释义与用法
成语解释
尽释完全放下。嫌仇怨,怨恨。把以前的怨恨完全丢开。
详细释义
尽释前嫌是一个汉语成语,从字面到内涵层层递进。逐字解释:'尽'意为全部、完全,强调程度彻底;'释'本指释放、解开,引申为放下、消除;'前'指过去、以前;'嫌'指嫌隙、仇怨、怨恨。四字组合,整体意思是完全放下过去的怨恨与矛盾。其引申义在现代生活中极为广泛,可用于描述个人之间、群体之间乃至国家之间化解旧日恩怨、重归友好的过程,强调的是一种主动的、彻底的宽容姿态,旨在为未来合作或和谐关系扫清障碍。感情色彩上,该成语为鲜明的褒义,因为它倡导的是以德报怨、顾全大局的积极价值观,常用于赞扬宽宏大量的行为或和解的积极成果。
成语出处
蔡东藩《宋史演义》第二十九回卿与吕相有隙,今吕相亦愿用卿,卿当尽释前嫌,为国效力。”
成语故事
这个成语的典故源头可追溯至北宋初年的政治舞台,虽蔡东藩《宋史演义》第二十九回以文学笔法演绎了'卿与吕相有隙,今吕相亦愿用卿,卿当尽释前嫌,为国效力'的情节,但其核心史实则见于正史《宋史·吕端传》。时代背景是宋太宗赵光义太平兴国至端拱年间(公元976-989年),北宋政权初定,朝廷内部党争与新旧势力交替暗流涌动。主要人物是吕端与寇准。吕端(935-1000),字易直,北宋初年重臣,以沉稳宽厚著称;寇准(961-1023),字平仲,此时已崭露头角,以刚直敢言闻名,日后官至宰相。两人在太宗朝曾共事,但因政见与性格差异(吕端谨慎低调,寇准锋芒毕露)产生隔阂,寇准曾在太宗面前数次指责吕端的不是。完整情节是:当吕蒙正罢相后,太宗有意启用吕端为参知政事(副相)。太宗深知吕端与寇准有旧怨,便有意调解。据《宋史》载,太宗曾对吕端说:'卿不念旧恶邪?'(你不记恨过去的仇怨吗?)吕端顿首答:'臣不念旧恶,所以为陛下效死力。'(我不记恨旧怨,正是为了能为陛下尽死效力。)这一回答展现了吕端以国事为重、主动摒弃个人恩怨的胸怀,深得太宗赞赏。深层寓意在于:在最高权力者的调和与自我觉悟下,政治对手可以超越私怨,将国家利益置于首位,这是古代政治智慧中'和而不同'、'以公灭私'的体现。后世影响方面,'尽释前嫌'这一表述虽非当时原文,但完美概括了吕端'不念旧恶'的精神内核。自宋以后,该成语逐渐凝固,成为中文里形容化解深重旧怨、重归于好的经典用语,广泛应用于历史叙述、文学创作及日常劝诫中,其背后'宰相肚里能撑船'的 cultural archetype 也深入人心。
文化背景
'尽释前嫌'深深植根于中国传统文化中的'和合'思想与儒家'恕道'。儒家主张'己所不欲,勿施于人'(《论语》),提倡推己及人、宽以待人,这种道德修养为'释嫌'提供了伦理基础。同时,古代政治实践中,'内举不避仇'(《左传》)与'外举不避奸'的用人原则,也要求统治者和官员以公心为重,不计前嫌,唯才是举,以维护政权稳定与效率。从社会心理看,'冤家宜解不宜结'的俗语与'尽释前嫌'一脉相承,反映了农耕文明对社区和谐、血缘亲情的高度重视,认为化解私人恩怨是社会安宁的重要前提。在历史叙事中,如蔺相如对廉颇的避让、寇准与吕端的故事,都成为'释嫌'的典范,强化了'以大局为重'的集体主义价值观。因此,这个成语不仅是语言表达,更是理解中国传统社会如何处理人际与政治矛盾的一把钥匙。
成语例句
两个人经过一番对谈沟通,彼此尽释前嫌,言归于好。
现代例句
在总经理的调解下,两位部门经理尽释前嫌,决定共同推进那个搁置已久的跨部门项目。
兄弟俩因为祖产纠纷冷战了十年,去年父亲生日宴上,他们尽释前嫌,相拥而泣。
经过数轮艰难谈判,两国代表终于尽释前嫌,签署了新的友好合作协定。
曾经的好友因为一场误会形同陌路,毕业前夕的一次长谈让他们尽释前嫌,恢复了联系。
老张家和老李家因为围墙问题闹了多年,在社区调解员的努力下,双方尽释前嫌,还一起参加了邻里节。
用法详解
