出处与用法资料
示例用法
是否可以为争夺智亭山过多地调动白羊店守军的兵力呢？一步棋走错就会造成～的失算。 ★姚雪垠《李自成》第二卷第十三章
详细释义
逐字解释：‘难’表示困难；‘以’是连词，此处表不能；‘挽’指拉住、挽救；‘回’指恢复到原状。整体含义：形容形势已经发展到了非常严重的程度，无法通过努力来改变或恢复到原来的状态。引申义：在现代生活中，该词常用于形容错失的巨大机会、破裂的人际关系或由于决策失误造成的重大损失，强调后果的不可逆性。感情色彩说明：通常带有忧虑、惋惜或警示的色彩，表达事态的严重性。
成语故事
时代背景：该成语在现代历史小说中出自姚雪垠的作品《李自成》，故事背景设定在明末农民起义那段波澜壮阔的历史时期。主要人物：涉及明末起义军统帅及其麾下的将领。完整情节：在小说的精彩段落中，由于李自成军在争夺战略要地时面临着严峻的军事抉择。为了夺取具有决定性的智亭山，将领们陷入了巨大的矛盾中：是否应该过度地调动驻守在白羊店的兵力来集中攻坚？如果调兵过多，一旦白羊店失守，后方将陷入陷腹之地；如果不够果决，则可能错失智亭山。这种如履薄冰的博弈，只要一步棋走错，就会导致整个军事计划的崩盘，造成一种难以挽回的失算。深层寓意：这个故事通过具体的军事决策场景，向世人告诫：在重大抉择面前，必须具备审慎的全局观，任何细微的失误都可能引发无法接受的灾难性后果。后世影响：该词在现代汉语被广泛应用于政治、军事、商业及个人生活领域，用来警示决策失误所带来的严重代价。
文化背景
“难以挽回’反映了中国文化中对于‘不可逆性’的深刻认知。在古代哲学中，人们强调‘慎独’与‘时机’，认为一旦错过了平衡点，事物就会产生连锁负面反应。这个词在现代汉语的演变中，从具体的军事描述演变为一种通用的逻辑术语，用于描述系统性风险的产生，体现了人们对因果律的高度重视。
现代例句
由于经理在市场分析上出现了严重失误，公司这一季度的亏损造成了难以挽回的损失。
由于长期的缺乏信任和互相欺骗，他们之间的友谊已经走到了难以挽回的地步。
如果我们现在还不采取采取保护措施，这片森林的生态系统可能会面临难以挽回的破坏。
这次因为粗心玩手机错过了保研面试，对他来说确实是一个难以挽回的遗憾。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语（如：局面已经难以挽回了）或定语（如：难以挽回的损失）。②搭配要求：常与‘局面、局势、损失、后果、机会’等词搭配使用。③适用语境：适用于描述重大决策失误、不可抗力导致的或或无法修复的转折点。④使用禁忌：不适用于描述微小的、可以轻易弥补的损失，否则会显得用词过分夸张。⑤常见误用：容易将其与‘无法补救’混淆，前者强调尝试了努力但失败，后者则指根本没有尝试。
常见错误
①容易写错的字：容易将‘挽’字写成‘晚’。②容易读错的音：‘挽’字读作wǎn。③容易用错的场景：在描述非常小的事物（如弄丢了一支笔）时使用‘难以挽回’，属于词不达意。
近义成语辨析
① 一去不复：侧重于事物已经彻底过去，无法再回到回来，语气比‘难以挽回’更决绝，强调时间上的流逝。② 覆水难舟：侧重于在危急的情况下无法得到营救，相比于‘难以挽回’更强调处境的绝望感。③ 无木可舟：侧重于由于资源或条件的缺失而没有任何办法可以利用，侧重于‘没路’，带有强烈的无奈色彩。
英文对照
直译: Hard to pull back | 意译: Irreparable / Beyond recovery | 英语习语: Point of no return / Too late to cry over spilled milk
常见问题
‘难以挽回’和‘无法挽回’有什么区别？
‘难以挽回’侧重于虽然有尝试或可能，但由于困难太大导致很难成功；‘无法挽回’则侧重于客观上完全没有可能，彻底断绝了补救的可能性。
这个成语可以用来形容人的感情吗？
通常不可以。它更多用于描述局势、损失、后果或机会等客观或半客观的因素。形容感情破裂，通常用‘破镜难圆’或‘形同虚设’。
在写作文时，这个词放在什么位置最好？
通常放在文章的结尾作为总结性的警示，或者在描述某个转折点时使用，起到强调后果的作用，例如‘这是一种由于决策失误导致的严重后果’。