出处与用法资料
示例用法
～之夜，两新人原是旧相知，又多是吃惊吃吓，哭哭啼啼，死边过的，竟得团圆，其乐不可名状。 ★《初刻拍案惊奇》卷二十九
详细释义
洞房花烛是一个描绘中国传统婚礼核心场景的吉祥成语。逐字解释：'洞房'原指深邃、幽静的内室，古代常指皇宫或贵族深邃的房屋，后专指新婚夫妇的新房；'花烛'指装饰有彩花、飘穗的红色蜡烛，是古代婚礼中的必备物品，象征喜庆与光明。整体含义：指新婚之夜在新房内点燃花烛、举行仪式的热闹、喜庆场景，用以形容新婚的欢乐与美满。引申义：在现代汉语中，其核心意象已扩展，可泛指一切喜庆、欢愉的场面或时刻，但最常用、最核心的用法仍特指'新婚之夜'。感情色彩为强烈的褒义，充满美好、祝福的意味，常用于形容或祝贺婚姻的幸福开端。
成语出处
北周·庾信《和咏舞》诗：“洞房花烛明，燕余双舞轻。”
成语故事
此成语的意象源头可追溯至南北朝时期。北周诗人庾信在《和咏舞》诗中写道：'洞房花烛明，燕余双舞轻。'这是目前可查的最早文字记载。诗中'洞房'指深邃华美的厅堂，'花烛'是当时宴饮时装饰华丽的蜡烛，两者共同营造出华丽、欢庆的氛围。但此时它尚未专指婚礼。其含义最终定型并广泛流行，是在明清白话小说兴盛之后。最著名的推动者是明代凌濛初的《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》。在《初刻拍案惊奇》卷二十九《寄衣丧葬 赠金还乡》中，描写了一对历经磨难、终成眷属的恋人：'～之夜，两新人原是旧相知，又多是吃惊吃吓，哭哭啼啼，死边过的，竟得团圆，其乐不可名状。'这里，‘洞房花烛’被精准地用来指代这对患难情人历经劫波后，在新婚之夜获得的美满与极乐，含义完全固定。后世文学、戏剧、民间口语不断沿用此意象，使其成为象征婚姻美满、新婚喜庆最具代表性的文化符号之一。其深层寓意在于：它不仅是婚礼的物理场景描述，更寄托了人们对爱情修成正果、家庭和谐兴旺的美好祝愿，体现了中国传统文化中对婚姻仪式感、家族延续的重视。
文化背景
此成语是中国传统婚俗文化的结晶。'洞房'一词的历史演变极具特色：汉代指皇宫深邃的后妃居所（如《三辅黄图》），因其私密、幽深，后渐移用于新人的新房，强调其私密性与专属感。'花烛'则是唐代以来婚礼仪式的核心器物，蜡烛必须用红色，并装饰以彩花、飘穗，置于新房内外，象征'前途光明'、'子孙绵延'（烛火不断）。'洞房花烛'与'久旱逢甘雨'、'他乡遇故知'、'金榜题名时'并称'人生四喜'（出自北宋《神童诗》），深刻反映了古代农业社会对家庭延续、婚姻美满的极度重视。这一成语的固化，与明清市民文学对婚礼场景的反复渲染密不可分，它浓缩了'拜堂'、'入洞房'、'合卺'等核心仪式的视觉与情感体验，是理解中国传统婚姻观念与仪式美学的一把钥匙。
现代例句
谨定于公历2023年10月1日，为爱子李明与儿媳张华举行洞房花烛之喜，恭请届时光临。
历经战乱分离，这对恋人终于在和平年代迎来了属于他们的洞房花烛，所有辛酸在那一刻化为甘甜。
你们俩总算修成正果了，今晚就是洞房花烛夜，一定要和和美美，白头偕老。
这洞房花烛，乃是人生四喜之一，如今你我结为连理，定要同心同德，振兴家业。
按照古礼，拜堂之后，新人会被引入洞房，在花烛高照之下，完成合卺、解缨等仪式，才算礼成。
用法详解
语法功能：在句子中通常作主语或宾语，也可作定语修饰'之夜'、'之喜'等。例如'庆祝洞房花烛之夜'（作定语）、'洞房花烛是人生一大喜事'（作主语）。搭配要求：常与'之夜'、'之喜'、'良宵'等词连用，构成'洞房花烛之夜'这一固定搭配。适用语境：主要用于书面语或正式、典雅的的口语表达，如婚礼祝福、文学描写、传统节日贺词等。使用禁忌：不宜用于形容二婚、再婚等非传统首次婚礼场景，因其承载着'初婚'、'原配'的文化密码；也不宜用于轻松随意的日常闲聊，以免显得过于隆重或迂腐。常见误用：1. 误用于形容其他喜庆场合（如乔迁、生子），尽管热闹，但该成语有明确的婚姻指向；2. 在现代描述中，若婚礼已无传统'洞房'、'花烛'元素（如西式婚礼、旅行结婚），勉强使用会显得辞不达意。
常见错误
① 易写错字：'烛'易误写为'蚀'或'属'；'洞'在繁体或书法中易误作'峝'。② 易读错音：'洞'为多音字，此处读dòng（第四声），不读tóng；'烛'读zhú（第二声），非zú。③ 易误用场景：用于形容非初次结婚的婚礼；用于形容婚礼中其他环节（如接亲、宴席）而非特指新婚夫妇进入新房后的时刻；在基督教等非传统中式婚礼中，若完全无'洞房'概念，使用则不贴切。
