释义与用法
成语解释
佶屈曲折；聱牙不顺口。指文章读起来不顺口。
详细释义
①逐字解释：佶，指阻塞、不直；屈，指弯曲、不直；聱，指阻碍、不通；牙，指牙齿。②整体含义：这个成语形容文章文字用词生涩、结构曲折，读起来非常不顺口，极其费劲。③引申义：在现代汉语中，它不仅常用于评价文学作品的语言风格，也可以用来形容某些逻辑过于复杂、表述过于晦涩或由于翻译腔过重（直译）导致难以理解和阅读的文本。④感情色彩说明：中性偏贬义，多带有对写作技巧或语言表达的批评或遗憾。
成语出处
唐·韩愈《进学解》周浩殷盘，佶屈聱牙。”
成语故事
这个成语源于唐代著名文学家韩愈的《进学解》。韩愈作为古文运动的领袖，主张文章应当通俗自然，反对堆砌辞藻。在《进学解》中，他探讨了学习和修习文章的方法。他在文中提到“周浩殷盘，佶屈聱牙”。这里的“周浩殷盘”指的是周代和商代的金文铭文，由于古代金文文字构造古老、繁复，且用词极其久远，韩愈通过这一对比说明，那些古老的铭文虽然有历史价值，但对于后人来说，用词极其生涩，读起来就像牙齿卡住一样，非常不顺口。通过这种对比，韩愈表达了他的核心思想：优秀的文章应该是平实易懂，而不是为了追求深奥而故意使用晦涩的文字。后世影响：此后，这个词成为了汉语中评价文字生涩不流畅的标准词汇，被广泛用于文人墨客对文字风格的讨论。
文化背景
“佶屈聱牙”的出现反映了唐代“古文运动”的时代背景。在盛唐时期，骈风盛行，文家们讲究对仗和华丽辞藻的堆砌，导致文章变得华丽却晦涩。韩愈等思想家通过这个成语反对这种形式主义的文风，主张回归古文，追求让大众能够理解的文字。这个成语也体现了中国古代文学对“顺”与“畅”的审美追求。
成语例句
有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得～。★邹韬奋《经历·课外阅读》
现代例句
这篇小说虽然辞藻华丽，但因为逻辑跳跃，读起来佶屈聱牙，完全失去了叙事的美感。
由于翻译者生搬硬套英文语法，这篇学术论文译文显得佶屈聱牙，让非专业读者很难理解。
老师告诉我们，作文时要避免堆砌生僻字，不要写得佶屈聱牙，要做到通俗自然。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语，直接描述文章、语言或表达方式；也可以作状语，描述阅读的状态。②搭配要求：常与写得、读起来、显得、由于……导致了……等动词或助词搭配。③适用语境：适用于文学评论、写作指导或评价翻译晦涩的学术论文、逻辑混乱的说明文。④使用禁忌：不宜用于赞美文章优美流畅的场合。⑤常见误用：学习者常误将其与“琅琅上口”混淆，或者在想要表达逻辑严密时误用此词，忽略了其描述语言生涩的核心含义。
常见错误
①容易写错字：容易将“佶”写成“洁”，或将“聱”写成“押”。②容易读错音：“聱”字读yáo，很多学者会读成yā。③容易用错场景：不要用它来形容逻辑复杂，它专门指语言文字上读起来不顺口。
近义成语辨析
① 诘曲聱牙：与本词几乎同义，侧重于文字的曲折和不顺口。② 佶屈聱口：将“聱牙”换为“聱口”，更强调朗读时的物理阻碍感，用法基本通用。③ 争先恐后：此词意思完全不同，形容大家急着抢先，通常是学习者在记忆读音相近或字形相近时产生的混淆。
英文对照
直译: The words are twisted and catch in the teeth. | 意译: The prose is awkward to read and clunky. | 英语习语: Hard to get through / Clunky prose / A tongue-twister
常见问题
“佶屈聱牙”中的“牙”字怎么读？
“牙”在这里读yáo，是古汉语中的读音，指阻碍的意思，用来形容读文字时像牙齿卡住的感觉。
这个成语可以用来形容人的说话绕口吗？
不可以。它主要指文字、语言或表达风格不顺畅。形容人说话绕口，通常用“言语绕舌”或“口齿不清”。
它和“琅琅上口”有什么关系？
它们是一对反义词。“琅琅上口”形容文章朗朗、好听；“佶屈聱牙”则形容文章生涩、难读。