释义与用法
成语解释
指母亲育儿时,让婴儿居干处,自己就湿处。
详细释义
①逐字解释:回,指移动、移回;干,指干燥的地方;就,这里、向、到;湿,指潮湿的地方。②整体含义:这个成语形象地描述了母亲在抚养孩子时,为了让孩子保持干爽舒适,不断地将孩子移向干燥处,而自己却留在或坐在被孩子弄湿的潮湿部位。③引申义:在现代生活中,这个成语常被用来比喻母亲对子女无私的奉献、辛勤的付出以及巨大的操劳。它蕴含着一种为了孩子的利益完全牺牲自我舒适的无私精神。④感情色彩说明:属于褒义词,充满了对母爱的深切赞叹、感激和赞美。
成语出处
《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》慈母德,实堪哀,十月三年受苦灾;冒热冲寒劳气力,回干就湿费心怀。”
成语故事
①时代背景:该成语出自唐代时期的敦煌变文。敦煌变文是当时非常流行的一种佛教说唱文学,旨在向大众传播佛教教义,其中融入了大量关于孝道和赞美母爱的感悟。②主要人物:文中未规定具体的历史人物,而是泛指古代慈慈的母亲。③完整情节:在《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》中详细描绘了母亲育儿的艰辛。母亲在怀孕期间要受十月之苦,孩子出生后更要长年累月地照顾。在日常照顾孩子的过程中,婴儿经常会尿尿,母亲为了不让孩子屁股受湿导致受寒或不适,会不停地把孩子挪到干燥的床褥或怀里,自己却留留在被孩子弄湿、潮湿的部位上。这种“回干就湿”的动作反复复始,体现了母亲为了孩子舒适而完全不计自己劳累和湿冷的心怀。④深层寓意:这个故事通过极其生活化的细节,深刻揭示了母爱的伟大不在于宏大的动作,而在于这些平凡、琐碎却又无私的日常牺牲。⑤后世影响:这个成语成为汉语中赞美母爱的经典表达之一,后世的文学作品和口语中常作为感叹母亲辛劳的有力素材。
文化背景
这个成语根植于中国传统的儒家孝道文化。古代社会认为孝是百善之本,而母爱被认为是这种道德最感性的体现。敦煌变文作为文化载体,将佛教思想与中国本土的家庭伦理结合,通过这种极其生活化的描写,让抽象的母爱具象化为可感知的行为。它反映了古代社会对女性作为家庭守护者、付出者身份的推崇价值观。
现代例句
每当看到母亲布满老茧的手,我就会想起她当年回干就湿的辛劳,心中充满了感激之情。
作家在小说中用“回干就湿”这个词,生动地刻画了老母亲含辛茹子的形象。
为了带这个孩子,你妈妈这些年真是回干就湿,忙得连轴都转不开了,太不容易了。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述母亲的行为;也可以用作状语修饰母亲付出的程度。②搭配要求:常与“辛劳”、“付出”、“无私”、“心怀”等词搭配使用。③适用语境:适用于表达感恩母亲、描述育儿艰辛或讨论母爱伟大的话题的场合。④使用禁忌:不宜用于描述非母子关系的普通互助行为,因为它具有极强的特定性和深厚的情感色彩。⑤常见误用:学习者可能仅将其字面理解为简单的动作描述,而忽略了其背后蕴含的牺牲自我成全孩子的深层情感内涵。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“回”错写为“围”,将“干”错写为“杆”。② 容易用错的场景:不要将其用来形容同事或朋友之间的互相照顾帮助,因为该词带有强烈的母子血缘情感和无私牺牲色彩。
近义成语辨析
① 四海皆兄弟:这个词的意思完全不同,它强调的是博大的胸怀和广泛的人类情谊,而“回干就湿”特指母子之间极度的无私奉献。② 呕心茹血:虽然都形容辛苦,但“呕心茹血”侧重于付出的极其痛苦和艰难,而“回干就湿”侧重于付出过程中的细节和自我牺牲。③ 含辛茹劳:两者都形容辛苦,但“含辛茹劳”是一个中性的状态描述,而“回干就湿”更具画面感,情感冲击力更强。
英文对照
直译: Move to the dry and stay in the wet. | 意译: A mother sacrifices her comfort for her child. | 英语习语: A mother's love is like no other.
常见问题
回干就湿主要用于描写什么语境?
主要用于描写育儿的语境,特形容母亲为了让孩子干爽,不顾自己受潮湿劳累的行为,常用来赞美母爱的无私奉献。
这个成语是从哪里来的的?
它出自《敦煌变文集》中的《父母恩重经讲经文》,是古代佛教说唱文学中用来感叹母亲育儿之苦。
它和“四海皆兄弟”有关系吗?
没有关系。“四海皆兄弟”是形容人际关系宽广、平等;而“回干就湿”是形容母子间的无私付出,含义完全不同。