释义与用法
成语解释
赤绳红绳；系结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。
详细释义
赤绳系足，字面意为用红色的绳子系住（人的）脚。逐字解释：'赤'，本义为红色，在中国传统文化中象征喜庆、吉祥和正派；'绳'，指绳索；'系'，此处读作 jì，意为捆绑、拴系；'足'，脚。整体含义源自唐代传奇，指主管姻缘的仙人（月下老人）用赤绳将注定成为夫妻的男女的脚系在一起，使他们无论经历多少波折，最终都会结为连理。引申义：在现代汉语中，此成语常用来形容两个人缘分天定、婚姻美满，或指经由媒人介绍而成就的美好姻缘。它强调的是一种冥冥之中自有安排的宿命感和不可抗拒的联结。感情色彩为强烈的褒义，充满了对美好姻缘的祝愿和浪漫想象。
成语出处
唐·李复言《续玄怪录》固问囊中何物，曰‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。’”
成语故事
唐玄宗开元年间，有一名叫韦固的年轻人，家住宋城。一天，他途径宋城南的一处旅店，遇到一位奇特的白发老翁。老翁坐在月光下，翻看一本大书，身边还挂着一个奇特的布袋。韦固好奇地上前询问，老翁笑着回答：'这是天下姻缘簿。'并指着布袋说：'里面装的是赤绳子，用来系夫妻的脚。'他详细解释道，这根赤绳一旦系上，无论双方是仇敌之家、贵贱悬殊、相隔千里还是异国他乡，都终将成为夫妻，无法更改。韦固半信半疑，请求老翁看看自己的妻子是谁。老翁告诉他，将来他会娶一个瞎了一只眼、满身脓疮的丑陋妇人。韦固大惊，求老翁指点避开之法。老翁说天命难违，并指着前方一个卖菜老妪怀中的三岁女孩说，那就是他未来的妻子。韦固见那女孩又脏又丑，心中不喜，便派家奴用刀刺伤女孩的眉心，然后离去。多年后，韦固经人介绍，娶了刺史王氏之女。新娘非常美丽，但眉心总贴着一朵花。韦固追问原因，妻子流泪诉说，幼时家贫随母亲卖菜，被一个狂徒刺伤眉心，留下疤痕，只能以花遮盖。韦固大惊，细问其母，正是当年卖菜老妪。此时他方知老翁所言不虚，天命不可违，遂与妻子恩爱一生。这个故事后来演变为'月下老人'典故的雏形，'赤绳系足'也成为形容命中注定姻缘的经典成语。
文化背景
此成语深深植根于中国源远流长的月老信仰和红线文化。月下老人，简称月老，是掌管人间婚姻的神祇，其形象为白须白发、手持姻缘簿和赤绳的慈祥老者。这一信仰融合了道教司命神祇观念与民间传说。'红线'在传统文化中不仅是姻缘的象征，也被认为能驱邪避灾、护佑平安，因此中式婚礼中常见红绳、红绸等元素。'赤绳系足'的故事模板（仙人预兆、磨难考验、终成眷属）深刻影响了中国文学、戏曲（如《西厢记》、《琵琶记》等）和民间心理，塑造了中国人对婚姻'缘分天定'的独特理解。它体现了传统文化中'天命'与'人事'的辩证，以及对于'命中注定'美好关系的深切向往。
成语例句
从来说月下老人～，虽千里之外，到底相合。★明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷五
现代例句
看到今天这对新人这么恩爱，真是让人感叹，他们俩绝对是赤绳系足的缘分。
别着急，你的真命天子/天女就在前方等着你呢，这都是赤绳系足的安排。
这部小说里男女主角历经磨难最终走到一起，情节虽曲折，但贯穿始终的是一种赤绳系足式的宿命美感。
我觉得他俩条件特别匹配，要是能成，那可真是段赤绳系足的美谈。
从校园到婚纱，他们用十五年的时光证明了什么是赤绳系足的爱情。
用法详解
