出处与用法资料
示例用法
至如~,同人道于禽兽。 ★明·冯梦龙《醒世恒言》卷十五
详细释义
①逐字解释:上指上级、长辈或父母;烝指抚养、恩惠;下指下级、晚辈或子女;报指报答、反馈。②整体含义:指上层给予恩惠照顾,下层给予相应的报答。描述的是上下之间互惠互助、情情良好的互动关系。③引申义:在现代生活中,该成语常用于形容家庭中父子之间的感孝之情,也用于形容职场中领导与员工之间的良性互动,强调感恩与回馈的良性循环。④感情色彩说明:褒义词,赞扬一种和谐、有温度的人类相处模式。
成语出处
《左传;、 桓公十六年》:“卫宣公烝于夷姜,生急子,属诸右公子。”《左传·宣公三年》:“文公报郑子之妃,曰陈妫,生子华、子臧。”
成语故事
这个成语的典故源于春秋时期,最早见于《左传》。故事包含了两个相互对应的历史片段。第一个关于卫宣公与夷姜:春秋时期,卫国宣公在流亡期间,被鲁人夷姜抚养长大。等他重回卫国后,生下了儿子急子,为了报答夷姜的养育之恩,将急子交给夷姜抚养,这体现了对抚养之恩的报答。第二个关于晋文公与郑子:春秋时期,晋文公为了报答郑子的恩情,将郑子的妃陈妫嫁给自己,陈妫后来生下了子华、子臧,晋文公对这些后代的关怀也体现了上级对下级情谊的回报。这两个故事共同构成了“上烝下报”的逻辑:即上级给予恩惠(烝),下级必须给予报答(报)。这种观念在古代儒家思想中是人伦道德的核心之一。明代作家冯梦龙在《醒世恒言》中引用此词,用来告诫人们如果失去了这种报恩之心,就如同禽兽一般。
文化背景
“上烝下报”植根于儒家的“仁”之思想。在古代中国社会,伦理关系的等级并非单纯的权力压迫,而是基于道德义务的契约。儒家认为,父母对子女应当有爱护之恩(烝),子女对父母必须有孝道之报(报)。这种互惠互论的模式是维持古代社会结构稳定的基石,也是中国传统价值观中处理人际关系的重要准则。
现代例句
父母辛勤抚养我们长大,我们成年后尽孝赡养他们,这正正是上烝下报的典范。
公司对老员工倾力培养,老员工也通过优秀的业绩来回馈公司,形成了上烝下报的良好氛围。
一个和谐的社会需要上烝下报,长者有爱护之情,晚辈有感恩之德。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(描述一种状态)或状语(修饰某种行为的程度或方式)。②搭配要求:常与“至如”、“若能”、“相报相报”等词汇连用。③适用语境:适用于描述家庭伦理、职场关系、师生情或任何社会层级之间互惠的场合。④使用禁忌:不宜用于描述单方面的施舍或缺乏情感互动的权力冷漠关系。⑤常见误用:部分学习者容易误认为这只是单向的,而忽略了“报”字所代表的下向回馈的内涵。
常见错误
①容易读错:其中“烝”字读为zhēng,意为抚养,容易读成zhèng。②容易误用:容易将其误认为单纯的“上对下好”,而忽略了“报”字所要求的下级必须回馈的行为。
近义成语辨析
① 报答之恩:侧重于个人接受了恩惠后进行的报答,而“上烝下报”更强调一种层级间的、双向且持续的互动模式。② 互望相助:强调双方地位平等的互相帮助,而“上烝下报”带有明显的长幼、尊卑或上下的层级色彩。③ 恩情相报:侧重于情感的交织,范围更宽泛,不一定局限于严格的层级关系。
英文对照
直译: The upper nurtures and the lower reports | 意译: Reciprocity between superiors and subordinates | 英语习语: To return the favor; Mutual kindness; Reciprocal gratitude
常见问题
“烝”字在这里是什么意思?
“烝”读zhēng,在古汉语中有抚养、恩惠的意思。在成语中特指上级对下级的照育和关怀。
这个成语强调的是什么样的关系?
它强调的是一种双向的感恩关系,不仅要求上级要有给予恩惠的行为,更要求下级要有懂得报答之心,是一种良性的伦理互动模式。
为什么说“同人道于禽兽”?
这是出自《醒世恒言》的评价。意思是说如果一个人接受了恩惠却完全不报答,这种冷酷无情的行为简直比禽兽还要不如。