释义与用法
成语解释
弊帚破扫帚;享供奉。自家的破扫帚被认为价值千金。比喻自己的东西即使不好也倍觉珍贵。有时用于自谦。
详细释义
①逐字解释:家指家里;有指拥有;弊指破旧、坏的;帚指扫帚;享指供奉、享受;之代词;千金指极昂贵的财富。②整体含义:字面意思是家里有破旧的扫帚,却被像价值千金一样珍爱。比喻自己的东西即使看起来普通或不好,但因为主观感情而觉得倍加珍贵。③引申义:在现代生活中,这个成语常用于两种情况:一是表达对亲人、家乡或旧物品的深厚感情,不计物质价值;二是用于自谦,表示自己的才华或财产虽然不完美,但自己很珍惜。④感情色彩说明:中性偏褒义,带有浓厚的人情味和自谦逊之意。
成语出处
汉·班固《东观汉记·光武帝纪》帝闻之,下诏让吴汉副将刘禹曰‘城降,婴儿老母,口以万数,一旦放兵纵火,闻之可谓酸鼻。家有弊帚,享之千金。禹宗室子孙,故尝更职,何忍行此!’”
成语故事
①时代背景:故事发生在东汉初期,即光武帝刘秀重建统一中国的时期。②主要人物:光武帝刘秀(东汉皇帝)、吴汉(名将)、刘禹(吴汉的副将)。③完整情节:东汉建立初期,光武帝在平定叛乱的过程中,听闻某城池即将投降,城内留有老人和妇女数以万计。如果让士兵入城后放火,百姓将面临惨剧,听起来令人酸鼻发酸。光武帝非常忧虑这种行为,于是下诏劝诫吴汉的副将刘禹说:刘禹你本是汉朝宗室的子孙,所以曾担任过官职,你怎么能忍心做出这种残忍的行径呢?光武帝在诏书中引用了家有弊帚,享之千金这句话,以此告诉刘禹:家里的破扫帚我们都会视如千金一样珍爱,何况是同胞百姓呢?你应当怀有仁心。④深层寓意:这个故事体现了光武帝仁政的思想,同时也强调了人对于血缘、同胞以及家物的天然情感是远比金钱价值珍贵的。⑤后世影响:这个成语被后世广泛用来形容人们对自身事物的特殊情感,也作为一种自谦的表达。
文化背景
这个成语根于中国传统文化中“家”的核心价值观。在古代人的观念中,物品的价值不仅取决于它的功能,更取决于它承载的记忆和血缘关系。这种物我有情的思想与儒家思想中的亲亲之理不谋而合。同时,光武帝引用此词,也反映了东汉初期统治者强调民为本的仁政情怀。
现代例句
虽然这把旧收音机已经坏了,但对我来说,家有弊帚,享之千金,它承载了童年的回忆。
尽管家乡现在很落后,但在我心里,家有弊帚,享之千金,那里永远是我最留恋的地方。
我这篇小小的方案虽然不够完美,可是我的心血,家有弊帚,享之千金,请大家多多指正。
奶奶总是舍不得扔掉那件破旧的衣服,她说家有弊帚,享之千金,看来老一辈总是有感情的。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中可以充当谓语、宾语或状语,用来描述人对事物的态度。②搭配要求:常与“视、爱、珍”等动词搭配。③适用语境:适用于描述对家乡、旧物、亲友的特殊情感,也适用于在谦虚的场合下介绍自己的条件或成果。④使用禁忌:不宜用于贬低他人的东西,也不适用于客观评价物品的实际价值,因为它强调的是主观情感。⑤常见误用:学习者容易误解为盲目固守破旧,而忽略了其核心的“情感胜过物质”的含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“弊”字写成“备”。② 容易读错的音:“享”字在某些方言可能读作xiǎng。③ 容易用错场景:不要将其用来客观地描述一件东西真的很值钱,因为它的重点在于主观的感情色彩。
近义成语辨析
① 宫车晚出:指贵重的君子来得晚,比喻地位高的人十分从容。与本成语含义完全不同,前者侧重身份地位,后者侧重主观情感。② 固步自封:指爱自己的东西胜过别人的东西。这是一个贬义词,带有自私色彩,而本成语虽然也强调爱自有的,但更多是表达感情和自谦。③ 旁井观天:指只顾自己的一角,不看全局。同样是贬义词,而本成语是侧重于对特定事物的珍视。
英文对照
直译: A broken broom at home is valued like a thousand pieces of gold. | 意译: One loves one's own. | 英语习语: Home is where the heart is.
常见问题
这个成语是用来贬低东西的吗?
不是。虽然它提到了破扫帚,但核心在于“享之千金”,强调的是主观上的珍视,而不是物品本身的低劣。
家有弊帚中的“弊”字什么意思?
“弊”在这里是破旧、坏的意思。在古汉语中,它常表示残损或不完美。