释义与用法
成语解释
比喻礼物虽然微薄,却含有深厚的情谊。同千里送鹅毛”。
详细释义
①逐字解释:千里:形容极远的距离;寄:投送、赠送;鹅毛:鹅的羽毛。②整体含义:这个成语比喻礼物虽然非常微小、不值钱,但却包含了赠送者跨越远距离的深情和诚挚心意。③引申义:在现代生活中,它常用来形容朋友或亲人之间礼尚情深,重点不在于礼物本身的价值,而在于那份彼此牵挂、互通有无的情感交流。④感情色彩说明:褒义词,用于赞扬人情真挚、慷慨重情。
成语故事
①时代背景:这个故事发生在北宋时期。②主要人物:苏轼(字东坡,著名文学家、政治家)和陆游(字伯复,苏轼的挚友)。③完整情节:宋哲年间,苏轼在杭州任职,生活较为清贫。他的好友陆游在江州给苏轼送了一只肥美的白鹅。苏轼收到鹅后,非常感激,但为了报答好友的厚意,他特意拔下鹅的一根毛,在羽毛上写了一封感谢信,并托人将这根鹅毛寄回给陆游。陆游收到这根鹅毛和来信后,感受到了朋友深厚的情意,非常感动。这种跨越千里、真诚的往来,便成了“千里送鹅毛”或“千里寄鹅毛”的典故。④深层寓意:这个故事告诉我们,人与人之间的交往不在于物质的贵贱,而在于内心是否真诚,以及是否在乎对方的情感。⑤后世影响:这一典故在后世被广泛用来形容友谊深厚,成为中国文化中表达人情世味的经典典范。
文化背景
这个成语体现了中国传统文化中“重情而轻利”的价值观。在古代,文人阶层之间由于交通极不便利,朋友间的往往通过书信和信物(如鹅毛、诗画等)来维系感情。这种超越了物质交换的情感交流,是儒家思想中“君子之交”的体现,也反映了中国古代社会对纯粹友谊境界的追求。
现代例句
虽然我只寄了一份小小的特产,但这代表了我的一千里寄鹅毛的心意,请你一定要收下。
得知远在海外的朋友特意为我寄来手写信件,这份千里寄鹅毛的情谊让我倍感良心。
在描写同学友谊的文章中,我引用了千里寄鹅毛的典故来表现他们之间纯粹的情感。
用法详解
①语法功能:可以在句子中充当谓语,描述某种行为;也可以作为状语修饰送礼的动作。②搭配要求:常与“情重”、“心意”、“薄礼(情深)”等词汇连用。③适用语境:适用于朋友间回答礼物、感谢他人的帮助,或表达自己礼物虽薄但心意诚的场合。④使用禁忌:不宜用于描述昂贵的奢侈品,因为其核心在于“微薄”与“深情”的对比。⑤常见误用:容易被误解为礼物非常昂贵,而忽略了“微薄”这一核心特征。
常见错误
①容易写错的字:容易将“寄”误写为“记”,将“鹅”误写为“额”。②容易用错的场景:不要在赠送贵重礼物时使用此词,否则会违背成语中“微薄”的本意。
近义成语辨析
① 千里送鹅毛:与本词意义完全相同,侧重于送礼的行为,而“寄鹅毛”更侧重于回馈的心意。② 千载一合:形容机会极其难得,侧重于机会的偶然性,与礼物或人情情谊无关。③ 千载一逢:指机会非常难遇到,同样侧重于时间上的独特性,而非本成语强调的人情厚薄。
英文对照
直译: Sending a goose feather from a thousand miles | 意译: A small gift with a great heart | 英语习语: It's the thought that counts / A small token of my esteem(affection/appreciation)
常见问题
千里寄鹅毛和千里送鹅毛有什么区别吗?
两者的意思基本相同,都比喻礼物薄而情意深。“千里送鹅毛”更多指对方送出的动作,而“千里寄鹅毛”更多指自己在收到礼物后的回馈心意。
这个成语可以形容昂贵的礼物吗?
不可以。这个成语的核心魅力在于“礼物微薄”与“情感深厚”的对比,如果礼物很贵,就不需要用这个成语来表达了。