释义与用法
成语解释
这个如能容忍,还有什么不能容忍呢!
详细释义
①逐字解释:此:这,指当前这种事情;而:连词,表转折;可:可以;忍:忍受、容忍;孰:谁、哪个;不可:不能。②整体含义:意思是如果这种事情都能被忍受,那么世界上还有什么事情是不能忍受的呢?用来形容极度愤怒,认为某种行为已经触及了无法容忍的底线。③引申义:在现代生活中,这个成语常用于在面对极其不公平、违背道德或严重违反原则底线的行为时,表达强烈的愤慨之情和决不妥协的态度。④感情色彩说明:属于贬义色彩,带有强烈的愤怒、控诉和批判语气。
成语出处
《晋书·解系传》[司马伦]怒曰‘我于水中见蟹且恶之,况此人(解系)兄弟轻我邪!此而可忍,孰不可忍!”
成语故事
①时代背景:故事发生在西晋时期,当时朝廷政治斗争激烈,门阀势力关系错综复杂。②主要人物:解系,西晋著名的名将,以勇猛果敢著称;司马伦,西晋时期的史学家。③完整情节:典故出自《晋书·解系传》。解系性格极其刚直,脾气火爆。有一次,解系在水中看到一只螃蟹,他天生厌恶螃蟹,内心感到非常恶心。然而,他的兄弟们却在生活中表现出对他的轻蔑和无视,甚至出过戏弄他的事情。解系看到兄弟这种轻视自己的行为,顿时勃然大怒,大说道:我连水里的螃蟹都厌恶,何况你们这些兄弟轻视我!这种事我都能忍受,还有什么事情是不能忍受的呢?④深层寓意:这个故事表达了人在底线被触碰后的极端愤怒。它强调了当一个人的原则或尊严被反复践踏时,愤怒的爆发是不可避免的。⑤后世影响:这个成语自此以后被广泛用来形容事情发展到了极点,无法再忍受的地步,成为汉语中表达强烈愤慨的经典表达之一。
文化背景
这个成语反映了中国古代社会对于“忍”字文化的深刻理解。在儒家文化中,“忍”被视为一种美德,但当这种美德遭遇了原则和底线的挑战时,爆发的愤怒便具有道德合理性。解系这一形象也体现了魏晋时期将领性格直率的特点,同时也反映了当时士族内部人际关系中尊严的重视。
现代例句
面对同事多次在背后恶意破坏自己的劳动成果,他终于爆发了:这种行为此而可忍,孰不可忍!
父亲看到儿子竟然为了逃避作业而欺骗自己,气得浑身发抖,直言道此而可忍,孰不可忍。
这种公然践踏法律、欺凌弱者的行为,让无数网友愤慨不已,简直此而可忍,孰不可忍!
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中充当谓语或独立成句作为抒叹词,起到强调的作用。②搭配要求:常与“简直”、“简直”等副词连用,或直接作为议论的结尾。③适用语境:适用于揭露极不公正、违背伦理或遭受难以忍受的侮辱的场合。④使用禁忌:不宜描述较小的不满或普通的争执,否则会显得情绪化过头、不合时宜。⑤常见误用:有时会被误用为表达普通的“生气”,而忽略了其核心的“无可容忍”的极端情感含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“孰”写成“属”。② 容易读错的音:“孰”字读作shú。③ 容易用错场景:切忌在描述微小不快时使用,否则会显得说话者不分场合、语气过重。
近义成语辨析
① 欲速不达:这个成语是指由于急于求成反而得不到结果,而此而可忍孰不可忍侧重于愤怒的程度,两者意思完全不同。② 忍无可忍:指忍耐已经到了极限。它与本成语意思相似,但此而可忍孰不可忍带有更强的反问语气和逻辑色彩。③ 怒不可遏:形容愤怒到了无法控制的地步。它侧重于描述愤怒的状态,而本成语侧重于对行为性质的极端界定。
英文对照
直译: If this can be tolerated, what can't? | 意译: If this is bearable, then nothing is unbearable. | 英语习语: This is the straw that broke the camel's back.
常见问题
这个成语中的“孰”是什么意思?
“孰”是一个古代代词,相当于“谁”或“哪个”。在成语中它作为反问句的主语,用来强调这种事情已经到了无法容忍的程度。
这个成语可以形容普通的小气愤吗?
不可以。这个成语的语气非常强烈,通常用于形容触及底线、原则或极其极度不公的事情,如果形容小事会显得非常不当。
它和“忍无可忍”有什么区别?
“忍无可忍”是描述忍耐到了极限;而“此而可忍,孰不可忍”是一个反问句,语气更强烈,带有更强的批判色彩。