释义与用法
成语解释
拉住车辕,躺在车道上,不让车走。旧时用作挽留好官的谀词。同攀辕卧辙”。
详细释义
攀车卧辙,逐字解释:攀,攀登、紧抓住;车,古代的马车;卧,躺下;辙,车轮压过的痕迹。整体含义:指拉住拉车的车辕,躺在车轮压过的车辙上,不让车离开。这个词最初形容人为了挽留即将离开的官员,而表现出的极度卑微、死缠烂的行为。在现代生活中,它更多被引申为形容为了留住某人或为了谋取某种利益,而不顾尊严、采取各种极端手段的讨好姿态。感情色彩:带有明显的贬义色彩,讽刺这种行为毫无自尊、卑微且谄媚。
成语故事
这个成语源于魏晋时期的历史背景。在魏晋那个政治动荡的年代,政权更迭频繁,官员之间的调动和离职是常有的事。当时,有一位显贵的官员准备离开自己的任地,当地的一名小人为了留住这位官员(可能是为了通过他获得未来的某种利益),竟然采取了极其极端的手段。他冲到马车前,双手紧紧抱住拉车的车辕,自己直接横身躺在车轮压过的车辙里,用身体阻挡车轮的移动,明确表示只要他不走,车就不可能离开。这种不顾尊严、死死纠缠的行为让众人震惊,也感到鄙夷。后世便用“攀车卧辙”来形容这种为了挽留好官或权贵人物而表现出的极端卑微、谄媚的姿态。这个故事深刻反映了古代官场中某些扭曲的人际关系,以及小人在利益面前尊严的丧失。
文化背景
攀车卧辙反映了中国古代社会复杂的官场文化。在等级森严的封古代,马车是身份的象征,而在车辙中躺下是一种极度丧失尊严的行为。这个成语的出现,不仅记录了当时士大夫阶层内部依附关系的扭曲,也体现了儒家思想对这种人格丧失行为的批判。它成为了后世文人描写谄媚小人形象的典型负面教材。
现代例句
面对经理的离职,那几个下人竟然想出各种攀车卧辙的办法来挽留他,简直让大家感到汗颜。
在小说中,作者通过描写那个攀车卧辙的形象,生动地刻画了一个唯唯诺诺的丑人形象。
古代那些为了依附权贵而不惜攀车卧辙之辈,终究无法赢得真正的尊重。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语,描述某种行为状态,也可以作状语修饰挽留或讨好的动作。②搭配要求:常与挽留、谄媚、不择手段等词汇连用。③适用语境:适用于文学描写或历史评论,用来讽刺那些为了权力或地位而丧失人格的小人人物。④使用禁忌:由于带有强烈的贬义色彩,不适合在正式的赞美场合或对长辈使用,否则会产生严重的冒犯。⑤常见误用:初学者容易将其误认为普通的深情挽留,而忽略了其背后“卑微、谄媚”的负面含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“辙”错写为“责”或“折”。②容易读错的音:“辙”字读zhé,有些学者会读成zhái。③容易用错的场景:误把它用来形容朋友间真诚的离别,而实际上这个词带有强烈的贬义,只能用于形容卑微谄媚的挽留行为。
近义成语辨析
① 攀辕卧辙:与“攀车卧辙”意思相同,都是指拉住车辕躺在车辙上挽留人,区别仅在于“车”与“辕”的选择,完全通用。② 奴颜屈膝:形容态度卑微地讨好别人,侧重于神态描写,而“攀车卧辙”侧重于动作的极端性。③ 依附权贵:指依靠有权势的人,感情色彩较中性,没有“攀车卧辙”那种强烈的动作讽刺感。
英文对照
直译: To climb the carriage shaft and lie in the ruts | 意译: To cling to someone desperately to prevent them from leaving | 英语习语: To hang on like a dead leaf / To be a parasite
常见问题
攀车卧辙的具体含义是什么?
指的是拉住车辕,躺在车辙上不让车走,形容为了挽留某人而卑微谄媚的行为。
它和“攀辕卧辙”有什么区别吗?
没有本质区别,只是用词选择的差异,“车”和“辕”在语境中通用,可以互换。
这个词是褒义的吗?
不是,它是贬义词,专门讽刺那些为了利益或权力而丧失尊严的人。