成语词条

原原本本

yuán yuán běn běn

从头到尾按原来的样子。指详细叙述事情的全部起因和整个过程,一点不漏。

简拼 yybb 初中 中性 联合结构

释义与用法

成语解释

从头到尾按原来的样子。指详细叙述事情的全部起因和整个过程,一点不漏。

详细释义

“原原本本”是一个结构严谨的成语。逐字来看,“原”指源头、起始,引申为原来的、最初的;“本”指根本、基部,引申为底细、全貌。两个“原”和两个“本”重叠使用,构成了 AABB 式的叠词结构,极大地增强了语气,强调程度之深。整体含义是指完全按照事物原本的起始和根本的样子,不加任何删减、歪曲或修饰地叙述或还原。它要求叙述者不仅要讲清楚事情的来龙去脉,还要保持信息的完整性和真实性,做到一点不漏、原汁原味。在现代生活中,该成语广泛应用于新闻报道、司法证词、历史研究以及日常沟通中,用来形容对事实的忠实记录或转述。其感情色彩通常为中性,但在强调诚实、严谨的语境下带有褒义,暗示叙述者态度端正、尊重事实;若用于形容死板照搬不知变通,则可能略带贬义,但这种情况较少见。

成语出处

汉·班固《西都赋》元元本本,殚见洽闻。”

成语故事

“原原本本”的故事渊源流长,最早可追溯至东汉时期著名史学家班固的文学巨著《西都赋》。东汉定都洛阳,称为东都,而西汉旧都长安则被称为西都。班固在《西都赋》中,借由一位虚构的“西都宾”之口,极力铺陈长安城的繁华景象、宫室之壮丽以及物产之丰富,意在夸耀西汉的盛况。在赋文中,班固写道:“元元本本,殚见洽闻。”这里的“元”通“原”,“元元”指事物的起始和源头,“本本”指事物的根本和底细。“殚见洽闻”意为见多识广,听闻广博。整句话的意思是:对于长安城的方方面面,从最初的起源到根本的细节,都进行了详尽无遗的描绘,展现了作者广博的见闻和严谨的考据态度。班固作为一位杰出的史学家,在创作辞赋时依然秉持着史家“实录”的精神,力求还原事物的全貌。随着语言的演变,“元元本本”逐渐演变为“原原本本”,其含义也从专门形容辞赋内容的详尽,扩展为形容任何叙述、记录或还原事物时,能够从头到尾、彻彻底底地按照原来的样子进行,不遗漏任何细节。这个故事告诉我们,无论是做学问、写文章还是为人处世,都应当追求事物的真相,保持严谨求实的态度,只有追根溯源、把握根本,才能真正掌握事物的全貌。后世文人墨客在引用此典时,多用以称赞叙述详尽、符合事实,使其成为汉语中表达“完整真实”概念的经典词汇。

文化背景

“原原本本”深深植根于中国传统文化中的“信”与“实”的思想。儒家文化强调“言必信,行必果”,推崇诚实守信的品格;史学传统中,从司马迁的“实录”精神到班固的严谨治学,都要求记录历史必须尊重事实,不隐恶,不虚美。这个成语正是这种文化精神在语言上的体现。它反映了中国人对“真相”和“全貌”的重视,认为只有追根溯源(原)、把握根本(本),才能获得真知。在社会交往中,能够“原原本本”地传达信息被视为一种负责任、可信赖的表现。此外,该成语从《西都赋》中的“元元本本”演变而来,也体现了汉字通假和词汇双音化、重叠化的语言演变规律,是汉语词汇发展历史的一个缩影。

成语例句

差官便抢上一步,把这事情~详陈一遍。★清·李宝嘉《文明小史》第十二回

现代例句

职场汇报

经理要求小王把昨天客户投诉的整个过程原原本本地汇报一遍,以便找出问题的症结所在。

家庭教育

孩子犯了错,妈妈没有立刻责骂,而是让他原原本本地说出事情的经过,再进行分析引导。

新闻采访

记者深入灾区,冒着余震的危险,将救援现场的情况原原本本地传达给了全国观众。

法律证词

在法庭上,证人宣誓后将那天晚上目击到的情景原原本本地陈述了出来,为案件侦破提供了关键线索。

朋友闲聊

你别听别人瞎传,还是让我来把这件事的来龙去脉原原本本地告诉你吧。

用法详解

在语法功能上,“原原本本”主要充当状语,用来修饰动词,如“原原本本地说”、“原原本本地记录”;也可以作定语,修饰名词,如“原原本本的经过”。搭配要求方面,它常与“叙述”、“交代”、“汇报”、“记录”、“还原”等表示言语表达或信息处理的动词连用,且中间常加助词“地”。适用语境非常广泛,既适用于严肃的法庭审讯、事故调查、新闻采访,要求绝对真实;也适用于日常生活中的讲故事、传话,强调信息的完整性。使用禁忌方面,不宜用于形容创造性活动或艺术加工,因为该成语的核心是“如实”,与“虚构”、“改编”背道而驰。常见误用是将其与“源源本本”混淆,虽然二者有时通用,但“原原本本”更强调“原本”的真实性,是规范写法;另外,不要将其误用作形容词直接作谓语,如“这件事很原原本本”是不通顺的,应说“这件事被原原本地叙述了出来”。

