释义与用法
成语解释
形容感情激动或害羞的样子。亦作脸红耳热”。
详细释义
①逐字解释：脸指面部；红指颜色红；耳指耳朵；赤指通红。②整体含义：形容人因为极度激动（如害羞、愤怒、羞愧或窘迫）而导致脸部涨红、耳朵通红的样子。③引申义：在现代生活中，它不仅用于描写生理上的害羞，更常被用来形容在激烈的争论、辩解中因理理理或情绪失控而显得失态的状态。④感情色彩说明：中性偏描写，根据语境不同，可以表达害羞的俏皮，也可以表达愤怒的激烈或尴尬的窘迫。
成语出处
萧殷《桃子又熟了》一没有等翻译同志把所有的问题都提出来，那个美国人竟脸红耳赤地吼起来。”
成语故事
脸红耳赤并非源自某个古代神话或历史典故，它更多源于现代文学对人类生理反应的细腻描写。其出处出自萧殷的作品《桃子又熟了》。书中描述了一个这样一个跨文化交流的场景：在翻译过程中，当翻译同志还没有把问题提完时，那位美国人因为某种急躁或极度的激动，竟然脸红耳赤地大吼了起来。这个描写生动地捕捉到了人在情绪完全失控时，血液上涌头部，导致面部和耳朵变色的生理特征。在汉语演变中，这个词继承了古代汉语中面红耳赤的描写逻辑，但通过“赤”字的使用，增强了色彩的对比感和视觉冲击力。它告诉我们，人类的情绪是诚实的的，当内心无法掩饰愤怒或尴尬时，身体往往往往是内心最真实的信号。
文化背景
中国传统文化中，面部表情是情感的窗户。古代儒家讲究“喜怒于色”，认为人的情绪会通过面色表现出来。脸红耳赤这一词完美契合了这种对人心理外化的观察。在古代社交礼仪中，脸红往往被视为一种无法防御的表现，因此这个词在文学作品中是一个极具张力的描写词汇，体现了汉语在描写情感细微变化时的敏锐观察力。
成语例句
只要我们聚在一起，哪怕是吵得～，心里也是甜滋滋的。★陈宜浩《冤家》
现代例句
当那个暗恋的男生在同学面前表白时，女孩害得脸红耳赤，不知该如何作答。
为了争论方案的优劣，两个朋友吵得脸红耳赤，谁也不肯让步半步。
面对老板当众指出的报告中的逻辑漏洞，他尴尬得脸红耳赤，半天没解释不清楚。
只要我们聚在一起，哪怕是吵得脸红耳赤，心里也是甜滋滋的。
用法详解
①语法功能：可以在句子中充当谓语（如：他脸红耳赤地反驳道）或补语（如：他那副脸红耳赤的样子）。②搭配要求：常与吵得、吼得、气得、羞得等动词或形容词搭配。③适用语境：适用于描述人情绪剧烈波动，如被表白、被指责或发生激烈争吵的场景。④使用禁忌：不宜用于形容情绪冷静、从容或毫无表情的场合。⑤常见误用：容易将其与“面红耳赤”混淆，后者更侧重于争论时的激烈，而前者范围更广，包含了害羞的意思。
常见错误
①容易写错的字：容易将“赤”写成“赤”或“炽”。②容易读错的音：“赤”字读作chì。③容易用错的场景：不要在形容一个人非常冷静、面无表情时使用这个词，否则会产生逻辑性错误。
近义成语辨析
① 面红耳赤：与脸红耳赤意思相同，但面红耳赤更侧重于因争论、争吵导致的激烈神态，而脸红耳赤包含了更多害羞、窘迫的情绪。② 本末倒置/舍本求末：这两个词意思完全不同，它们指的是处理问题时主次颠倒，而脸红耳赤描写的是生理状态，两者不能混淆。
英文对照
直译: face red and ears red | 意译: To blush with shame | 英语习语: To turn as red as a beet / To be crimson
常见问题
脸红耳赤和面红耳赤有什么区别？
两者意思相近，但脸红耳赤的范围更广，可以形容害羞、尴尬；而面红耳赤更多用于形容在激烈争吵或愤怒时的状态。
这个词可以用来形容人生气吗？
可以。虽然它常用于害羞，但极度愤怒时血液上涌也属于情绪激动的生理反应。
为什么是脸红还要加上耳朵赤？
因为耳朵的血管非常丰富，在情绪激动时由于血流加快，耳朵往往比脸更容易红，这种描写让形象更具体、更有视觉感染力。