释义与用法
成语解释
桃花和杏花都感到羞愧，只好退让。形容女子比花还要艳丽动人。
详细释义
桃羞杏让是一个汉语成语，从字面到含义层层递进。逐字解释：'桃'指桃花，在中国文化中常象征春天、美丽与爱情；'羞'是羞愧、自惭的意思；'杏'指杏花，同样代表春季美景；'让'是退让、谦逊。整体含义是桃花和杏花都因自愧不如而退让，用以极致地赞美女子的容貌与气质远超自然花卉，艳丽动人。引申义在现代可扩展为形容任何事物（如艺术品、表演、风景）美好出众，令同类或参照物黯然失色。感情色彩为强烈的褒义，充满诗意与赞赏，常用于文学性赞美，不适用于日常琐事或中性描述。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭。”
成语故事
此成语出自清代曹雪芹所著《红楼梦》第二十七回。时代背景为清代康乾盛世，文学繁荣，小说创作达到高峰。主要人物为贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等大观园中的青年男女。该回目名为'滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红'，核心情节是黛玉葬花后，众女儿在园中活动。原文写道：'赤日当天，树阴匝地，清馥非常。满地的落花，红成阵，煞是好看。更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭。'曹雪芹以'桃羞杏让'形容众女儿（如宝钗、黛玉等）在春日打扮后的绝世容光，连自然界的桃花杏花都自惭形秽、退避三舍。深层寓意在于将自然意象与人文之美交融，表达对青春女性生命力的礼赞，以及'人定胜天'的审美境界。后世影响：此成语因《红楼梦》的经典地位而广为流传，成为中文里形容女性美貌的雅致表达，但因其文学性强，日常使用频率低于'沉鱼落雁'等成语，多用于文化研究与高级写作。
文化背景
此成语根植于中国传统的'以花喻人'文化。桃花、杏花在《诗经》《楚辞》中即常作为女性美的象征（如'桃之夭夭，灼灼其华'喻新娘）。曹雪芹在《红楼梦》中将此意象推向高峰，体现了清代文人'借物抒情'的审美哲学。大观园作为理想化的女性世界，其女儿们'桃羞杏让'的描写，不仅是对个体美貌的赞美，更是对自然与人文和谐、青春与艺术交融的礼赞。在更广的文化语境中，该成语反映了中国传统文化中'天人合一'的思想，即人的美可超越自然，同时又与自然本源相通。后世引用时，多用于诗词、散文，强化了其高雅、书卷气的文化标签。
现代例句
新娘穿上婚纱的那一刻，真是桃羞杏让，所有宾客都屏住了呼吸。
这位青年演员在舞台上的扮相桃羞杏让，将古典美人的神韵演绎得淋漓尽致。
你今天的妆容太精致了，简直桃羞杏让，让我这个朋友都自愧不如。
春天里，园中的少女们漫步花间，那景象桃羞杏让，让人联想到《红楼梦》中的诗意画面。
西湖的春日美景中，泛舟的少女桃羞杏让，成了画中最动人的一笔。
用法详解
此成语在语法上通常充当谓语或定语，较少作主语或宾语。常见搭配有'打扮得桃羞杏让'、'长得桃羞杏让'、'具有桃羞杏让之美'等。适用语境多为书面语或正式口语中的文学化赞美，如文艺评论、婚礼致辞、人物特写等。使用禁忌包括：避免用于形容男子或丑陋事物；在严肃科学、法律或商业报告中不宜使用，因其主观性强且非正式。常见误用是误用于形容非人类事物（如'这栋建筑桃羞杏让'虽可引申但欠妥），或忽略其专指女性美的传统限制，导致语义偏差。
常见错误
① 易错字：'让'字易误写为'嚷'或'攘'，需注意其'谦让'义，与'羞'呼应。② 易读错音：'让'读ràng（第四声），无多音，但可能被误读为rǎng（第三声），需强化记忆。③ 误用场景：常见错误是用于形容男子（如'他长得桃羞杏让'），此成语传统上专指女子；另一误用是脱离文学语境，在口语中随意使用（如'这菜做得桃羞杏让'），因其赞美层级极高，用于日常事物会显得夸张失度。
近义成语辨析
① 沉鱼落雁：鱼见之沉入水底，雁见之降落沙洲，形容女子美貌使动物自惭。与'桃羞杏让'同属极致赞美，但'沉鱼落雁'更夸张、更具神话色彩，且不限于花卉；'桃羞杏让'更雅致，聚焦于春花，文学意味浓。② 闭月羞花：月亮躲藏，花朵害羞，同样形容女子美貌，但侧重环境（月、花）因之美而失色，意境更空灵；'桃羞杏让'则直接以两种花对比，更具体、更富画面感。③ 国色天香：原指牡丹花色，后形容女子容貌极美，气质如天香。此成语更强调高贵、典雅，常用于正式场合；'桃羞杏让'更突出自然清新之美，两者在适用对象（前者可泛用于任何绝色，后者偏重青春女性）和风格上前者庄重，后者婉约。
英文对照
直译: Peaches blush and apricots yield. 意译: So beautiful that even flowers feel ashamed and retreat. 英语习语: To outshine the flowers (非完全对应，但意境相似)；更贴近的可能是'More beautiful than a garden in spring'（春天花园般的美）或'Fairer than the blossoms'（比花朵更妍丽），但英语中无完全一致的固定习语，常以描述性短语表达。
常见问题
这个成语的确切出处是哪里？
确切出处为清代曹雪芹《红楼梦》第二十七回。原文是'更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭'，描述大观园中众女儿春日打扮后的绝世美貌。需注意，这是曹雪芹的原创表达，并非来自更早古籍。
'桃羞杏让'只能形容女子吗？能否形容风景或艺术品？
传统上此成语专用于形容女子容貌艳丽，超越自然花卉。在现代引申用法中，可谨慎用于形容极其美好的事物（如风景、艺术品），但必须确保语境中带有'比拟女性之美'的隐喻，否则易生歧义。例如'这幅画的色彩桃羞杏让'尚可，但'这座山峰桃羞杏让'则不妥。
它与'沉鱼落雁''闭月羞花'有什么区别？
核心区别在于比喻对象和风格：'沉鱼落雁''闭月羞花'是泛化成语，用动物（鱼、雁）和天体（月）来衬托，更夸张、更广谱；'桃羞杏让'则特指两种春花（桃花、杏花），意象更具体、更雅致，文学性更强，且隐含'春季'与'少女'的关联。在感情色彩上，三者均为褒义，但'桃羞杏让'更显清新婉约，少一分神话传奇感。
为什么这个成语在日常中不如其他形容美貌的成语常用？
主要因其高度文学化且出自古典小说，理解需一定古文基础；同时，'桃''杏'的意象相对具体，不如'沉鱼落雁'等成语的比喻范围广。因此，它更多出现在书面创作、文化讨论中，日常口语中多用'美若天仙'等更直白的表达。
使用这个成语时，需要注意什么语法搭配？
通常需与'打扮得''长得''具有...之美'等搭配，作谓语或定语。例如'她打扮得桃羞杏让'（谓语）、'桃羞杏让的容颜'（定语）。不宜单独作主语（如'桃羞杏让是她最大的资本'虽可但生硬），更不宜用于否定或疑问句（如'她并不桃羞杏让'不自然）。