释义与用法
成语解释
是这个;孰那个。如果这个都可以容忍,还有什么不可容忍的呢?意思是绝不能容忍。
详细释义
逐字解释:'是'指这、这个;'可'意为可以、能够;'忍'指容忍、忍受;'孰'是疑问代词,意为什么、哪个;'不'表示否定;'可忍'即可以容忍。整体含义:如果这件事都可以容忍,那么还有什么事情是不能容忍的呢?这句话通过反问的语气,强烈表达了对于某种行为或现象的极度愤怒和绝对不能容忍的态度。引申义:在现代生活中,该成语常用于形容底线被突破,原则被践踏时的愤慨之情,强调忍让是有限度的,一旦越过红线,就必须坚决反抗或予以严惩。感情色彩:该成语带有强烈的贬义色彩(针对被容忍的对象)和愤慨的情绪,通常用于谴责恶劣行径或表达坚定的立场。
成语出处
《论语·八佾》孔子谓季氏,八佾舞于庭,是可忍也,孰不可忍也。”
成语故事
成语故事发生在春秋末期的鲁国。当时,鲁国的政权实际上被三家贵族(季孙氏、孟孙氏、叔孙氏)把持,其中季孙氏势力最大,甚至凌驾于国君之上。按照周朝的礼乐制度,舞蹈队伍的规模有着严格的等级规定:天子用八佾(每佾八人,共六十四人),诸侯用六佾,大夫只能用四佾。然而,季孙氏作为大夫,却在自家庭院中公然使用了只有天子才能享用的'八佾'舞队进行祭祀和娱乐。这种僭越行为严重破坏了礼制,是对周天子权威和等级秩序的公然挑衅。孔子得知此事后,感到非常震惊和愤怒。他认为礼制是维持社会秩序的根本,如果连这种大逆不道的行为都能被容忍,那么世间还有什么坏事是不能做的呢?于是,孔子发出了'是可忍也,孰不可忍也'的感叹。这个故事不仅记录了孔子维护礼制的坚定立场,也揭示了当时'礼崩乐坏'的社会现实。后世人们引用此语,不再局限于礼乐制度,而是泛指对任何违背原则、突破底线的恶劣行径表示极度的愤慨和绝不能妥协的态度。
文化背景
该成语深深植根于中国儒家文化中的'礼'治思想。在孔子看来,'礼'不仅仅是仪式,更是维护社会等级、稳定国家秩序的核心规范。'八佾舞于庭'看似是舞蹈人数的问题,实则是政治秩序崩塌的信号。儒家强调'名正言顺',反对僭越。这一成语体现了中国传统文化中对于原则、底线和秩序的极度重视。它告诫人们,忍让是一种美德,但必须有度;面对大是大非和原则问题,必须旗帜鲜明,不能无原则地退让。这种精神在后世成为了中华民族反抗侵略、维护正义的重要精神支柱。
成语例句
小小三岛之国,如此欺辱我有五千年文明历史的中华古国,~?★杨沫《青春之歌》第二部第二十三章
现代例句
该国公然侵犯他国领海主权,这种野蛮行径是可忍,孰不可忍,我方必将采取坚决措施予以回击。
公司不仅无故克扣工资,还侮辱员工人格,如此欺人太甚,是可忍,孰不可忍,我们决定集体提起劳动仲裁。
有人在公共急救通道上停车导致病人延误救治,这种漠视生命的行为是可忍,孰不可忍,必须受到法律的严惩。
他不仅挥霍家产,还敢对养育他的父母动手,真是是可忍,孰不可忍,全家人都与他断绝了关系。
网红为了流量竟然恶意诽谤烈士,这种数典忘祖的行为是可忍,孰不可忍,网友们纷纷举报要求封杀。
用法详解
