释义与用法
成语解释
形容路途艰难遥远。同千山万水”。
详细释义
逐字解释：千，数量极多；水，指河流、湖泊；万，同样表示极多；山，指山峦。整体含义：这个成语形容路途极其艰难、极其遥远，需要跨越无数河流和万千山岭。引申义：在现代生活中，它不仅指代地理上的遥远阻隔，更常用来比喻过程极其艰巨、困难重重，或者为了达成某个目标所必须付出的巨大艰辛。感情色彩说明：中性，多用于客观描述环境的艰苦或表达对克服困难的赞叹。
成语故事
千水万山并非源于某一个特定的历史典故或民间故事，而是中国古代汉语中数词修辞法的自然演变产物。在古代，“千”和“万”是中国人最常用的夸张数词，用来形容数量极多。在交通工具极不发达的古代，人们从一个地方去到另一个地方，必须跨越横交错的河流和层峦叠嶂的险峻山岭。这种地理环境的客观存在，使得古代文人在描写旅途时，频繁使用这种词组来表达行路之艰。例如，在唐诗宋词中，诗人常通过描写千山万水的阻隔来寄托思之情或感慨旅途的艰辛。随着时间的推移，这个词逐渐从单纯的地理空间描述，演变为一种对人生道路坎坷、事业进展艰难的文学象征。它承载了中华民族面对重重困难时那种不屈不挠的坚韧精神。
文化背景
“千水万山”体现了中国古代人对自然地理环境的敬畏。在封建时代，中国的山脉和河流不仅是天然的屏障，更是文化和信息交流的阻隔。这种表达方式反映了中国古代汉语中“数词化空间”的特点，通过具象的景观（山、水）来表达抽象的情感（远、难）。同时它也蕴含了中国传统文化中对于“跨越险阻、刻苦奋斗”的审美追求。
现代例句
为了拿下这个海外大额订单，我们整个团队历经了千水万山的艰辛，终于赢得了客户的认可。
爷爷告诉我，他当年为了求学，跨越了千水万山才走到了那所理想的大学。
虽然我们之间相隔着千水万山，但只要有视频通话，心就仿佛一直紧紧在了一起。
通成功的道路往往充满了艰辛，仿佛必须穿过千水万山的迷雾才能看到胜利的曙光。
用法详解
①语法功能：在句子中通常充作状语，描述动作发生的背景；也可以作定语修饰道路或程，或作宾语。②搭配要求：常与跨越、历经、穿过、远隔等动等动词搭配使用。③适用语境：适用于描述长途旅行、艰苦的探险任务，或比喻一项充满挑战的计划和奋斗过程。④使用禁忌：不宜用于距离较近或地形平坦的环境。⑤常见误用：容易将其简单等同于“远”，而忽略了其中蕴含的“艰难”这一深层含义。
常见错误
①容易写错的字：有时会将“万”错写成“晚”，将“水”错写成“锐”。②容易用错的场景：在描述一段非常近且平坦的路程时使用此词，会显得非常突兀且不符合逻辑。
近义成语辨析
① 千山万水：与千水万山意义相同，侧重于描写地理景观的广阔与复杂，在现代语境中两者经常互换。② 遥遥重重：侧重于强调距离的遥远和障碍之多，但不一定强调山水等具体的地理元素。③ 万水艰辛：侧重于表达过程中的辛苦和不容易，带有明显的感叹色彩，比千水万山更具主观情感。
英文对照
直译: Thousands of rivers and ten thousand mountains | 意译: A long and arduous journey | 英语习语: Through thick and thin
常见问题
千水万山和千山万水有什么区别吗？
两者意思基本相同，都形容路途艰难遥远。在实际使用中，“千山万水”的使用频率更高，而“千水万山”则更强调河流与山峦的重重阻隔。
这个成语可以用来形容心理上的困难吗？
可以。虽然它本义指地理环境，但在现代汉语中常被比喻达成目标过程中面临的重重障碍和需要克服的心理关卡。
这个成语通常和哪些动词搭配？
常与跨越、历经、穿过、远隔、涉足等动词连用。