释义与用法
成语解释
形容瞒着别人做事,不敢让别人知道。
详细释义
①逐字解释:‘偷偷’指秘密地、不让别人知道;‘摸摸’指用手触碰,也泛指暗中进行动作。②整体含义:形容完全瞒着别人做事,神态或动作鬼鬼祟祟,表现出一种心虚、害怕被察觉的样子。③引申义:在现代生活中,这个词不仅可以指代不正当的行为,也常用于形容一些因为害涩、害羞或不好意思让对方提前发现的小惊喜,带有一丝调皮或中性的色彩。④感情色彩说明:多为贬义,用来形容行为不正正或人为人事胆怯。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第八十回要做什么和我说,别偷偷摸摸的,不中用。”
成语故事
这个成语直接出自清代曹雪芹的名著《红楼梦》。故事发生在贾家大族衰败之际的背景。在第八十回中,正值贾府内部矛盾重重,人情关系复杂。贾宝玉与林黛玉之间感情深厚,但在那个封建礼教森严的社会,他们的互动处处小心翼翼。书中描写宝玉在想要与黛玉商量某些事时,由于怕旁人议论,神色有些反常。黛玉对宝玉说:“要做什么和我说,别偷偷摸摸的,不中用。”这段话生动地刻画了人物在面对特定压力时那种缩首畏尾、生怕被发现的心理状态。通过这一描写,曹雪芹不仅展现了人物的性格,更巧妙地使用了‘偷偷摸摸’这一词,使其进入百姓生活并被流传开来。它反映了在某些特定的或压抑环境下,人们为了达成目的而不得不采取的隐蔽行径。
文化背景
‘偷偷摸摸’反映了中国文化中对于‘公开’与‘隐秘’界限的敏感。在传统社会,公开的行为往往被视为正直透明的象征,而任何违背社会准则的行为往往与阴暗、不正当联系在一起。这个词通过叠词结构(偷偷、摸摸),生动地模拟了那种局促、躲闪的动作节奏感,体现了汉语中对人类行为细节刻画的特征。
现代例句
为了不让同事发现,他竟然偷偷摸摸地修改了方案里的核心数据,结果被经理发现了。
那几个同学在课间上偷偷摸摸地传着小纸条,结果被老师抓了个正着。
妈妈想给爸爸过生日惊喜,于是正偷偷摸摸地在客厅布置装饰,怕被爸爸看到。
那个小偷趁着夜色黑暗,偷偷摸摸地溜进了那户后院。
用法详解
①语法功能:在句中常充当状语(如:他偷偷摸摸地走出了房间),也可以作谓语(如:他那副偷偷摸摸的样子)。②搭配要求:常与动词连用,如偷偷摸摸地偷听、偷偷摸摸地商量、等。③适用语境:适用于描述那些不符合道德、法律,或者由于某种尴尬心理而进行的秘密活动。④使用禁忌:不宜在正式的官方公文或严肃的学术论文中使用,因为其口语化色彩较强。⑤常见误用:学生常会将其与‘秘密’混淆,但‘偷偷摸摸’带有更强的鬼鬼祟祟和心虚不安的负面含义。
常见错误
①容易写错字:将‘摸’错写为‘摩’或‘莫’。②容易用错场景:在形容一个完全正当的秘密计划(如:准备生日礼物)时,使用此词会显得不恰当,应使用‘秘密’或‘悄悄’。
近义成语辨析
①‘鬼鬼祟祟’:侧重于由于做了坏事而表现出的神态、害怕,程度比‘偷偷摸摸’更强调神态的诡异。②‘作贼心虚’:侧重于心理状态,指因为做了亏心事而心里不安、害怕暴露,不一定动作很隐秘。③‘暗中’:中性词,仅指在不公开的情况下进行,不一定带有贬义,而‘偷偷摸摸’带有明显的贬义色彩。
英文对照
直译: secretly and sneakily | 意译: behind someone's back | 英语习语: on the sly, stealthily, down-low
常见问题
‘偷偷摸摸’和‘静悄悄’有什么区别?
‘偷偷摸摸’侧重于动作的隐秘和害怕被发现的感觉;‘静悄悄’主要侧重于声音很小,感情色彩是中性的。
这个词可以用来形容好人吗?
不可以。它带有明显的贬义色彩,通常形容行为不正或人胆小鬼虚。如果是惊喜,可以用‘悄悄’。