释义与用法
成语解释
走跑。市集市。形容为某种目的而奔忙、活动的人很多。
详细释义
①逐字解释:奔,指快速跑动;走,指行走;如,像、好像;市,指热闹的集市。②整体含义:这个成语形容为了某种特定的目的而四处奔波、活动的人非常多,像集市里一样熙熙攘攘。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容某种活动异常繁忙、场面人头云涌,或者形容某些人为了某种利益、名利而极度忙碌的状态。④感情色彩说明:中性词。它通常用于客观描述繁忙的程度,有时带有轻贬色彩,暗示为了不正目的而盲目忙碌。
成语出处
《古今小说·沈小霞相会出师表》由是不肖之人,奔走如市,科道衙门,皆其心腹牙爪。”
成语故事
①时代背景:该成语出自明清时期的小说,反映了当时社会中复杂的人际关系与追名逐利的社会风气。②主要人物:典故中未指特定的历史英雄,而是泛指一类社会上的不肖之辈投机取巧者。③完整情节:在《古今小说·沈小霞相会出师表》中,描述了某些社会地位不低的人为了依附权贵或获取利益,在各处官场穿梭。这些人为了达到自己的目的,在科举场和各个衙门之间往来奔波,其规模之大、繁忙程度就像热闹的集市一样熙熙攘攘。这种描写生动地刻画了当时权力场中某种浮动的生态。④深层寓意:这个典故揭示了人性在利益诱惑下的盲目与狂热,同时也反映了社会运行中权力关系的交换现象。⑤后世影响:随着时间的发展,奔走如市从最初描写特定的社会现象,逐渐演变为一个通用的形容活动异常频繁、人群极度活跃的文学词汇。
文化背景
奔走如市植根于中国古代的市井文化。在古代,市场是信息交换、财富流动的中心,也是社会最活跃的场所。将人的活动比作集市,体现了古代人对社会活跃度直观的认知。此外,该词在明清小说中的频繁出现,也与当时文学对官场、和市井生活的刻画密不可分,反映了当时文人对社会运行逻辑的敏锐观察。
现代例句
为了抢下那几个大订单,公司的销售团队每天在城内奔走如市,忙得不可开交来。
促销活动一开启,满大街小巷的抢购者奔走如市,场面热闹得不得凡。
听说新政策即将出台,各地的投机分子立刻在市场中奔走如市,试图寻找新的机会。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中可以充当谓语,描述一种状态;也可以充当状语,修饰动作发生的激烈程度。②搭配要求:常与为了利益、为了名利、为了某事等目的性词语短语连用。③适用语境:适用于描述社会动员、商业促销、政治活动或某类群体为了共同目标奔波的场景。④使用禁忌:不宜用于形容宁静、闲适或没有明确目的的聚集场合。⑤常见误用:学习者容易将其与“人山人海”混淆,奔走如市更强调动态的活动和目的性,而不仅仅是人多而已。
常见错误
①容易写错的字:容易将“奔”错写为“本”;②容易读错的音:奔字在此读作bēn(不是bèn);③容易用错的场景:不要用它来形容安静的图书馆或没有目的的聚会,因为它带有强烈的动态感和目的性。
近义成语辨析
①名花异草、奇花名卉:这组词主要形容植物的稀有和美丽,与奔走如市在含义上完全不同,属于不同范畴的词汇,学习时不要混淆。②人山人海:侧重于人的数量极多,是一个静态的视觉描述;而奔走如市侧重于动态的奔波和活动,且往往带有明确的目的性。
英文对照
直译: Running and walking like a market | 意译: Busy as a bee in a hive | 英语习语: In the hustle and bustle / As busy as a beehive
常见问题
奔走如市和人满水患的区别是什么?
人满水患只说人多,视觉上很拥挤;而奔走如市则强调人们为了某种目的在四处跑动,更具动态感。
这个成语可以用来褒人吗?
它本身是中性的描述。但在很多语境下,如果形容人为了不正当利益四处忙碌,往往带有轻微贬义,暗示其行为轻浮。