷一:“故读者于此等处最要分别,不然则视少陵为随地蓦缘,沿门托钵者流矣。”
成语故事
这个成语主要出处清代无名氏的杜诗言志。故事背景与唐代大诗人李甫(号少陵)的生平有关。李甫一生经历坎坷,晚年经历了安史之乱,颠沛流所,生活极度贫困。他曾曾在闹市中为了生存,不得不过着类似于托钵沿门的生活境地。在杜诗言志中提到,读者在评价李甫的诗作时,必须分清他的高格格与普通流浪者的区别。如果不进行这种辨析,就会把李甫看作是一个随遇而安的庸之辈,像是一个在门口托着碗乞讨的流浪汉罢了。这个典故实际上反映了李甫晚年凄惨的真实写照:虽然身处闹市,却内心怀有傲骨,无奈之下只能通过托钵沿门这种卑微的方式来维持基本生命的生存。后世,这个词常被用来形容那种在极端困迫中不得不依附他人或在世俗喧嚣中卑微求存的生存状态。
文化背景
托钵在中国传统文化中,“钵”是佛教僧侣的标志之一。在古代,僧侣托钵乞食是常态,但当一个非僧侣的文人陷入这种境地时,往往意味着社会地位的剧降和生存的无奈。这个成语反映了中国古代社会阶层流动以及在动荡时期,底层生存的残酷性,同时也也体现了古代知识人分子在面对尊严与生存本能时的挣扎。
现代例句
这位诗人通过文字,精准地捕捉到了李甫晚年在闹市中托钵沿门、艰难为谋的悲凉感。
在那个战乱年代,许多曾经显赫的文人不得不托钵沿门,在邻里间艰难苟延。
我年轻时也曾经历过一段托钵沿门的日子,现在回想起来才知道自立创业有多不容易。
用法详解
①语法功能:在句子中既可以作谓语,描述人的生存状态;也可以作状语,描述某种行为的方式。②搭配要求:常与“谋生”、“乞讨”、“隐居”、“安天命”等词连用。③适用语境:多用于描写古代落魄文人、流浪汉,或在文学作品中形容一种在闹市中艰难挣扎的生存状态。④使用禁忌:不宜用于形容生活优渥或有独立能力的人,因其带有强烈的贫困和卑微的视觉感。⑤常见误用:部分人容易将其简单理解为乞丐,忽略了其背后蕴含的在闹市中隐忍、安分自命的复杂情感意境。
常见错误
①容易写错字:将“钵”错写为“锅”。②容易读错音:“沿”字应读作yán。③容易用错场景:不能用它来形容普通的缺钱或生活拮据,必须达到那种需要通过乞讨或依附他人生存的极端贫困程度。
近义成语辨析
① 乞丐为食:侧重于通过乞讨获取食物,含义较直接,而托钵沿门更具文学色彩和在闹市中隐忍的意境。② 依附风俗:侧重于依靠某种传统,带有贬义,而托钵沿门强调的是物质上的极端匮乏和视觉形象。③ 穷困度日:侧重于生活极其贫穷,是一个状态描述,而托钵沿门特指了在门口乞讨的这一具体行为。
英文对照
直译: holding a bowl and begging at the door | 意译: to beg for a living | 英语习语: to live from hand to mouth; to be a beggar
常见问题
托钵沿门仅仅是指乞丐吗?
不完全。虽然字面上是乞讨,但在文学语境中,更多用来形容那些身世极度落魄、在世俗中卑微生存的文人或学者。
为什么这个成语和李甫有关?
因为李甫晚年生活极其凄惨,曾有在闹市中乞讨为生的经历,后世人以此来描述他晚年悲凉的际遇。