释义与用法
成语解释
指光着身子,衣不蔽体。也指赤祼全身,不穿衣服。
详细释义
①逐字解释:赤指红色,也指光裸;身指身体;露指显露、裸露;体指身体。②整体含义:字面意思是光光着身体,完全没有任何衣服来遮盖。③引申义:在现代汉语中,这个词除了描述字面上的赤裸状态外,也常用来形容处境极端贫穷、窘迫,或者用来讽刺、描写一个人的行为极其放荡、毫无廉耻或丧失体面。④感情色彩说明:带有贬义色彩,通常用于描述不体面的行为或极糟糕的落魄处境。
成语出处
明·罗贯中《三国演义》第八十四回吴班引兵到关前搦战,耀武扬威,辱骂不绝,多有解衣卸甲,赤身裸体,或睡或坐。”
成语故事
这个成语源自明代文学家罗贯中的小说三国演义。故事背景发生在三国末年,当时东吴的大将孙峻率领兵进攻关中。在激战前夕,孙峻为了炫耀自己的威猛并羞辱对手士气,表现出极度狂妄和傲慢的态度。他不仅在阵前辱骂不绝,甚至在敌军阵地面前解衣卸甲,直接在众人面前赤身露体地坐着或睡着。这种极度蔑视规则、毫无礼仪的行为,不仅是对敌人的心理挑衅,也显示出一种近乎病态的狂傲。作者通过这一描写,生动地刻画了人物狂张跋羁、不守规矩的形象。后世,这个词被广泛用来形容不仅是生理上的赤裸,更多地是形容一个人丧失了体面、毫无廉耻的窘迫状态。
文化背景
在中国传统文化中,衣着被视为尊严和人格的象征(所谓衣冠整礼)。因此,赤身露体不仅是生理意义上的赤裸,更在文化心理上被视为一种社会身份的剧烈丧失。在古代法律和礼教中,强制他人赤身露体往往与刑罚或极端的羞辱惩罚有关。这个成语的流行,反映了古代社会对个人礼仪和外在体面的高度重视。
成语例句
~,走到人前,成何体面?★清·文康《儿女英雄传》第八回
现代例句
那场大火灾后,许多幸存者赤身露体地逃离火海,显得狼狈极了。
小说中描写那个落魄的乞丐赤身露体地走在街头乞讨,令人惨不忍怜。
你竟然在众目睽睽的公共场所赤身露体地乱跑,这难道不觉得害脸吗?
在古代的战争中,战败的士兵有时会赤身露体地被俘,这是一种极大的耻辱。
用法详解
①语法功能:在句子中可以充当状语(如:他赤身露体地逃跑),也可以充当谓语(如:他竟然赤身露体了)或定语(如:一个赤身露体的狼狈身影)。②搭配要求:常与“形容”、“显得”、“处于”等动词连用。③适用语境:适用于描述极端环境(如荒野、战乱)或指责某人丧失道德规范的行为。④使用禁忌:不宜在正式的社交场合或面对长辈时使用,会显得极度无礼。⑤常见误用:初学者常将其与“赤身裸体”混用,却忽略了其隐含的“不体面”的贬义色彩。
常见错误
①容易写错字:将赤写成“尺”,或将露写成“路”。②容易读错音:露字应读lǐ,有些同学会误读成lù。③容易用错场景:不要在描述游泳、洗澡等纯粹的生理活动时使用此词,因为该词带有明显的贬义和不体面的感情色彩。
近义成语辨析
① 一丝不挂:侧重于描写身上完全没有任何衣服覆盖的状态,通常是中性的视觉描述,没有赤身露体那种不体面、放荡的贬义含义。② 赤身裸体:这是最中性的表述,单纯客观地描述不穿衣服的状态,常用于医学或自然科学的客观记录。③ 裸露:指身体某部位暴露在外面,范围较小,且不一定像赤身露体那样指全身赤裸。
英文对照
直译: naked body and exposed flesh | 意译: to be naked | 英语习语: to be in the buff / as a jay
常见问题
赤身露体和赤身裸体有什么区别?
两者意思都指光着身体,但赤身露体带有更强的贬义色彩,强调不体面、没廉耻;而赤身裸体更多是中性的客观状态描述。
这个成语可以形容一个人很穷吗?
可以。在引申义中,它常用来形容穷到没有衣服穿的窘迫境地,但通常带有一种凄惨的视觉色彩。
在正式作文里可以用赤身露体描写运动员吗?
不建议。运动员穿着运动服是正常的,使用赤身露体会产生暗示他们没穿衣服,词义使用非常不当。