释义与用法
成语解释
汗流浃背,两腿颤抖。形容害怕、恐惧的样子。
详细释义
①逐字解释:汗指汗水;洽指浸湿、流透;股指大腿根部;栗指颤抖。②整体含义:汗水湿透了裤股,双腿不由自主地发抖。形容人极度恐惧、紧张或惊魂失措时的生理反应。③引申义:在现代生活中,除了形容极度恐惧外,也可以用来形容在巨大的压力面前或面对极其严峻、令人震撼的局面时,产生的心理战栗。④感情色彩说明:中性偏贬,通常用于描述负面的恐惧或恐慌状态。
成语出处
宋·陆游《跋韩立道所藏兰亭序》虽单于不觉自失,况余子有不汗洽股栗者?”
成语故事
①时代背景:此成语源于南宋时期,当时著名的诗人、文学家陆游。②主要人物:陆游(南宋伟大的诗人,爱国词人)与韩立道(收藏家)。③完整情节:陆游在撰写《跋韩立道所藏兰亭序》时,对王羲之的《兰亭集序》表达了极高的崇仰。他认为《兰亭集序》字字神动、韵味无穷,是旷世的艺术品。陆游在文中写道:单于(王羲之)在书写这完美的字迹时,难道不会不自觉地感到失神、神情激动吗?何况我们这些后人看到之后,难道不感到汗流浃背、双腿发抖的呢?④深层寓意:这个故事通过陆游的反问,侧面烘托了艺术杰品的震撼力,表达了在面对完美境界时,人类内心产生的产生生理上的震撼与敬畏。⑤后世影响:这个成语逐渐从对艺术境界的赞叹,演变为泛指人在现实生活中因极度恐惧或紧张产生的生理状态。
文化背景
该成语反映了中国古代文学对人类生理反应的敏锐观察。在传统文化中,汗水和颤抖被视为灵魂受到冲击时最直接的表现。同时,陆游将此词引入艺术鉴赏,体现了中国文人“物人合一”的审美追求,即最高级的艺术品能够跨越时空,让后世者在面对它时产生超越语言的战栗与共鸣。
现代例句
那个半夜,突然闯入的黑影吓得他汗洽股栗,躲在角落不敢出来。
面对老板严厉的质问,那个犯了错的员工紧张得汗洽股栗。
由于那段惊心动魄的战争描写,读者读起来都感到一种汗洽股栗的震撼。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中常作谓语,描述人物的状态;也可以作状语,修饰动作的程度。②搭配要求:常与吓得、看得、听得等词连用,如吓得汗洽股栗。③适用语境:适用于描述遭遇危险、面对严厉审问、面临重大失败或极心理压力的正式或非正式场合。④使用禁忌:不宜用于描述喜悦、兴奋或普通的紧张,因其程度过重。⑤常见误用:容易与战战兢兢混淆,但后者更强调小心谨慎,而非极度的恐惧程度。
常见错误
① 容易写错字:将洽写成恰,股写成古。② 容易读错音:股字不应读成gǔ。③ 容易用错场景:误将其用于形容普通的紧张(如考试前紧张),该词程度极深,仅限极端恐惧。
近义成语辨析
① 战战兢兢:形容非常小心谨慎的样子,侧重于由于害怕犯错而表现谨慎,而汗洽股栗侧重于极度的恐惧。② 魂飞魄散:形容极度害怕得失神,侧重心理状态,而汗洽股栗包含了具体的生理反应描写。③ 胆战心惊:形容非常害怕、紧张,侧重于内心的压力感,而汗洽股栗强调身体的颤抖。
英文对照
直译: Sweat soaking the thighs and legs trembling. | 意译: To be scared stiff. | 英语习语: To be scared out of one's wits / Turning pale with fear.
常见问题
汗洽股栗和战战兢兢的区别是什么?
汗洽股栗侧重于极度恐惧导致的生理反应(流汗、发抖);而战战兢兢侧重于由于害怕或怕犯错而表现出的小心翼翼、拘谨的神态。
这个成语可以形容非常激动吗?
可以。在古代语境中,如陆游的作品,它可以形容被伟大的艺术所震撼;但在现代汉语中,更多用于形容极度的恐惧害怕。