释义与用法
成语解释
翥高飞。比喻书法笔势飞动舒展。
详细释义
①逐字解释：凤指凤凰，古代传说中的神鸟；翥（zhù），指高飞；鸾指鸾鸟，一种神鸟；回指盘旋。②整体含义：字面意思是凤凰高飞、鸾鸟盘旋。这个成语主要用来形容书法的笔势灵动有力、舒展大方，具有极强的动感和美感。③引申义：在现代生活中，除了专门评价书法艺术外，也可以用来形容舞蹈动作优美流畅，或者建筑设计中错落有致、富有生命力的线条。④感情色彩说明：褒义词，用于赞美极高的艺术成就和审美境界。
成语出处
晋·陆机《浮云赋》鸾翔凤翥，鸿惊鹤飞，鲸鲵溯波，鲛鳄冲道。”
成语故事
①时代背景：该成语源于魏晋时期，那是一个文学艺术极速发展的时代，人们追求文字中的神韵与气。②主要人物：陆机，晋代著名文学家，才华横溢，被称为“文学奇才”。③完整情节：成语最早出自陆机的名赋《浮云赋》。在文中，陆机通过极其华丽的辞藻，描写了鸾翔凤翥、鸿惊鹤飞、鲸鲵溯波等宏大的自然景象。他通过描写这些神兽的飞翔，营造出一个极其广阔且灵动的视觉空间。随着时间的推移，这种对神鸟飞翔的描写被后人引入了书法领域。宋代文家王溥在《唐会要》中评价：今观圣迹，兼绝二王，凤翥鸾回，实古今书圣。这里的二王指书法大家王羲和王献之。通过这个典故，我们看到书法不再仅仅是静态的线条组合，而是像凤凰和鸾鸟一样，在纸上舒展身姿、飞翔、盘旋。④深层寓意：这个故事告诉我们，真正的艺术境界应当超越技巧的堆砌，展现出一种自然、灵动且自由的生命力。⑤后世影响：凤翥鸾回从此成为书法界形容高水平笔势的经典赞美词汇之一。
文化背景
在中国传统文化中，凤凰和鸾鸟是瑞兽、高贵与美丽的象征。古代文人将书法视作是画，认为笔墨之间是有生命力的。凤翥鸾回这一词不仅反映了古人对神话生物的崇拜，更体现了魏晋时期追求“神韵”的审美标准，即艺术品不仅要外形像，更要有内在的、如同生物般飞翔跳跃的动态美。
成语例句
今观圣迹，兼绝二王，～，实古今书圣。★宋·王溥《唐会要》
现代例句
这幅行书字迹苍劲，真可谓凤翥鸾回，每一笔仿佛在纸上跃然欲动。
这位舞者的编舞设计极具美感，动作舒展，展现出凤翥鸾回的视觉张力。
老师要求我们在临帖时要注重笔势的起伏，写出那种凤翥鸾回的韵味。
用法详解
①语法功能：在句中常充当谓语，描述某种状态，或充当定语，修饰书法或艺术的风格。②搭配要求：常与“笔势”、“字迹”、“行云”、“神韵”等词连用。③适用语境：适用于正式的艺术评论、书法鉴赏、文学创作以及对极高水平艺术作品的赞美场合。④使用禁忌：不宜用于平庸、呆板或缺乏美感的作品描述。⑤常见误用：初学者容易将“翥”字写错为“走”，或在形容普通手迹时过度使用，显得浮夸。
常见错误
①容易写错的字：翥（zhù）字常误写为走。②容易用错的场景：不要在形容极其死板、毫无美感的线条时使用，否则会显得用词不当。
近义成语辨析
① 凤凰来仪：侧重于吉祥的预兆，多形容好事的降临，而凤翥鸾回侧重于动作的动态美感。② 龙飞凤舞：形容书法字势有力，但有时带有一丝夸张或凌乱，而凤翥鸾回更强调优雅、舒展的灵动感。③ 有凤来仪：与凤凰来仪通用，多用于描述环境或氛围的祥和，在书法评价中使用的针对性较窄。
英文对照
直译: Phoenixes flying high and phoenixes circling. | 意译: The calligraphy strokes are fluid and graceful. | 英语习语: Like a dancing dragon / Fluid and graceful strokes.
常见问题
凤翥鸾回中的“翥”字怎么读？
“翥”读作zhù，意思是高飞。这在现代汉语中较少使用，多出现在古籍。
这个成语主要用来形容什么？
主要用来形容书法的笔势灵动、舒展、优美，也可以泛指某种艺术动作的优美流畅。
它和“龙飞凤舞”有什么区别？
龙飞凤舞更强调字势的力量感和狂放，而凤翥鸾回更侧重于优雅、舒展和灵动的美感。