语法功能:该成语在句子中通常独立成句,作为谓语部分,或者作为复句中的分句,用来加强语气。它也可以作定语,修饰某种态度或局面。搭配要求:常与表示愤怒、谴责、决裂的词语搭配,如'令人气愤'、'坚决反对'等,或者直接接在具体恶行之后。适用语境:多用于政治外交、社会公义、道德底线被严重挑战的严肃场合,也用于个人尊严受到极大侮辱时。使用禁忌:不适合用于日常琐碎的小事或轻微的摩擦,否则显得小题大做、语气过重。常见误用:容易误用于形容自己无法忍受某种辛苦(如'工作太累,是可忍孰不可忍'),这是错误的,该成语特指对他人的恶劣行径不能容忍,而非对自己遭遇的困难不能承受。
常见错误
① 易错字:'孰'字容易写错,不要写成'熟'或'熟'的异体字,'孰'在这里是疑问代词'谁/什么'的意思。② 易错音:'孰'读作 shú,二声,不要读成 shǔ。③ 误用场景:常有人将其误用于形容自己生活困苦无法忍受,或者用于形容景色、事物多到无法接受,这些都是错误的。该成语专指对他人恶劣行为的愤慨。
近义成语辨析
① 一不做,二不休:侧重于既然已经做了第一步,就索性做到底,多指坏人下定决心干坏事,或好人下定决心把事情做完,强调行动的彻底性,而非强调'不能容忍'的情绪。② 忍无可忍:意思与'是可忍,孰不可忍'非常接近,都指忍耐到了极限。但'忍无可忍'更侧重于描述忍耐的过程和最终爆发的状态,常作谓语;而'是可忍,孰不可忍'语气更强烈,带有反问和谴责的色彩,常用于书面语和正式场合。③ 提供的其他近义词如'浩如烟海'、'雨后春笋'等与本成语含义完全不同,属于误列,不可混用。
英文对照
直译:If this can be tolerated, what cannot be tolerated? | 意译:This is absolutely intolerable / This crosses the line. | 英语习语:The last straw(最后一根稻草,指忍无可忍的临界点)/ Beyond the pale(越出界限,不可容忍)
常见问题
'是可忍,孰不可忍'中的'是'是什么意思?
这里的'是'是指示代词,意思是'这'或'这个',指代前面提到的那件令人愤怒的事情(如季氏八佾舞于庭)。它不是现代汉语中判断动词'是'(be 动词)的意思。理解这一点对于准确翻译和理解成语至关重要。
这个成语可以用来形容自己生气吗?
可以,但要有特定语境。它通常用于表达因正义感、原则被践踏而产生的愤怒,而不是个人的小情绪。比如别人侵犯了你的核心利益或尊严,你可以用此成语表达决裂的态度。如果是单纯的心情不好或遇到小麻烦,用此成语则显得语气过重,不恰当。
'是可忍,孰不可忍'和'忍无可忍'有什么区别?
两者意思相近,但侧重点不同。'忍无可忍'侧重于描述忍耐达到极限后的爆发状态,比较口语化;'是可忍,孰不可忍'则通过反问句式,语气更加强烈、严肃,带有强烈的谴责意味和逻辑推导(如果这个能忍,那个更能忍),多用于书面语、外交辞令或正式声明中。
为什么提供的近义词里有'浩如烟海'?
这是一个错误的归类。'浩如烟海'形容文献、资料等非常丰富,像大海一样广阔,与'是可忍,孰不可忍'表达的愤怒和容忍度毫无关系。在学习成语时,应注意甄别,避免被错误的资料误导,只应参考'忍无可忍'、'一不做二不休'等真正相关的词汇。
孔子说这句话时的心情是怎样的?
孔子当时的心情是极度愤慨、痛心疾首的。他一生致力于恢复周礼,维护社会秩序,而季氏作为大夫却公然使用天子的礼仪,这在孔子看来是礼崩乐坏的典型表现,是对社会秩序的极大破坏。这句话不仅是愤怒的宣泄,更是对当时社会乱象的深刻忧虑和严厉批判。