出处与用法资料
示例用法
久闻将军大名，争耐～，无由拜见威颜。 ★明·施耐庵《水浒传》第八十五回
详细释义
山遥水远由四个字组成：'山'指山峦，'遥'意为遥远、难以抵达，'水'指水域、河流，'远'表示距离长。整体形容山峦叠嶂、水域辽阔，空间距离极其遥远，常用来指两地之间路途艰难、相隔甚远，难以相见或联系。引申义可扩展为形容困难重重、前路漫漫，或信息、音讯难以传递。在情感上，它常带有无奈、惆怅或思念的意味，但作为成语本身是中性描述，具体感情色彩需依语境而定。
成语出处
宋·杨无咎《玉抱肚》词：“见也浑闲，堪嗟处、山遥水远，音书也无个。” 元·高明《琵琶记·南浦嘱别》：“［生］娘子，莫不是虑着山遥水远么？［旦］奴不虑山遥水远。”
成语故事
这个成语最早见于宋代词人杨无咎的《玉抱肚》词：'见也浑闲，堪嗟处、山遥水远，音书也无个。'词中描写一位女子思念远行的爱人，纵使相见时也觉平常，可叹的是山水遥远，连音信都全无，只能空留叹息。元代高明在《琵琶记·南浦嘱别》中再次引用：蔡伯喈赴京赶考，妻子赵五娘在南浦送别，担忧地问道：'莫不是虑着山遥水远么？'五娘回应：'奴不虑山遥水远。'虽是宽慰，却道出了山水阻隔、离别难再的哀愁。这两个作品都以古代交通不便为背景，用'山遥水远'具象化空间距离的无奈。深层寓意在于，自然地理的阻隔象征着人际关系的困境，反映了古人对沟通困难、相见无期的普遍感慨。后世此成语被广泛沿用，如明代《水浒传》第八十五回：'争耐山遥水远，无由拜见威颜。'形容因距离远无法谒见，成为固定表达。在文学中，它常与思念、离别、音信断绝主题结合，承载了中国传统文化中对空间与距离的深刻体验。
现代例句
我们俩山遥水远，一年也见不了一面，只能靠视频聊天解闷。
由于山遥水远，双方团队难以面对面沟通，建议采用线上会议以提高效率。
望着地图上故乡的位置，不禁感叹山遥水远，归期难料，思乡之情涌上心头。
异地恋最怕山遥水远，感情慢慢就淡了，很多最后都败给了距离。
战乱年代，百姓流离失所，山遥水远，生死未卜， families are torn apart.
用法详解
语法功能上，'山遥水远'可作谓语、定语或状语，如'山遥水远，难以相见'（谓语）、'山遥水远的旅程'（定语）、'山遥水远地赶来'（状语）。常与'无奈'、'相隔'、'难见'、'音书无个'等词语搭配，突出距离带来的障碍。适用语境包括描述地理距离遥远、异地分离、交通不便、联系困难等场景，多用于书面语或文学表达。使用禁忌：不可用于形容时间久远（如'山遥水远的历史'错误），也不宜用于抽象概念（如'感情山遥水远'不自然）。常见误用是将其与'山长水远'完全混同，虽两者意思相近，但'山遥水远'更强调阻隔感，'山长水远'更侧重路途绵延，在细微语境中或有差别。
英文对照
直译: mountains are high and waters are long | 意译: separated by vast distances; far apart; the mountains and waters are remote | 英语习语: far, far away; miles apart; worlds apart (强调极远)