近义成语辨析
① '花好月圆'：多比喻夫妻团圆、生活美满，侧重于婚姻关系长久和谐、家庭完整，适用范围更广（也可用于家庭团聚），且不特指新婚时刻。'洞房花烛'则严格限定于新婚之夜的场景与喜庆。② '秦晋之好'：泛指两家联姻、结为姻亲，侧重于婚姻的政治或家庭联盟属性，是客观描述联姻事实，不包含新婚之夜的具体场景和喜庆氛围。③ '永结同心'：强调夫妻心意相通、感情坚固，是祝愿婚姻内在品质的抽象表达，可贯穿婚姻始终，不特指某一时刻。'洞房花烛'则是具象的、时间点明确的场景描绘。
英文对照
直译: Bridal chamber and decorated candles | 意译: The wedding night; the nuptial chamber with bright candles; a happy and prosperous marriage beginning | 英语习语: 无完全对应的单一习语。可借用描述性短语如 'the happy couple's first night together' 或 'the consummation of marriage'，但都难以完全传达'洞房'的幽深私密与'花烛'的喜庆华美双重意象。
常见问题
为什么新婚之夜叫'洞房花烛'？'洞房'字面意思是'山洞里的房间'吗？
不是。'洞房'的'洞'本义是'深、幽深'（如'洞见'），指深邃、静谧的内室。古代皇宫或贵族府邸中，深邃幽静的房间常作为后妃或重要人物的居所。因其私密、专属的特性，后世移用来指代新婚夫妇的新房，强调其私密性与两人世界的开始。'花烛'则是装饰华丽的红色蜡烛，是婚礼必备，象征喜庆、光明与多子。两者结合，特指那间被花烛照亮、充满喜庆与私密气息的新婚房间及夜晚。
'洞房花烛'现在还用吗？是不是只用于古代？
仍然在使用，且非常活跃。它不仅是汉语中的高频成语，更是中华婚礼文化的标志性符号。在现代，它主要用于：1. 书面语与正式场合，如婚礼请柬、贺词、传统婚礼主持词；2. 文学、影视、戏曲作品的描写；3. 日常祝福语，如长辈对新人说'祝你们洞房花烛夜，金榜题名时'。虽然现代婚礼形式多样，但该成语承载的文化寓意被普遍认同，是表达对新婚夫妇最经典、最隆重的祝福之一，并未过时。
'洞房花烛'和'花好月圆'有什么区别？都能用来祝福结婚吗？
都能祝福结婚，但侧重点和适用场景不同。'洞房花烛'是一个**时间点明确**的具象场景词，特指'新婚之夜'，强调婚礼的完成与当夜的喜庆，具有强烈的仪式感和瞬间性。'花好月圆'则是一个**状态性**的比喻，形容花朵盛开、月亮圆满，象征夫妻团圆、生活美满幸福，适用于婚姻的任何阶段（新婚、金婚均可），也适用于家庭团聚，意境更开阔、持久。简单说：前者是'电影的高潮镜头'，后者是'电影的主题和 happy ending'。
这个成语最早出自哪里？是北周庾信的诗吗？那首诗是写婚礼的吗？
意象源头确实出自北周庾信《和咏舞》诗：'洞房花烛明，燕余双舞轻。'但请注意，原诗是描写宫廷宴饮时舞女表演的场景，'洞房'指深邃的厅堂，'花烛'指装饰华美的蜡烛，'燕余'指宴饮后的余兴舞蹈。此时它**并未特指婚礼**。该成语的含义完全固定为'新婚之夜'，是在明清白话小说（尤其是《初刻拍案惊奇》）的反复使用中完成的。因此，我们可以说：成语的'语素'出自庾信诗，但成语的'定型含义'和'文化专指'完成于明清市民文学。
外国人能理解'洞房花烛'的意思吗？英文怎么翻译最贴切？
直译（Bridal chamber and decorated candles）能让部分了解中国文化的英语者猜出大概，但无法传递全部文化内涵。意译'The wedding night'最常用、最易理解，但丢失了'洞房'的幽深私密与'花烛'的华美喜庆两层意象。更佳的解释性翻译是：'the happy and auspicious first night in the bridal chamber, traditionally marked by bright, decorated candles.' 在跨文化交流中，常需结合上下文或稍作解释，因为英语中缺乏一个能同时涵盖'私密新房'、'华美蜡烛'、'新婚喜庆'三重含义的单一对应词。