常见错误

① 字形错误:容易将“原”误写为“源”,虽然“源”也有源头之意,但在该成语规范写法中应为“原”;也容易受古文中“元元本本”的影响,在现代汉语书写中误用“元”。② 读音错误:部分人可能将“本”读得过于轻短,实际上在强调语气时,重叠部分应保持清晰的声调。③ 语境误用:在需要发挥创意、进行艺术虚构的场合(如编写小说情节、设计广告创意)使用“原原本本”,会造成逻辑矛盾,因为这类活动本质上是加工创造,而非还原事实。

近义成语辨析

① 一五一十:侧重于叙述的条理性和数字般的精确,常用来形容把数目或细节清楚无遗地讲出来,口语色彩较浓;而“原原本本”更侧重于保持事物原本的形态和全过程,强调真实性和完整性,书面语和口语皆可用。② 不折不扣:主要强调完全、十足,没有折扣,常用来形容执行命令、贯彻政策或某种性质的纯粹程度,如“不折不扣的执行者”,一般不用于形容叙述事情的经过;“原原本本”则专指叙述或还原事实。③ 有头有尾:侧重于事情结构的完整性,指做事有始有终,或故事结构完整,不一定强调内容的真实和细节的详尽;“原原本本”则明确要求内容必须真实且细节无遗漏。

英文对照

直译: in the original and complete way | 意译: to give a full and detailed account without leaving anything out | 英语习语: the whole story / straight from the horse's mouth / warts and all

常见问题

“原原本本”和“元元本本”有什么区别?

“元元本本”是该成语的早期写法,出自汉代班固的《西都赋》,其中“元”通“原”。随着语言的演变,为了更直观地表达“原来”、“原本”的意思,后世逐渐统一写作“原原本本”。在现代汉语规范中,推荐使用“原原本本”,但在引用古文原文时仍需保留“元元本本”。两者的含义完全相同,都是指详尽、完整地叙述事物的始末。

“原原本本”可以用来形容物体吗?

一般情况下,“原原本本”主要用于形容言语、文字、记录等对信息的传达和叙述,强调过程的完整和内容的真实。它很少直接用来形容具体的物体。如果要形容物体保持原样,通常会用“原封不动”或“完好无损”。例如,我们可以说“原原本本地记录会议内容”,但不说“这个杯子原原本本地放在桌上”,后者应用“原封不动”。

为什么“原原本本”是 AABB 结构,这种结构有什么作用?

AABB 结构是汉语中常见的重叠形式,如“干干净净”、“高高兴兴”。在“原原本本”中,这种结构起到了强化语气的作用。单说“原本”虽然也有原来的意思,但语气较为平淡。通过重叠成“原原本本”,不仅增强了节奏感,读起来朗朗上口,更在语义上强调了“完全”、“彻底”、“一点不差”的程度,突出了对事实完整性和真实性的高度要求。

在写作文时,用“原原本本”会不会显得太口语化?

不会。“原原本本”是一个规范的成语,既常用于日常口语,也广泛出现在新闻报道、法律文书、学术论文等正式文体中。在作文中使用,可以准确地表达“如实叙述”的意思,使语言更加精炼、准确。只要语境恰当,它不仅能提升文章的专业度,还能体现出作者严谨的叙述态度,是一个非常适合在各类文体中使用的成语。

“原原本本”有没有贬义的用法?

“原原本本”主要呈中性或褒义,强调真实和完整。但在极少数特定语境下,如果过分强调机械地照搬原样,而忽略了实际情况的变化或必要的灵活处理,可能会带有一丝贬义,暗示死板、不知变通。例如:“他原原本本地把领导的每一句话都传达给了员工,结果引起了一些不必要的误会。”这里暗示传达者缺乏筛选和斟酌。不过,这种用法并不常见,大多数情况下它都是正面或中性的。

成语接龙

原原本本 后面可以接什么

按最后一个拼音 ben 继续接,下面是候选成语。

奔走呼号

bēn zǒu hū háo

奔走奔跑◆号叫喊。一面奔跑,一面呼唤。形容处于困境而求援。

本末倒置

běn mò dào zhì

本树根;末树梢;置放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

本来面目

běn lái miàn mù

原为佛家语,指人的本性;多比喻事物原来的模样。

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后,做事比别人先动手。

奔走如市

bēn zǒu rú shì

走跑。市集市。形容为某种目的而奔忙、活动的人很多。

奔逸绝尘

bēn yì jué chén

奔逸疾驰;绝尘脚不沾尘土。形容走得极快。也形容人才十分出众,无人企及。

本同末异

běn tóng mò yì

本本原。末末流。比喻事物同一本原,而派生出来的末流则有所不同。

坌鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

比喻能力差的人做事时,怕赶不上别人,抢先动手。多用作谦词。同笨鸟先飞”。

相关成语

本同末异

běn tóng mò yì

本本原。末末流。比喻事物同一本原,而派生出来的末流则有所不同。

本小利微

běn xiǎo lì wēi

微薄。本钱小,利润薄。指买卖很小,得利不多。

本末源流

běn mò yuán liú

源水源。流从水源向下游流去的水。比喻事物的主次、始末、先后。

本来面目

běn lái miàn mù

原为佛家语,指人的本性;多比喻事物原来的模样。

原封不动

yuán fēng bù dòng

原封没有开封。原来贴的封口没有动过。比喻完全按照原样,一点不加变动。

原来如此

yuán lái rú cǐ

原来表示发现真实情况。原来是这样。