释义与用法
成语解释
万道河，千重山。形容路途艰难遥远。
详细释义
①逐字解释：千指一千，泛指数量多；山指山峦；万指一万；水指河流湖泊。②整体含义：字面意思是千座大山和万条河流。形容路途极其遥远，环境极其艰险。③引申义：在现代生活中，这个词不仅指物理空间上的距离遥远，也常用来比喻重重困难、重重阻碍，或者表达为了达成某个目标所付出的巨大艰辛努力。④感情色彩说明：中性词，但在描述离别时常带有一种感伤或对艰辛的赞叹。
成语出处
唐·张乔《寄维阳故人》诗离别河边绾柳条，千山万水玉人遥。”
成语故事
①时代背景：该成语起源于唐代。古代中国交通极不便利，人们远行往往需要跨越层层叠叠的山脉和纵横河流。②主要人物：唐代诗人张乔，他以诗风清新、细腻著称。③完整情节：成语出自张乔的《寄维阳故人》。诗云：“离别河边绾柳条，千山万水玉人遥。”这首诗描写了诗人与朋友离别时的场景：在河岸边挽着柳条表示依依不舍，想到远在维阳的朋友，隔着千山万水的重重阻碍，对方是多么的遥不可及。这种深切的思念之情，通过“千”与“万”的夸张手法具象化了空间上的距离感。④深层寓意：这个故事告诉我们，地理环境的阻隔往往是情感的催化剂。它表达了人类面对自然伟力时的渺小，以及在跨越艰难阻碍后依然坚韧的意志与情感。⑤后世影响：“千山万水”成为中国文学中经典的意象，后世无数词人引用它，演变为形容路途艰辛的常用语。
文化背景
在中国传统文化中，“山”与“水”不仅是地理元素，更承载了哲学内涵。古人认为山代表静止，水代表变化。跨越“千山万水”象征着古代人对大自然力量的敬畏。同时，在古代通讯不发达的时代，这种跨越往往意味着长期的离别甚至生死考验，因此这个词也蕴含了浓厚的家国情人和思乡情感。
现代例句
为了拿到这个重要的海外订单，我们的销售团队跨越了千山万水才完成实地考察。
虽然我们之间隔着千山万水生活在不同的城市，但我们的友谊从未改变过。
现在的网络非常发达，即使隔着千山万水，视频通话也能立刻见到对方。
他为了寻找心中的梦想，独自走过了千山万水的道路，最终找到了那片理想的土地。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当状语（如：越过千山万水）、定语（如：经历了千山万水的阻碍）或宾语中心语。②搭配要求：常与越过、经过、穿过、穿越、阻隔等动词搭配使用。③适用语境：适用于描述长途旅行、艰苦的远征、或是为了追求理想的艰辛历程。④使用禁忌：不宜用于描述距离较近或路况平坦的场景。⑤常见误用：部分学习者容易与“万水千山”混用，两者意义相近，但在文学语感上重点略有不同。
常见错误
①容易写错的字：误将“万”写成“晚”，或将“山”错写为“单”。②容易用错的场景：在描述非常简短的路程（如去隔壁超市）时使用该词会显得过度夸张、不自然。
近义成语辨析
① 万水千山：与千山万水意义相同，但“万水千山”更强调水的广阔与动态，在视觉感上更具流动性。② 万里长征：侧重于形容过程极其漫长且带有军事或宏大的使命色彩，而不单纯是路程的遥远。③ 千岩万壑：侧重于地形的深邃与险峻，比千山万水更强调环境的恶劣。
英文对照
直译: thousands of mountains and ten thousands of rivers | 意译: a long and arduous journey | 英语习语: to go through hell and high water
常见问题
千山万水和万水千山用起来有区别吗？
两者意思基本相同，都形容路途遥远。但在文学语感上，“千山万水”更强调山峦的层叠感，而“万水千山”更强调河流的广阔感。
这个成语可以用来形容心理障碍吗？
可以。在现代汉语中，它常不仅指物理距离，也用来比喻在实现目标过程中需要克服的重重心理障碍。
为什么成语里要用‘千’和‘万’而不是具体的数字？
这是汉语中常用的夸张手法，‘千’和‘万’代表极多，通过数量的对比来增强路途途遥远的视觉冲击力。