语法功能：在句子中常作谓语或定语。例如作谓语：'他俩真是赤绳系足的缘分。'；作定语：'这是一段赤绳系足的佳话。'搭配要求：常与'缘分'、'姻缘'、'命中注定'、'月下老人'等词语搭配使用。适用语境：主要用于形容或祝福婚姻美满、因缘际会，常见于婚庆祝福、文学创作、谈论缘分等浪漫或传统场合。使用禁忌：因带有浓厚的宿命论和传统婚姻色彩，在讨论自由恋爱、现代平等婚姻关系时需谨慎使用，以免显得不合时宜。常见误用：1. 误用于形容商业合作、朋友关系等非姻缘的联结；2. 误以为其仅指'媒人介绍'而忽略了'天定缘分'的核心寓意；3. 将'系'误读为 xì。
常见错误
1. 容易写错的字：'绾足'之'绾'（wǎn）易误写为'系足'，但'赤绳系足'是更通用、标准的写法。'系'在此处专读 jì，不读 xì。2. 容易读错的音：'系'字多音，在'系足'中必须读 jì（第四声），常被误读为 xì（第四声）。3. 容易用错的场景：误用于形容非婚姻的、普通的'绑定'关系，如'他俩赤绳系足地合作了十年'（错误）。应严格限定在婚姻、恋爱等姻缘语境。
近义成语辨析
① 赤绳绾足：'绾'意为盘绕、打结。此成语与'赤绳系足'意思几乎完全相同，均指用赤绳系定夫妻缘分，可互换使用。细微差别在于'绾'字更突出'缠绕打结'的动作意象，语气上可能略显文雅古奥，现代使用频率远低于'赤绳系足'。② 天作之合：指上天安排的美满姻缘，强调婚姻的完美和谐，不特指'系足'的宿命过程，适用范围更广，可用于形容任何非常匹配的婚姻或合作。③ 千里姻缘一线牵：强调距离遥远但缘分奇妙，侧重空间上的跨越，而'赤绳系足'更侧重月老仙人用赤绳'系定'这一核心动作和不可更改的宿命性。
英文对照
直译: red string tied to the feet (of destined couples) | 意译: a marriage predestined by fate; the red thread of fate | 英语习语: tied by the red thread of fate (受中国民间传说影响而产生的英语表达，非传统本土习语)
常见问题
赤绳系足的'系'应该怎么读？
在这个成语中，'系'读作 jì（第四声），意思是拴、绑。不能读作 xì（表示关联或系统）。这是该成语最常见的读音错误。
这个成语和月下老人有什么关系？
关系极为密切。'赤绳系足'的故事正是月下老人传说的核心情节和形象来源。故事中那位用赤绳系定夫妻足的老翁，就是月下老人的原型。因此，说某人'赤绳系足'，就等于说其姻缘由月老所定。
现在这个成语还常用吗？用在什么场合？
该成语在现代汉语中属于书面语色彩较浓的成语，不算特别高频，但在特定场合仍被使用。常见于：婚礼祝福或致辞、文学艺术作品（小说、诗歌、影视）、评论他人美满姻缘、或形容一段浪漫的、看似有宿命感的缘分。日常口语中更常说'天作之合'、'命中注定'等。
'赤绳系足'和'赤绳绾足'有区别吗？
两者基本同义，都指用赤绳系定夫妻缘分。'绾'字意为盘绕、打结，使'赤绳绾足'在字面上更强调'缠绕系结'的动作，略显古雅。但现代汉语中'赤绳系足'是绝对的主流和标准写法，'赤绳绾足'可视为罕见的异写或变体，理解上无差别。
这个成语是迷信吗？
作为成语，它主要是一个文化意象和文学修辞，表达了古人对美好姻缘的浪漫想象和美好祝愿。在现代语境下使用，通常取其'缘分奇妙、终成眷属'的积极寓意，而非宣扬具体的宿命论。理解其文化内涵即可，不必拘泥于字面的迷信解释。