释义与用法
成语解释
一个钱也不要。比喻不计报酬。
详细释义
①逐字解释:分,古代中国最小的货币单位;文,古代货币单位;不,否定词;取,拿、获得。②整体含义:指一个钱也不要。比喻在付出劳动、提供帮助或完成任务后,完全不计较物质报酬。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容人品高尚、无私大公,或者用于描述志愿者、义工在特殊时刻的纯粹救助行为,表现出一种不为利己的精神。④感情色彩说明:褒义词,带有赞美、敬佩慷慨无私的情感。
成语出处
明·冯梦龙《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》又且一清如水,分文不取。”
成语故事
①时代背景:该成语源于明代著名小说集《醒世恒言》中的篇章。明代社会生活丰富,文学作品中充满了对市井百性形象的描写。②主要人物:故事涉及书中清廉正直的人物形象。③完整情节:在《一文钱小隙造奇冤》中,讲述了一个关于正义与诚信的故事。故事背景设定在复杂的冤案冲突中,人物表现出极高的道德操守。当面对利益诱惑或在化解恩怨后,人物保持了清澈如水的人格,拒绝了对方任何一分钱的报酬。文中描述道:“又且一清如水,分文不取”。这种行为彰显了古代书中不贪小利、廉洁正直的风骨。④深层寓意:这个故事告诉我们,真正高尚的人格是不被金钱所动摇的,真正的帮助应当出于本心,而非为了物质的交换。⑤后世影响:此后,“分文不取”逐渐成为形容无私奉献的常用成语,成为成为文学作品中赞美高尚品质的词汇。
文化背景
“分文不取”体现了中国传统文化中对“义利之辨”的重视。在古代,儒家阶层推崇清廉,认为不贪财是人格的基础。这种精神在古代士人阶中被视为高尚道德的体现。在现代社会,这种精神演变为公益精神和志愿者精神,是构建和谐社会、弘扬无私精神的重要价值观。
成语例句
有的是荒山地,山价地租,我~。★清·文康《儿女英雄传》第二十一回
现代例句
在这次洪灾救援中,许多志愿者没日没夜地运送物资,结束后他们坚持分文不取,让大家深受感动。
老王帮我解决了困扰已的技术难题,我提出请他吃饭,他却连连拒绝,坚持分文不取。
邻居奶奶找小李修好了水管,小李笑着说是顺手之劳,执意分文不取就回家了。
这位老教授多年来为贫困山区义务授课,每一场都分文不取,是德人师的楷范。
用法详解
①语法功能:在句子中可以充当谓语(如:他分文不取),也可以作状语(如分文不取地完成了这项任务)。②搭配要求:常与“报酬”、“酬金”、“财物”等词隐含关联或连用。③适用语境:适用于感谢他人的帮助、赞扬高尚品德,或描述在公益活动中表现出的慷慨精神。④使用禁忌:不宜用于描述本该获得报酬的刻意推辞,也不适合用于带有讽刺或贬低意味的语境。⑤常见误用:部分人容易将其与“分文不值”混淆,前者强调不愿拿钱,后者强调东西极其廉价不值钱。
常见错误
①容易写错的字:容易将“分”字写成“差”,将“取”字写成“去”。②容易用错的场景:不要在形容某个东西价值很低时使用,那时应该使用“一文不值”或“分文不值”。
近义成语辨析
① 分文不受:与“分文不取”意思相同,但“不受”更侧重于拒绝的动作,“不取”更侧重于不拿。② 无偿:这是一个中性词,多指没有报酬,通常用于描述性质(如无偿劳动),而“分文不取”带有更强的人格高尚褒义色彩。
英文对照
直译: to not take a single penny | 意译: to not accept any payment | 英语习语: to do something for free / to not charge a dime
常见问题
“分文不取”和“分文不受”有什么区别?
两者都表示一个钱也不要,但“分文不取”更强调主动不拿的动作,而“分文不受”更侧重于拒绝接受给的钱。
这个成语可以形容非常吝啬的人吗?
不可以。这个成语是褒义词,形容慷慨无私、不计报酬,与吝啬的意思完全相反。
在现代生活中,什么情况下会用到这个成语?
通常用于感谢志愿者、义工,或者朋友之间互相帮助时,用来赞美对方不收费用的高尚行为。