出处与用法资料
示例用法
整理门庭，～，总说一句，便是‘勤俭’两个字。 ★清·文康《儿女英雄传》第二十七回
详细释义
‘亲操井臼’中，‘亲’意为亲自、亲身；‘操’意为操作、执持；‘井’指井水，代指打水；‘臼’指石臼，代指舂米。整体意为亲自操持打水舂米等家务劳动，形容人亲自从事家庭日常劳务，不辞辛劳。引申义在现代可指积极参与家庭劳动，体现平等分担家务的观念，或形容人生活朴素、勤劳肯干。该成语带有强烈的褒义色彩，赞扬主人公的勤劳、贤惠和朴实美德，常用于赞美不辞辛苦、亲自实践的家庭成员，尤其是传统语境中的女性。
成语出处
汉·刘向《列女传·周南之妻》：“家贫亲老，不择官而仕；亲操井臼，不择妻而娶。”
成语故事
汉代刘向编撰《列女传》时，记载了‘周南之妻’的事迹。周南是汉代一位品性清廉的官员，官职不高，家境贫寒。其妻出身寒微，但极具贤德。当时，周南的父母年迈需要赡养，家中生计艰难。这位妻子毫无怨言，亲自操持最基础的家务劳动：每日到井边打水，用石臼舂米，操持炊煮、纺织等琐事。她不仅不因丈夫官小而觉得委屈，也不因自己出身贫寒而自卑，而是以身作则，以勤劳维系家庭。她的行为体现了儒家对女性‘四德’（妇德、妇言、妇容、妇功）中‘妇功’的要求，即亲自从事家务劳动，勤俭持家。这个故事被刘向收录于《列女传·周南之妻》篇，旨在树立女性榜样，教化社会。后世文人常引用此典，如清代文康在《儿女英雄传》中以‘亲操井臼’概括勤俭美德。该成语深刻反映了古代社会对家庭劳动价值的重视，以及‘主中馈’的女性角色期待，在现代则被赋予性别平等的含义，强调家庭责任共担。
文化背景
该成语根植于汉代儒家伦理体系。刘向编撰《列女传》旨在通过贤女事迹教化民众，强化社会秩序。‘井臼’象征最基础的家务劳动，代表女性‘主中馈’的核心职责，即负责饮食、纺织等家庭内务，是‘妇功’的直接体现。在宗法社会中，家庭劳动被视为维系家族稳定的基石，女性亲自操持被视为美德。随着时代变迁，该成语在现代被重新诠释，不再局限于性别角色，而是泛指家庭成员对家务的亲身参与，呼应了当代平等家庭观念。它承载了中国传统文化中对劳动价值的尊重，以及‘勤俭’作为核心美德的深远影响。
现代例句
结婚后，她亲操井臼，把家里打理得井井有条，从不抱怨生活的艰辛。
老师常以‘亲操井臼’的故事教育学生，要体谅父母辛劳，主动参与家务劳动。
在汉代《列女传》中，周南之妻亲操井臼的事迹被传颂，体现了当时对女性贤德的核心要求。
现代夫妻应共同亲操井臼，分担家庭责任，这有助于促进家庭和谐与平等。
回想祖母亲操井臼的岁月，我深刻体会到勤俭持家的真谛，那是一种朴素而坚韧的生活态度。
用法详解
语法功能：常作谓语或定语，例如‘她亲操井臼’或‘亲操井臼的精神’。搭配要求：常与‘勤俭’‘持家’‘不辞辛劳’等词语连用，如‘亲操井臼，勤俭持家’。适用语境：多用于形容古代妇女贤惠或现代家庭中主动承担家务、体现家庭责任感的场景，也可用于教育子女体谅父母辛劳。使用禁忌：不宜用于形容商业活动、正式工作或抽象管理，因其特指具体家务劳动。常见误用：误用于形容一般性劳动而非家务，如‘他亲操井臼地完成项目’不恰当；或误认为仅适用于女性，现代也可用于形容男性参与家务。
常见错误
易错字：‘臼’易误写为‘臼’（实际为‘臼’，注意笔画结构），或误读为‘jiǔ’；正确读音为‘jiù’。易读错音：‘舂’字在‘井臼’中不常单独读，但整体需注意‘臼’的发音。误用场景：误用于形容非家务劳动，如‘他亲操井臼地完成项目’不恰当；或误认为仅适用于古代女性，在现代语境中用于男性时可能产生误解，需注意语境适配。
近义成语辨析
①‘胼手胝足’：强调手脚磨出老茧，形容极端辛苦的劳动，多用于体力劳动或创业艰辛，范围更广，不限于家务，且侧重身体磨损的后果。②‘栉风沐雨’：形容奔波劳碌，经历风雨，侧重外在环境的艰辛，而非具体家务操作，常用于形容旅途或公务的奔波。③‘勤俭持家’：侧重于节俭和勤劳来管理家庭，是抽象的品质描述，而‘亲操井臼’更具体地指亲自从事家务劳动，强调‘亲力亲为’的行为。
英文对照
直译: personally draw water and pound rice | 意译: to personally handle household chores | 英语习语: to get one's hands dirty (在非正式语境中表达亲自参与劳动)
常见问题
‘亲操井臼’只能用来形容古代女性吗？
不是。虽然典故源于古代，且多用于描述传统女性，但现代也可用于强调任何家庭成员亲自参与家务劳动，无论性别。例如，丈夫或子女亲操井臼同样符合其引申义，体现家庭责任共担。
出处《列女传》是什么书？作者刘向是何许人？
《列女传》是汉代学者刘向编撰的妇女传记集，共七卷，记载上古至汉代贤女、孽女的事迹，旨在通过榜样教化推行儒家伦理。刘向是西汉经学家、目录学家，曾校阅皇家藏书，编纂多部著作。
这个成语和‘勤俭持家’有什么区别？
两者都赞扬家庭美德，但侧重点不同：‘亲操井臼’强调亲自从事具体家务劳动，突出‘亲力亲为’的行为；‘勤俭持家’则侧重于以节俭和勤劳的态度管理家庭，是更抽象的品质描述。前者是后者的具体表现之一。
成语中的‘井臼’具体指什么？为什么用这两个字代表家务？
‘井’指井水，代表打水、汲水等供水相关劳动；‘臼’指石臼，代表舂米、碾谷等粮食处理劳动。在古代农业社会，这两项是家庭最基础、最繁重的日常劳务，几乎每日必做，因此‘井臼’成为家务劳动的典型象征，代指一切琐碎辛劳的家庭内务。
这个成语在现代汉语中还常用吗？
该成语在现代使用频率不算高，多出现在文学作品、历史讨论或教育语境中，用于引用典故或强调传统美德。但在日常口语中，人们更常用‘做家务’‘勤劳朴实’等表达。不过，在倡导家庭劳动教育的背景下，它仍有文化价值，常被用于文章或演讲中以增添文采和历史深度。