在语法功能上,'尽释前嫌'通常充当谓语,描述主语(人或团体)的行为状态,例如'双方尽释前嫌'。有时也可在特定语境下作定语,如'尽释前嫌的双方'。搭配上,常与'主动'、'终于'、'最终'等副词连用,突出过程的努力与结果;也常与'言归于好'、'重归于好'、'携手合作'等词语形成顺承关系,共同描述和解后的情景。适用语境多为正式或书面语体,适用于外交辞令、组织调解、历史评述、严肃的社交场合等,用以形容经过沟通或让步后达成的深层和解。使用禁忌在于,它不适用于形容 trivial 的小摩擦或日常玩笑,因其分量较重;也不宜在公开场合批评他人时使用,以免显得虚伪。常见误用包括:混淆'释'与'失',写成'尽失前嫌';或用于描述法律制裁后的'原谅',这更接近'宽恕'的范畴,而非'尽释前嫌'所强调的主动放下恩怨以图共事。
常见错误
① 易写错字:'释'易误写为'失'('尽失前嫌'语义不通),需注意'释'从'采',本义为解开、放下。② 易读错音:'嫌'读作xián(第二声),不读xiàn,需与'嫌疑'的'嫌'字读音一致。③ 易用错场景:该成语适用于较严肃、重大的旧怨化解,不适用于 trivial 的小摩擦或犯罪后的法律意义上的原谅。例如,'小偷归还了钱包,受害者尽释前嫌'就属于误用,此时应用'宽恕'或'原谅'更准确。
近义成语辨析
① '冰释前嫌':与'尽释前嫌'意义极其相近,都指消除旧怨。但'冰释'强调像冰融化一样自然、彻底,更具诗意和形象感;'尽释'则更突出主观上'全部释放'的主动性和决断力。两者常可互换,但'冰释前嫌'在文学语境中更雅致。② '握手言和':侧重通过'握手'这一具体动作达成和解,强调和解的外在表现和仪式感,常用于描述冲突后公开恢复友好关系;而'尽释前嫌'更侧重于内心怨恨的彻底消除,是内在心理状态的外化,可用于无公开仪式的内心和解。③ '重修旧好':核心在于'重修',即重新建立过去的友好关系,侧重于关系修复的过程与结果,常用于朋友、情人或盟友关系;'尽释前嫌'则更强调'释嫌'这一关键动作,即先放下恩怨,才可能重修旧好,其前提往往是存在较深的嫌隙。
英文对照
直译: completely abandon past grievances | 意译: to bury the hatchet (to make peace and end a conflict) | 英语习语: bury the hatchet
常见问题
尽释前嫌'的确切出处是正史还是小说?
该成语的定型可能较晚,但其精神内核源于正史。《宋史·吕端传》记载了宋太宗对吕端说'卿不念旧恶邪',吕端答'臣不念旧恶,所以为陛下效死力',这被视为其思想源头。蔡东藩《宋史演义》是民国历史演义小说,它将这一史实文学化,并可能提炼出'尽释前嫌'四字,但非严格意义上的最早文献出处。成语本身是语言长期演化的产物。
'尽释前嫌'和'冰释前嫌'有什么区别?
两者基本同义,均可互换使用。细微差别在于:'冰释'以冰融化比喻怨恨消解,形象更生动、过程更自然,文学色彩稍浓;'尽释'则直接强调'全部释放'的彻底性与主观能动性,语气更肯定、更突出主体的决心。在实际使用中,'冰释前嫌'出现频率略高,但'尽释前嫌'同样标准且常见。
这个成语只能用于人,不能用于国家或组织吗?
完全可用于国家或组织。例如'两国尽释前嫌,重启贸易谈判'、'竞争对手公司尽释前嫌,共同开发新技术'。其主语可以是个人、团体、政党乃至国家,只要存在'过去的恩怨'并'被完全放下'这一核心语义即可。
'尽释前嫌'一定是双方都放下吗?还是可以单方面?
从成语结构看,'释'的动作发出者是主语(一方),'前嫌'是所释之对象(通常指双方间的旧怨)。因此,它可以描述单方面的主动姿态,即一方率先或独自放下恩怨。但在实际语境中,往往暗示或导向双方的最终和解。例如'他尽释前嫌,主动与对手握手',强调其单方面行动。
使用这个成语需要满足什么前提条件?
关键前提是:1. 存在真实、具体的过往怨恨或矛盾('前嫌');2. 这一怨恨已被'完全'、'彻底'地放下('尽释'),而非暂时压抑或部分原谅;3. 放下后通常伴随着关系改善或合作可能。若无'前嫌'或仅是轻微不快,则不宜使用。